녹지 않는 109호실

정보

溶けない109号室
출처	sm36625467
작곡	TaKU.K
작사	TaKU.K
노래	하츠네 미쿠

가사

街路灯に灯りが点く

가이로토오니 아카리가 츠쿠

가로등에 불이 켜지고

グレイの空、溶けてゆく

구레이노 소라, 토케테유쿠

회색빛 하늘은, 녹아내려가

外れの公園で冷めた瞳の君と出逢う

하즈레노 코오엔데 사메타 메노 키미토 데아우

변두리 공원에서, 차가운 눈동자의 너와 만나

降り積もる雪のように出逢いの刻は重なる

후리츠모루 유키노 요오니 데아이노 토키와 카사나루

내려 쌓이는 눈처럼, 만남의 때는 겹쳐지고

その瞳が熱を帯びた気がした

소노 히토미가 네츠오 오비타 키가 시타

그 눈동자가, 열기를 띈 것만 같았어

手と手を重ね合わせて、

테토 테오 카사네아와세테,

손과 손을 한데 포개며,

営みを交わして、

이토나미오 카와시테,

관개를 맺고서,

口付けして、何処か血の味がして

쿠치즈케시테, 도코카 치노 아지가 시테

입맞춤을 하고, 어디선가 피맛이 느껴져서

たとえば、あの日に見た一幕が

타토에바, 아노 히니 미타 히토마쿠가

예를 들어, 그날 봤던 일막이

幻ではなかったとして

마보로시데와 나캇타토 시테

환상이 아니었다고 해서

それが君を遠ざける理由にはならない

소레가 키미오 토오자케루 리유우니와 나라나이

그게 너를 멀리하는 이유가 되진 않아

だから、僕は君を欺くよ

다카라, 보쿠와 키미오 아자무쿠요

그러니까, 나는 너를 속일 거야

その瞳を曇らせはしないよ

소노 메오 쿠모라세와 시나이요

그 눈동자를 흐려지게 하지 않을게

震え、止まれ、止まれ

후루에, 토마레, 토마레

떨림아, 멈춰라, 멈춰라

罪を看過する僕にその資格などない

츠미오 칸카스루 보쿠니 소노 시카쿠나도 나이

죄를 간과한 나에게, 그럴 자격은 없어

穏やかなる朝食 途絶えてゆく消息

오다야카나루 초오쇼쿠 토다에테유쿠 쇼오소쿠

평온해지는 아침식사, 끊겨가는 소식

君の首に赫い跡、滲んでいた

키미노 쿠비니 아카이 아토, 니진데이타

네 목의 붉은 자국은, 번져갔어

ささやかなる微笑みを、

사사야카나루 호호에미오,

자그마한 미소를,

硝子のような声を、

가라스노 요오나 코에오,

유리 같은 목소리를,

守る為に秤を傾けるよ

마모루 타메니 하카리오 카타무케루요

지키기 위해서 저울을 기울일게

絡まり合う糸を強く引き合う

카라마리아우 이토오 츠요쿠 히키아우

얽혀드는 실을 서로 세게 잡아당겨

それは僕が選んだ運命

소레와 보쿠가 에란다 사다메

그것은 내가 선택한 운명

解くことのできない硬く、脆い意図だ

호도쿠 코토노 데키나이 카타쿠, 모로이 이토다

절대로 풀리지 않는 단단하고, 가녀린 의도야

だから世界よ、あと少しだけ

다카라 세카이요, 아토 스코시다케

그러니 세상아, 조금만 더

僕らのことを見逃してくれ

보쿠라노 코토오 미노가시테쿠레

우리를 못 본 척해줬으면 해

なんて、愚かなのか

난테 오로카나노카

이 얼마나, 어리석은가

神の御許に還れはしないな

카미노 오모토니 카에레와 시나이나

신의 품으론 돌아갈 수 없을 거야

悴む手でなぞった紙に秘めた想い

카지카무 테데 나좃타 카미니 히메타 오모이

움츠러든 손으로 따라 썼던 종이에 감춘 마음

前触れなく開くドアに落ち尽きた秘事を

마에부레나쿠 히라쿠 도아니 오치 츠키타 히메고토오

예고 없이 열리는 문에, 전부 드러나버린 비밀을

手に取った君は僕を見てた

테니 톳타 키미와 보쿠오 미테타

손에 든 너는, 나를 보고 있었어

瞳は揺らいでいた

메와 유라이데이타

눈동자는 흔들리고 있었어

凍えていく、爪先も

코고에테이쿠, 츠마사키모

얼어붙는, 발끝도

冷めていく、血の管も

사메테이쿠, 치노 쿠다모

식어가는, 혈관도

些事なことだよ

사지나 코토다요

사소한 거야

騙しきれず、ごめんね

다마시키레즈, 고멘네

속이지 못해서, 미안해

彼女は凍結した彼を前に

카노죠와 토오케츠시타 카레오 마에니

그녀는 동결된 그를 앞에 두고서

初めてその身を忌み嫌う

하지메테 소노 미오 이미키라우

처음으로 그 몸을 꺼림칙해했어

罪を知らぬ怪物への罰なのだろうか

츠미오 시라누 카이부츠에노 바츠나노다로오카

죄를 모르는 괴물을 향한 벌인 걸까

せめて最初で最期の贖罪は

세메테 사이쇼데 사이고노 쇼쿠자이와

적어도 처음이자 마지막 속죄는

彼に捧げようと彼女は

카레니 사사게요오토 카노죠와

그에게 바치기 위해, 그녀는

その身、共に氷に

소노 미, 토모니 코오리니

그 몸을, 함께 얼음에

或るアパートメントの一つの部屋、

아루 아파아토멘토노 히토츠노 헤야,

어떤 아파트의 한 방은,

溶けない氷で閉ざされている

토케나이 코오리데 토자사레테이루

녹지 않는 얼음으로 가둬져있어

댓글