가사화

정보

仮死化
출처	POD_KGL2aqQ
작곡	하루카 료
작사	하루카 료
노래	하츠네 미쿠 하루카 료

가사

息が吸いたくて、産声を上げて

이키가 스이타쿠테, 우부고에오 아게테

숨을 쉬고 싶어서, 울음소리를 높여

生き辛くなってまた泣いて喚いて

이키즈라쿠 낫테 마타 나이테 와메이테

살기 힘들어져 다시 울고, 소리치며

生きたくって？逝きたくって？

이키타쿳테? 이키타쿳테?

살고 싶어서? 죽고 싶어서?

わけ分かんないなぁ、僕は

와케 와칸나이나아, 보쿠와

영문을 모르겠네, 나는

死にたくっても、詩に託して

시니 타쿳테모, 시니 타쿠시테

죽고 싶더라도, 시에 맡겨

仮死/歌詞になって歌う今日だ

카시니 낫테 우타우 쿄오다

가사/가사가 되어 노래하는 오늘이야

震わせた声を歌に吹き込んだ時

후루와세타 코에오 우타니 후키콘다 토키

떨리는 목소리를 노래에 불어넣었을 때

僕の息が初めて目に映って

보쿠노 이키가 하지메테 메니 우츳테

내 숨이 처음으로 눈에 비치고

気付いたんだよ

키즈이탄다요

깨달은 거야

音楽の価値なんて所詮主観だと

온가쿠노 카치난테 쇼센 슈칸다토

음악의 가치 따윈 어차피 주관이라고

なら、歌いたいように

나라, 우타이타이 요오니

그럼, 노래하고 싶은 대로

伝えたい言葉を伝う

츠타에타이 코토바오 츠타우

전하고 싶은 말을 전해

間違いに怯えて

마치가이니 오비에테

실수에 겁을 먹고서

鬱ぐんじゃなくて

후사군자 나쿠테

우울해하는 게 아니라

正しく存ろうって

타다시쿠 아로옷테

올바르게 있기 위해

足搔いていたいんだよ

아가이테이타인다요

발버둥치고 싶은 거야

“僕のせい”も僕の生だ

“보쿠노 세이”모 보쿠노 세이다

“내 탓”도 내 삶이야

馬鹿にされたって僕は

바카니 사레탓테 보쿠와

바보 취급 받더라도 난

傷ついては傷つけて

키즈츠이테와 키즈츠케테

상처 받고선 상처 주고

瑕疵/貸しを作って生きる

카시오 츠쿳테 이키루

결점/선행을 하며 살아가

目に見えた今が全てだから

메니 미에타 이마가 스베테다카라

눈에 보이던 지금이 전부니까

過去や未来に縋りたくないから

카코야 미라이니 스가리타쿠 나이카라

과거나 미래에 기대고 싶지 않으니까

心の臓よ、動け、動け！

신노 조오요, 우고케, 우고케!

심장아, 움직여, 움직여!

不確かだとしても僕の鼓動

후타시카다토 시테모 보쿠노 코도오

불확실하다고 해도 나의 고동

いつか憎んだ、あの光も

이츠카 니쿤다, 아노 히카리모

언젠가 미워했던, 그 빛도

僕の目を確かに照らしている

보쿠노 메오 타시카니 테라시테이루

내 눈을 확실하게 비추고 있어

可視化していくんだ、この心を

카시카시테이쿤다, 코노 코코로오

가시화해가는 거야, 이 마음을

でたらめな本音を抱えながら

데타라메나 혼네오 카카에나가라

엉망진창인 본심을 끌어안으며

息が吸いたくて、産声を上げて

이키가 스이타쿠테, 우부고에오 아게테

숨을 쉬고 싶어서, 울음소리를 높여

生き辛くなってまた泣いて喚いて

이키즈라쿠 낫테 마타 나이테 와메이테

살기 힘들어져 다시 울고, 소리치며

生きたくって？逝きたくって？

이키타쿳테? 이키타쿳테?

살고 싶어서? 죽고 싶어서?

わけ分かんないなぁ、僕は

와케 와칸나이나아, 보쿠와

영문을 모르겠네, 나는

死にたくっても、詩に託して

시니 타쿳테모, 시니 타쿠시테

죽고 싶더라도, 시에 맡겨

仮死/歌詞になって歌う

카시니 낫테 우타우

가사/가사가 되어 노래해

消えたくて生きた今日があるなら

키에타쿠테 이키타 쿄오가 아루나라

사라지고 싶어서 살아온 오늘이 있다면

どちらも嘘にはしなくていいから

도치라모 우소니와 시나쿠테 이이카라

어느 쪽도 거짓으로 하지 않아도 되니까

心の臓を、歌え、歌え！

신노 조오오, 우타에, 우타에!

심장을, 노래해, 노래해!

希望も希死も僕の鼓動

키보오모 키시모 보쿠노 코도오

희망도 희사도, 나의 고동

댓글