뒷골목 언더독

정보

路地裏アンダードッグ
출처	g8w-mn0kKOo
작곡	나나호시 관현악단
작사	나나호시 관현악단
노래	오토마치 우나

가사

くぐもった声で　雨に踊った

쿠구못타 코에데 아메니 오돗타

흐릿한 목소리로, 빗속에서 춤췄어

引きずった足も　洗い流した

히키즛타 아시모 아라이나가시타

질질 끌던 다리도 씻어냈어

健康体　四捨五入　損壊

켄코오타이 시샤고뉴우 손카이

건강한 몸, 반올림, 파괴

被害は甚大　続行　戦闘態勢

히가이와 진다이 좃코오 센토오타이세이

피해는 막심, 속행, 전투 태세

摘み取った愛で　路傍に咲いて

츠미톳타 아이데 로보오니 사이테

뜯어낸 사랑으로, 길가에 피어나

褪め切った灰も　ご自由に蒔いて

사메킷타 하이모 고지유우니 마이테

빛바랜 재도 마음껏 뿌리고

展望ない　未来はぞんざい

텐보오나이 미라이와 존자이

전망 없는 미래는 아무렇게나

これで金輪際　葛藤は必要ない

코레데 콘린자이 캇토오와 히츠요오나이

이걸로 끝까지 금전적 갈등은 필요 없어

眠れるようさ　襤褸切れに祝福を頂戴

네무레루 요오사 보로키레니 슈쿠후쿠오 초오다이

잠들 수 있도록, 넝마 조각에게 축복을 줘

飛び散った泥水　よそ行きのメロディー

토비칫타 도로미즈 요소이키노 메로디이

흩날린 흙탕물, 나들이의 멜로디

路地裏アンダードッグ

로지우라 안다아돗구

뒷골목 언더독

祈れ延長戦　今夜限りの盛衰だ

이노레 엔초오센 콘야카기리노 세이스이다

빌어라 연장전, 오늘밤 한정의 성쇠야

地べたを這った明日の延長線上で啼く

지베타오 핫타 아스노 엔초오센조오데 나쿠

땅바닥을 기던 내일의 연장선 위에서 우는

お前は野良犬

오마에와 노라이누

너는 들개

そう　俺は　俺たちは

소오 오레와 오레타치와

그래, 나는, 우리들은

卑しくもこの街を

이야시쿠모 코노 마치오

상스럽게도, 이 거리를

綺麗に見せるための痣

키레이니 미세루 타메노 아자

아름답게 보여주기 위한 멍

神様どうか　事切れるその間際　ショウタイム

카미사마 도오카 코토키레루 소노 마기와 쇼오타이무

신님 부디, 죽기 직전의 그 순간, 쇼타임

受け取ってくれるか　なけなしデストルドー

우케톳테쿠레루카 나케나시 데스토루도오

받아줄 수 있을까, 있을까 말까한 데스트루도

路地裏アンダードッグ

로지우라 안다아돗구

뒷골목 언더독

恨め生命線　今夜ばかりは酩酊だ

우라메 세이메이센 콘야바카리와 메이테이다

원망해라 생명선, 오늘밤만은 취하는 거야

大手を振って行けど平行線　上々だろう

오오테오 훗테이케도 헤이코오센 조오조오다로오

활개를 쳐봐도 평행선, 더할 나위 없잖아

俺たちゃ野良犬　アンダードッグ

오레타차 노라이누 안다아돗구

우리들은 들개, 언더독

唸れ可視光線　造花交じりの栄光だ

우나레 카시코오센 조오카마지리노 에이코오다

신음해라 가시광선, 조화가 뒤섞인 영광이야

試そうというわけじゃないが

타메소오토 유우 와케자 나이가

시험해보려는 건 아니지만

どうだ　情熱はお前の味方か？

도오다 조오네츠와 오마에노 미카타카?

어때, 열정은 네 편이었어?

巡り合って踊るまで

메구리앗테 오도루마데

만나서 춤출 때까지

くたばってくれるな　ブチ抜けベロシティ

쿠타밧테쿠레루나 부치누케 베로시티

뒈져있지 말라고, 꿰뚫고 나가 벨로시티

路地裏アンダードッグ

로지우라 안다아돗구

뒷골목 언더독

祈れ延長戦　今夜限りの盛衰だ

이노레 엔초오센 콘야카기리노 세이스이다

빌어라 연장전, 오늘밤 한정의 성쇠야

地べたを這った明日の延長線上で啼く

지베타오 핫타 아스노 엔초오센조오데 나쿠

땅바닥을 기던 내일의 연장선 위에서 우는

お前は野良犬　アンダードッグ

오마에와 노라이누 안다아돗구

너는 들개, 언더독

唸れ可視光線　造花交じりの栄光だ

우나레 카시코오센 조오카마지리노 에이코오다

신음해라 가시광선, 조화가 뒤섞인 영광이야

試そうというわけじゃないが

타메소오토 유우 와케자 나이가

시험해보려는 건 아니지만

どうだ　情熱はお前の味方か？

도오다 조오네츠와 오마에노 미카타카?

어때, 열정은 네 편이었어?

まだ噛みつけそうか？

마다 카미츠케소오카?

아직 물 수 있을 것 같아?

댓글