아?

정보

あ゛？
출처	By0dAHe13GQ
작곡	후지나니 "to-ka"
작사	후지나니 "to-ka"
노래	카후

가사

ダラダラグダグダ喚くなよ

다라다라 구다구다 와메쿠나요

지루하게 주절주절 소리치지 마

誰もお前には聞いてないよ

다레모 오마에니와 키이테나이요

아무도 너에겐 묻지 않았어

陰口叩いてゼウス面？

카게구치 타타이테 제우스즈라?

뒷담화를 하면서 제우스 얼굴?

言うだけ言ったら煙の中

이우다케 잇타라 케무리노 나카

말할 만큼 말하면 연기 속에

ドタドタ童が駆け回る

도타도타 왓파가 카케마와루

우당탕탕 개구쟁이가 뛰어다녀

それを追いかけ回すパトロール

소레오 오이카케 마와스 파토로오루

그걸 뒤쫓아 뛰어가는 패트롤

あたしに言わせりゃ同じさ

아타시니 이와세랴 오나지사

내가 말하기에는 똑같아

みんなで仲良く暴えようや

민나데 나카요쿠 호타에요오야

다 함께 사이좋게 날뛰자

訳わかんないね。中身ないね。

와케 와칸나이네. 나카미나이네.

영문을 모르겠어. 실속이 없어.

ただ思いつくままに吐いて

타다 오모이츠쿠 마마니 하이테

그저 떠오르는 대로 토해내고

「お宿題は？」　うるさいなぁ

「오슈쿠다이와?」 우루사이나아

「숙제는?」 시끄러워

今いいとこなの　邪魔しないで

이마 이이 토코나노 자마시나이데

지금 좋을 때야, 방해하지 말아줘

光らんほど魅惑だった世界

히카란호도 미와쿠닷타 세카이

빛나지 않을수록 매혹적이었던 세계

今や寂れ切ったシャッター街

이마야 사비레킷타 샷타아가이

이제는 쇠퇴해진 셔터 거리

どちらが狂ったか判らない

도치라가 쿠룻타카 와카라나이

어느 쪽이 미쳤는진 알 수 없어

舌打ちと欠伸が同時に出る

시타우치토 아쿠비가 도오지니 데루

혀를 차는 것과 하품이 동시에 나와

ちぐはぐぎくしゃくよろめいた

치구하구 기쿠샤쿠 요로메이타

뒤죽박죽 삐걱삐걱 비틀거렸어

すね毛も丸出しのバレリーナ

스네게모 마루다시노 바레리이나

정강이 털도 훤히 드러낸 발레리나

すました顔してこんにちは

스마시타 카오시테 콘니치와

시무룩한 얼굴로 안녕하세요

笑われてるとも知らないまま

와라와레테루토모 시라나이 마마

비웃음받고 있는줄도 모른 채로

ごにゃごにゃ唱えて祈るだけ?

고냐고냐 토나에테 이노루다케?

주절주절 소리치며 기도할 뿐이야?

神様を騙って金儲け？

카미사마오 카탓테 카네모오케?

신을 사칭하며 돈을 버는 거야?

下品な手品はやめときな

게힌나 테지나와 야메토키나

천박한 속임수는 그만두도록 해

いつかは愛想尽かされちゃうわ

이츠카와 아이소 츠카사레차우와

언젠가는 정나미가 떨어버릴 거야

訳知り顔で　語んないで

와케시리카오데 카탄나이데

안다는 듯한 얼굴로 이야기하지 말아줘

さして興味もないクセして

사시테 쿄오미모 나이 쿠세시테

딱히 흥미도 없는 주제에

「大人なら」？　ウザったいなぁ

「오토나나라」? 우잣타이나아

「어른이라면」? 짜증나네

気が散るから独りにして

키가 치루카라 히토리니 시테

정신 없으니까 혼자 있게 해줘

あー、もう

아아, 모오

아ー, 이젠

嫌ね　　嫌ね　結局は金

이야네 이야네 켓쿄쿠와 카네

싫어, 싫어, 결국엔 돈이야

お前誰？匿名の盾

오마에 다레? 토쿠메이노 타테

넌 누구야? 익명의 방패

前習え　輪を乱さないで

마에 나라에 와오 미다사나이데

앞을 따라, 고리를 어지럽히지 말아줘

せいぜい安らかに眠れ

세이제이 야스라카니 네무레

있는 힘껏 편안하게 잠들어

訳わかんないね。中身ないね。

와케 와칸나이네. 나카미나이네.

영문을 모르겠어. 실속이 없어.

馬鹿にしたいんなら　勝手にして

바카니 시타인나라 캇테니 시테

바보 취급하고 싶다면 맘대로 해

「良い子」なんか　つまんないわ

「이이 코」 난카 츠만나이와

「착한 아이」 따윈 시시해

謳わせて骨の髄まで

우타와세테 호네노 즈이마데

노래하게 해줘, 뼛속까지

モテない？稼げない？報われない？

모테나이? 카세게나이? 무쿠와레나이?

인기 없어? 돈 벌 수 없어? 보답받지 못해?

それで止められりゃ苦労はしない

소레데 야메라레랴 쿠로오와 시나이

그걸로 멈출 수 있으면 고생하지 않아

頭ん中の餓鬼が泣き止まない

아타만나카노 가키가 나키야마나이

머릿속의 아귀가 울음을 멈추지 않아

舌打ちと欠伸が同時に出る

시타우치토 아쿠비가 도오지니 데루

혀를 차는 것과 하품이 동시에 나와

댓글