귀찮아

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24537567
원제: めんどくさいや
작곡: 세나 와타루
작사: 세나 와타루
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

教室の窓際 カラスが鳴いている
쿄오시츠노 마도기와 카라스가 나이테이루
교실의 창가 까마귀가 울고 있어

いつもの帰り道 目新しくも無いな
이츠모노 카에리미치 메아타라시쿠모 나이나
평소와 같은 귀갓길 새로운 일도 없는걸

掃除に洗濯と 夕飯の支度と
소오지니 센타쿠토 유우한노 시타쿠토
청소에 빨래와 저녁밥 준비와

ありふれた日常 今日は何日だっけ?
아리후레타 니치죠오 쿄오와 난니치닷케?
흔해빠진 일상 오늘은 며칠이었지?

もう 空まで飛んだって 着地も儘ならないのでしょう
모오 소라마데 톤닷테 챠쿠치모 마마나라나이노데쇼
이제 하늘까지 날아간대도 착지도 마음대로 할 수 없는 거겠지

冒険とは何だったんでしょう…かね?
보오켄토와 난닷타데쇼오…카네?
모험이란 건 뭐였던 걸…까?

嗚呼 めんどくさいなあ 汗が滲んだ シャツはキライだ
아아 멘도쿠사이나아 아세가 니진다 샤츠와 키라이다
아아 귀찮아 땀이 밴 셔츠는 싫어

嗚呼 見たくもないなあ 正直そんな やる気もないや
아아 미타쿠모 나이나아 쇼오지키 손나 야루키모 나이야
아아 보고 싶지도 않아 솔직히 그럴 기분도 아니야

嗚呼 夏はキライだ 秋もキライだ 冬もキライだ
아아 나츠와 키라이다 아키모 키라이다 후유모 키라이다
아아 여름은 싫어 가을도 싫어 겨울도 싫어

嗚呼 こないだ会った のら猫さんや 僕と代わらないかい?
아아 코나이다 앗타 노라네코산야 보쿠토 카와라나이카이?
아아 요전에 만났던 들고양이 씨 나랑 바꾸지 않을래?

早朝三時過ぎ 後悔が蝕む
소오쵸오 산지스기 코오카이가 무시바무
새벽 세시를 지나 후회가 좀먹어

今日の朝御飯は 食パンとコーヒーさ
쿄오노 아사고한와 쇼쿠판토 코오히이사
오늘 아침밥은 식빵과 커피야

眠い眠い八時 いつの日かの話
네무이 네무이 하치지 이츠노 히카노 하나시
졸리고 졸린 여덟시 언젠가의 이야기

退屈な毎日 もういい自慢話
타이쿠츠나 마이니치 모오 이이 지만바나시
따분한 매일 이젠 충분한 자기 자랑

もう 海越えてみたって どこにも逃げられないのでしょう
모오 우미 코에테미탓테 도코니모 니게라레나이노데쇼오
이젠 바다를 건너봤자 어디로도 도망갈 수 없는 거겠지

妄想と理想は違うんでしょう…でしょ?
모오소오토 리소오와 치가운데쇼오…데쇼?
망상과 이상은 다른 거겠지…그렇지?

嗚呼 めんどくさいなあ でもほんとはさ 後ろめたいなあ
아아 멘도쿠사이나아 데모 혼토와사 우시로메타이나아
아아 귀찮아 그래도 사실은 꺼림칙해

嗚呼 逃げちゃいたいなあ ギターを持って かき鳴らしたいなあ
아아 니게챠이타이나아 기타아오 못테 카키나라시타이나아
아아 도망치고 싶어 기타를 들고서 연주하고 싶어

嗚呼 夏はキライだ 秋もキライだ 冬もキライだ
아아 나츠와 키라이다 아키모 키라이다 후유모 키라이다
아아 여름은 싫어 가을도 싫어 겨울도 싫어

嗚呼 時々そんな 気持ちになった 気持ちになっちゃったんだ
아아 토키도키 손나 키모치니 낫타 키모치니 낫챤탄다
아아 가끔씩 그런 기분이 됐어 기분이 되어 버렸어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License