아포페니아

정보

アポフェニア
출처	rdgH5KaGRP0
작곡	쿠로우사기
작사	쿠로우사기
노래	카사네 테토

가사

偶然それはそこにいて

구우젠 소레와 소코니 이테

우연히 그것은 그곳에 있어서

ただ、そこにいて

타다, 소코니 이테

다만, 그곳에 있어서

相対、幸いわたしには目もくれずいた…？

아이타이, 사이와이 와타시니와 메모 쿠레즈 이타…?

상대는, 다행히 나에게는 눈길도 주지 않았어…?

きっと

킷토

분명

咲いた花は誰かのためじゃない

사이타 하나와 다레카노 타메자 나이

피어난 꽃은 누군가를 위한 게 아니야

画面の向こうで手を振ってるあの人も

가멘노 무코오데 테오 훗테루 아노 히토모

화면 너머에서 손을 흔드는 그 사람도

ゆっくり　しずかに

윳쿠리 시즈카니

서서히, 고요하게

気づかれないように

키즈카레나이 요오니

눈치 채지 못하게

じわりと触られてる

지와리토 사와라레테루

서서히 만져지는 듯한

気がして

키가시테

기분이 들어서

寝苦しい夜に終わりなどないな

네구루시이 요루니 오와리나도 나이나

잠들기 힘든 밤에 끝 따윈 없네

幸せって実はどこにもなくてェ…

시아와셋테 지츠와 도코니모 나쿠테에…

행복은 사실 어디에도 없어서…

たどり着いたとて満たされないとか

타도리츠이타토테 미타사레나이토카

다다른다고 해서 채워지지 않는다던가

いいから、眠りに就こうよ

이이카라, 네무리니 츠코오요

괜찮으니까, 잠에 들자

何を観ても聴いても響かない

나니오 미테모 키이테모 히비카나이

어떤 걸 보고 들어봐도 와닿지 않아

サッと通り過ぎる黒猫にビビって

삿토 토오리스기루 쿠로네코니 비빗테

슥하고 스쳐지나는 검은 고양이에게 쫄고

占いに怯えて

우라나이니 오비에테

점괘에 겁을 내고

馬鹿らしいけどさ…

바카라시이케도사…

바보 같지만…

流れた星に願うこと

나가레타 호시니 네가우 코토

흘러간 별에 바라는 것

どうかここには落ちないでと

도오카 코코니와 오치나이데토

부디 이곳에는 떨어지지 말아달라고

星座みたいに

세이자 미타이니

별자리처럼

線を引いてしまう性にもう

센오 히이테시마우 사가니 모오

선을 그어버리는 천성에 이젠

嫌気が差している

이야케가 사시테이루

싫증이 나고 있어

朝の占い、良くなかったから

아사노 우라나이, 요쿠나캇타카라

아침의 점괘가, 좋지 않았으니까

泥濘踏んじゃったから

누카루미 훈잣타카라

진흙탕을 밟아버렸으니까

あのときわたし、笑えなかったから

아노 토키 와타시, 와라에나캇타카라

그때 나, 웃을 수 없었으니까

世界の全てが

세카이노 스베테가

세계의 모든 것이

アスファルトに転がる小石さえ

아스화루토니 코로가루 코이시사에

아스팔트에 굴러다니는 조약돌조차

誰かが仕組んだ罠なのかもなんて

다레카가 시쿤다 와나나노카모 난테

누군가가 짜놓은 함정일지도 모른다고

それでもいいと思えたら

소레데모 이이토 오모에타라

그래도 괜찮다고 생각했다면

楽だろうな

라쿠다로오나

안락하겠지

早く

하야쿠

어서

安らぎをくれよ

야스라기오 쿠레요

편안함을 줘

なんでもいい

난데모 이이

뭐든 괜찮아

この縄を解いてほしいの

코노 나와오 토이테 호시이노

이 밧줄을 풀어줬으면 해

댓글