밤부 소드 걸

정보

원본: https://www.youtube.com/watch?v=KUTDXV0ZuZ0
원제: バンブーソード・ガール
작곡: cosMo@폭주P
작사: cosMo@폭주P
사용 보컬로이드: 메구포이드

가사

防具の下のチラリズム
보오구노 시타노 치라리즈무
보호구 뒤편으로 흘끗 보이는

我らが Bamboo Sword Girl
와레라가 반부우 소오도 가아루
우리들의 Bamboo Sword Girl

電脳網に花咲く 一太刀の少女
덴노오모오니 하나 사쿠 이치타치노 쇼오조
사이버망에 꽃 핀 한 칼의 소녀

理論武装した鋼のモノノケ討つ
리론부소오시타 하가네노 모노노케우츠
이론 무장한 강철의 원령 토벌

火の手あがる 理性片手落ち狂宴の
히노테 아가루 리세에헨 테오치 쿄오엔노
불길을 잠재운 이성의 한쪽 야단법석한 연회의

悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ
와루 케치라스 타케오토메 신조오니 케가 하에로
악당을 격퇴하는 대나무 아가씨 양심에 털이 났네

これは Pen ですか? Tom ですか?
코레와 펜 데스카? 토무 데스카?
이것은 Pen인가요? Tom인가요?

それとも SHINOBI ですか?
소레토모 시노오비이 데스카?
아니면 SHINOBI인가요?

正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
타다시사오 네지마게루 히요리미가
올바름을 왜곡하는 기회주의가

境界さえ曖昧にする
쿄오카이사에 아이마이니스루
역할마저 애매하게 만들어

ウラギリそしてハラキリが
우라기리소시테 하라키리가
배신 그리고 할복이

世界にはびこるとき
세카이니 하비코루 토키
세계에 만연할 때에

法的には灰色な Bamboo Sword が
호오테키니와 하이이로나 반부우 소오도 가
법적으로는 무소속인 Bamboo Sword가

救世の言の葉を叫ぶ!
큐우세에노 코토노하오 사케부!
구세의 말을 외친다!

バンブー!バンブーバンブーバンブー!バンブーソード!
반부우! 반부우 반부우 반부우! 반부우소오도!
밤부! 밤부 밤부 밤부! 소드!

胡散臭げなジャポニズム
우산쿠사게나 쟈포니즈무
수상한 낌새의 자포니즘

バンブー!バンブーバンブーバンブー!バンブーソード!
반부우! 반부우 반부우 반부우! 반부우소오도!
밤부! 밤부 밤부 밤부! 소드!

爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる!?
바쿠소쿠 렌샤와 켄쇼엔 모하야 네랏테루!?
폭속 연사로 건초에는 불 이미 노리고 있어!?

だから!
다카라!
그러니까!

バンブー!バンブーバンブーバンブー!バンブーソード!
반부우! 반부우 반부우 반부우! 반부우소오도!
밤부! 밤부 밤부 밤부! 소드!

竹割ったような黒歴史
타케왓타요오나 쿠로레키시
대나무를 쪼개는 듯한 흑역사

バンブー!バンブーバンブーバンブー!バンブーソード!
반부우! 반부우 반부우 반부우! 반부우소오도!
밤부! 밤부 밤부 밤부! 소드!

世界創り出す バンバンブーソード!
세카이츠쿠리다스 반반부우소오도!
세계를 만들어가는 밤밤부 소드!

本意を無くした唄むけに振り下ろす
호이오 나쿠시타 우타무케니 후리오로스
본의를 잃어버린 노래에게 내리찍어라

定時には必ず帰る
테에지니와 카나라즈카에루
정시에는 무조건 돌아가는

我らが Bamboo Sword Girl
와레라가 반부우 소오도 가아루
우리들의 Bamboo Sword Girl

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License