소년소녀 모라토리엄 서바이브

정보

少年少女モラトリアムサヴァイヴ

출처	sm21160233
작곡	니시자와상P
작사	니시자와상P
노래	GUMI

가사

私の将来は芸術家　それなりに良かったんだけど

와타시노 쇼오라이와 게이쥬츠카 소레나리니 요캇탄다케도

내 장래는 예술가, 나름대로 괜찮았지만

近現代じゃ収入が　伴わないといけないらしい

킨겐다이쟈 슈우뉴우가 토모나와나이토 이케나이라시이

근현대엔 수입이 뒤따르지 않으면 힘들다는 듯해

なんだかんだ言ったって　金で回るチャチな世界だ

난다칸다 잇탓테 카네데 마와루 챠치나 세카이다

이러니저러니 해도 돈으로 돌아가는 싸구려 세상이야

傾いていた天秤も　フラフラしちゃうわ

카타무이테이타 텐빈모 후라후라시챠우와

기울어져있던 천칭도 흔들흔들 흔들리고 있어

妄想じゃないそんな筈がない　だってまだ生きているんだし

모오소오쟈 나이 손나 하즈가 나이 닷테 마다 이키테이룬다시

망상이 아냐, 그럴 리가 없어, 아직 이렇게 살아있는걸

私きっとこんなもんじゃない　思い込ませてよ

와타시 킷토 콘나 몬쟈 나이 오모이코마세테요

난 분명 이렇지 않아, 믿을 수 있게 해줘

ずっと隠しておいたこの想いは　何処にやろっか

즛토 카쿠시테오이타 코노 오모이와 도코니 야롯카

계속 숨겨왔던 이 마음은, 어디에 둬야할까

代償もないまま　君に伝え切れないよ

다이쇼오모 나이마마 키미니 츠타에키레나이요

대가도 없는 채라 너에게 다 전할 수 없어

一人ぼっちで愛想なしの　私の手を引いてよ

히토리봇치데 아이소나시노 와타시노 테오 히이테요

외톨이에다 붙임성도 없는 내 손을 붙잡고 이끌어줘

「大丈夫なんだ」　って笑って

「다이죠오부난닷」테 와랏테

「괜찮아」라고 말하며 웃어줘

私の将来は現実家　それなりに賢いんだけど

와타시노 쇼오라이와 겐지츠카 소레나리니 카시코인다케도

내 장래는 현실가, 나름대로 현명하지만

勘違いの結末が　見たい知りたい触っちゃったもんな

칸치가이노 케츠마츠가 미타이 시리타이 사왓챳타몬나

착각의 결말이 보고 싶고 알고 싶어서 건드려버렸어

そんなこと言っちゃってマニュアル　歩きの毎日なんだ

손나 코토 잇챳테 마뉴아루 아루키노 마이니치난다

그런 말들을 하며 매뉴얼대로 걸어가는 매일이야

繰り返した問答に　意味なんてないわ

쿠리카에시타 몬도오니 이미난테 나이와

되풀이했던 문답에 의미 따윈 없어

感情が理性に傾いた頃でも　御好きな方が揺れる

칸죠오가 리세이니 카타무이타 코로데모 오스키나 호오가 유레루

감정이 이성으로 기울었을 때도 좋아하는 쪽이 흔들려

ずっと期待していた　こんな出逢いが運命でもいっか

즛토 키타이시테이타 콘나 데아이가 운메이데모 잇카

계속 기대해왔던 이런 만남이 운명이라고 해도

「甲斐性がないな」って　君に叱られちゃうな

「카이쇼오가 나이낫」테 키미니 시카라레챠우나

「주변머리가 없네」라며 너에게 혼이 나겠지

解りきった言葉で　また心揺らしてよ

와카리킷타 코토바데 마타 코코로 유라시테요

뻔한 말들로 다시 마음을 흔들어줘

そうしたら手を取って　笑って

소오시타라 테오 톳테 와랏테

그러면 손을 잡고서 웃어줘

全身全霊でほら君を抱きしめるよ

젠신젠레이데 호라 키미오 다키시메루요

몸과 마음 전부를 다해 너를 껴안을 거야

油断した頃に終わる

유단시타 코로니 오와루

방심했을 때쯤 끝나

ずっと嫌いだった　こんな自分はもうやめよっか

즛토 키라이닷타 콘나 지분와 모오 야메욧카

계속 싫어했던, 이런 나는 이제 끝을 낼까

「寂しくない？」なんて君に優しくしてるんだ

「사비시쿠나이?」 난테 키미니 야사시쿠 시테룬다

「외롭지 않아?」라며 너에게 상냥하게 굴어

意気地無し＆構ってちゃんの私殺してよ

이키치 나시 안도 카맛테챤노 와타시 코로시테요

의기소침 & 관심종자인 나를 죽여줘

どうしようもないよな

도오시요오모 나이요나

어쩔 수가 없는걸