천사와 악마

정보

天使と悪魔
출처	sm38620476
작곡	40mP
작사	40mP
노래	하츠네 미쿠 하츠네 미쿠 Soft (천사) 하츠네 미쿠 Solid (악마)

가사

またしてもやってきました　この思考回路

마타시테모 얏테키마시타 코노 시코오카이로

또 다시 찾아왔습니다, 이 사고회로

出口が見えない　正解なんてわかんない

데구치가 미에나이 세이카이난테 와칸나이

출구가 보이지 않아, 정답 같은 건 모르겠어

天使は言う「思いのままにゆきなさい」

텐시와 이우 「오모이노 마마니 유키나사이」

천사는 말해「원하는 대로 가도록 하세요」

悪魔は言う「すべて裏目に出るだけだ」

아쿠마와 이우 「스베테 우라메니 데루다케다」

악마는 말해「전부 뜻대로 되지 않을 거야」

耳元でささやく　この心揺さぶる

미미모토데 사사야쿠 코노 코코로 유사부루

귓가에서 속삭이며, 이 마음을 흔들어

私の心の中に天使と悪魔がいる

와타시노 코코로노 나카니 텐시토 아쿠마가 이루

내 마음속에 천사와 악마가 있어

どちらにつくかは自分次第だ

도치라니 츠쿠카와 지분시다이다

어느 쪽에 붙을지는 내 마음이야

天国も地獄も大して変わりはない

텐고쿠모 지고쿠모 타이시테 카와리와 나이

천국도 지옥도 딱히 다르지 않아

その場所で自分らしくいられるかどうかだ

소노 바쇼데 지분라시쿠 이라레루카 도오카다

그곳에서 나답게 있을 수 있냐 없냐야

上がっては下がる毎日　プラマイゼロでも

아갓테와 사가루 마이니치 푸라마이제로데모

올라가고 내려가는 매일, 플러스 마이너스 제로여도

歩き続けるこのままでいいの？

아루키츠즈케루 코노 마마데 이이노?

이렇게 계속 걸어가면 되는 거야?

天使は言う「きっといつか報われる」

텐시와 이우 「킷토 이츠카 무쿠와레루」

천사는 말해「분명 언젠가는 보답받을 거야」

悪魔は言う「明日生きてる保証はない」

아쿠마와 이우「아시타 이키테루 호쇼오와 나이」

악마는 말해「내일 살아있을 거란 보장은 없어」

永遠にくり返す　終わらない押し問答

에이엔니 쿠리카에스 오와라나이 오시몬도오

영원히 되풀이되는, 끝나지 않는 말싸움

私の心の中に天使と悪魔がいる

와타시노 코코로노 나카니 텐시토 아쿠마가 이루

내 마음속에 천사와 악마가 있어

どちらに転じても恨みっこ無しだ

도치라니 텐지테모 우라밋코나시다

어느 쪽을 골라도 원망하지 않기야

偽りも真理も大して変わりはない

이츠와리모 신리모 타이시테 카와리와 나이

거짓도 진리도 딱히 다르지 않아

その答え信じ続けてゆくだけだ

소노 코타에 신지츠즈케테유쿠다케다

그 정답을 계속해서 믿을 뿐이야

「大丈夫、大丈夫。きっとすべてうまくいくよ」

「다이죠오부, 다이죠오부. 킷토 스베테 우마쿠 이쿠요」

「괜찮아, 괜찮아. 분명 전부 잘 될 거야」

「やめようよ、やめようよ。傷つくのはもう嫌だ」

「야메요오요, 야메요오요. 키즈츠쿠노와 모오 이야다」

「그만두자, 그만두자. 더 이상 상처받고 싶지 않아」

「大丈夫、大丈夫。きっとすべてうまくいくよ」

「다이죠오부, 다이죠오부. 킷토 스베테 우마쿠 이쿠요」

「괜찮아, 괜찮아. 분명 전부 잘 될 거야」

「やめようよ、やめようよ。傷つくのはもう嫌だ」

「야메요오요, 야메요오요. 키즈츠쿠노와 모오 이야다」

「그만두자, 그만두자. 더 이상 상처받고 싶지 않아」

耳元でささやく　この心揺さぶる

미미모토데 사사야쿠 코노 코코로 유사부루

귓가에서 속삭이며, 이 마음을 흔들어

私の心の中で天使と悪魔が言う

와타시노 코코로노 나카데 텐시토 아쿠마가 이우

내 마음속에서 천사와 악마가 말해

「どちらにつくかはあなた次第だ」

「도치라니 츠쿠카와 아나타시다이다」

「어느 쪽에 붙을지는 네 마음이야」

「後悔ないようにせいぜい迷いなさい」

「코오카이나이 요오니 세이제이 마요이나사이」

「후회하지 않도록, 마음껏 방황하는 거야」

目を閉じて　両耳ふさいだ

메오 토지테 료오미미 후사이다

눈을 감고서, 두 귀를 막았어

私の心の中に天使と悪魔がいる

와타시노 코코로노 나카니 텐시토 아쿠마가 이루

내 마음속에 천사와 악마가 있어

どちらの正体も自分自身だ

도치라노 쇼오타이모 지분지신다

양쪽의 정체는 모두 자기자신이야

天国も地獄も気の向くまま進め

텐고쿠모 지고쿠모 키노무쿠마마 스스메

천국도 지옥도, 마음 내키는 대로 나아가

その場所で自分らしくいられるかどうかだ

소노 바쇼데 지분라시쿠 이라레루카 도오카다

그곳에서 나답게 있을 수 있냐 없냐야

自分らしく笑えるかどうかだ

지분라시쿠 와라에루카 도오카다

나답게 웃을 수 있냐 없냐야

댓글