404 르상티걸

정보

404ルサンチガール

출처	oMTMWjcv4Lw
작곡	MINO-U
작사	MINO-U
노래	MEIKO

가사

誰もそこに居ないよ

다레모 소코니 이나이요

아무도 거기에 없어

君もそこに居ないよ

키미모 소코니 이나이요

너도 거기에 없어

ぱっぱ

팟파

すれ違ったら　もうどうしようもないな

스레치갓타라 모오 도오시요오모나이나

엇갈리면 이젠 어쩔 수도 없는걸

そっぽむいて　消えてしまう　午前6時前

솟포무이테 키에테시마우 고젠로쿠지마에

고갤 돌리며 사라져 버리는 오전 6시 전

「最後に言いたいことはあるかい？」

사이고니 이이타이 코토와 아루카이?

「마지막으로 하고 싶은 말은 있니?」

そう聞かれたけど答えない午後6時

소오 키카레타케도 코타에나이 고젠로쿠지

그렇게 물어봐도 대답 못 한 오전 6시

マジうざったいなぁ！

마지우잣타이나

진짜 별꼴이네!

話聞くのもだりぃだりぃ

하나시 키쿠노모 다리이다리이

얘기 듣는 것도 지루해 지루해

映す価値なし　お互い

우츠스 카치나시 오타가이

비출 가치 없음 서로서로

空虚でも見た方がマシ？

코오쿄데모 미타호오가 마시?

공허라도 보는 쪽이 나아?

どうでもよくね？

도오데모 요쿠네?

아무래도 좋지 않아?

さぁ

사아

자

こんがらがってるアナタに404！

콘가랏테루 아나타니 욘마루욘

얽히고설킨 당신에게 404!

存在しないから　諦めなよ

손자이 시나이카라 아키라메나요

존재하지 않으니까 포기해

アンサーも無い　固まって未曾有な事態

안사아모 나이 카타맛테 미조오나 지타이

응답도 없이 굳어서는 사상 초유의 사태

「解を！」

카이오

「풀이를!」

「見せられないよ♡」　

미세라레나이요

「보여 줄 수 없어♡」

裏も表も両サイドさえ

우라모 오모테모 료오사이도사에

속도 겉도 양 사이드 마저

君が覗く穴から見えた

키미가 노조쿠 아나카라 미에타

네가 들여다본 구멍에서 보였던

あれは焦り散らかす視線

아레와 아세리 치라카스 시센

그건 너무나 애태우는 시선

あららら　Tap!Tap!Tap!

아라라라 탑 탑 탑

어머머머 Tap!Tap!Tap!

踊り手を探して

오도리테오 사가시테

춤 출 사람을 찾아서

ミリも知らぬ犠牲と

미리모 시라누 기세이토

손톱만큼도 모르는 희생과

アイロニーからはみ出た本性

아이로니카라 하미데타 혼세이

아이러니에서 새어 나온 본성

そこは誰も居ないよ（笑）

소코와 다레모 이나이요

거긴 아무도 없어 (웃음)

シナプスの中から　君だけを

시나푸스노 나카카라 키미다케오

시냅스 속에서 너만을

とっぱらって　みたら何が変わるか知りたくなっちゃって

톳파랏테 미타라 나니가 카와루카 시리타쿠 낫찻테

걷어내 보면 뭐가 바뀔지 알고 싶어져서

神様にでも　祈ってみてよ　手を合わせ　パン　パ　パン　パ　パ　パン

카미사마니데모 이놋테 미테요 테오 아와세 팡 파 팡 파 파 팡

신한테 빌기라도 해 봐 손을 모아서 팡 파 팡 파 파 팡

それで分かる気になってる　めでたいやつめっ！

소레데 와카루 키니 낫테루 메데타이 야츠멧

그걸로 알 것 같은 느낌이 드는 축복받은 녀석!

やんなっちゃうなぁ

얀낫차우나아

싫어지려 하네

自分に酔い致命的？

지분니 히도이 치메이테키

자신에게 심하게 치명적?

認めない勘違い（あーあ）

미토메나이 칸치가이 (아ー아)

인정 못 하는 착각 (아-아)

結ばれない空騒ぎ

무스바레나이 카라사와기

맺어지지 못한 헛소동

悲劇に変わる　なっぱっぱっぱっぱー

히게키니 카와루 낫 팟 팟 팟 파

비극으로 뒤바뀌어 낫 팟 팟 파

理解する気すらナシ

리카이 스루키스라 나시

이해할 기분조차 들지 않아

和解できてもしない

와카이 데키테모 시나이

화해 할 수 있어도 하지 않아

不愉快極まり無し

후유카이 키마리나시

불쾌함은 끝도 없이

「もううんざり」

모오 운자리

이젠 지긋지긋해

今更　気付いたってもう遅いからね

이마사라 키즈이탓테 모오 오소이카라네

지금 알아채 봤자 늦었으니까 말야

「居なくなって初めて気付く」

이나쿠 낫테 하지메테 키즈쿠

「사라지고 나서 처음으로 깨닫다」

なんてお決まりの台詞だけ　吐いて　ラッタッタッタ　踊れば良いの

난테 오키마리노 세리후다케 하이테 랏 탓 탓 타 오도레바 이이노

같은 늘 하는 대사만 뱉어내 랏 탓 탓 타 춤추면 돼

「ざまぁ見てなさい♡」

자마아 미테나사이

「꼴 좀 봐♡」