흔해빠진 세계정복

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18131841
원제: ありふれたせかいせいふく
작곡: 피노키오P
작사: 피노키오P
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

狭い教室のかたつむり 舌打ちが奏でるメロディ
세마이 쿄오시츠노 카타츠무리 시타우치가 카나데루 메로디
좁은 교실의 달팽이가 혀를 차지만 흘러가는 멜로디

いじめっこ いじめられっこ どちらもピーマンは苦いね 大発見
이지멧코 이지메라렛코 도치라모 피이만와 니가이네 다이핫켄
괴롭히는 아이 괴롭힘 당하는 아이 모두 피망은 싫어해 대발견

かっこいいこも かわいいこも 君のもの
캇코이이 코모 카와이이 코모 키미노 모노
멋진 아이도 귀여운 아이도 너의 것

だから 嘘でも本音でイエスのアンケート
다카라 우소데모 혼네데 이에스노 안케에토
그러니까 거짓말도 진심으로 예스의 앙케이트

痛い 痛い 痛いのは嫌だから
이타이 이타이 이타이노와 이야다카라
아파 아파 아픈 것은 싫으니까

逆らえないじゃない・・・
사카라에나이쟈나이…
거역할 수가 없잖아…

「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
「아리가토오」모 「오하요오」모 「고멘나사이」모 젠부
「감사합니다」도 「안녕하세요」도 「죄송합니다」도 전부

懐かしい言葉になる日が来るの
나츠카시이 코토바니 나루 히가 쿠루노
그리운 말이 되는 날이 올 거야

14歳も 40歳も 踊ろう らったったった
주우욘사이모 욘주사이모 오도로오 랏탓탓타
14살도 40살도 춤추자 랏탓탓타

誰か 誰か みんなを助けて
다레카 다레카 민나오 타스케테
누군가 누군가 모두를 구해줘

イライラ ポイ捨て グランプリ 幼子の可愛いアイロニー
이라이라 포이스테 구란푸리 오사나고노 카와이이 아이로니이
안달복달 던져두었던 그랑프리 어린 아이의 귀여운 아이러니

恋人も 侵略者も どちらも肉の塊か 大実験
코이비토모 신랴쿠샤모 도치라모 니쿠노 카타마리카 다이짓켄
연인도 침략자도 모두 고깃덩어리인 거야 대실험

サーロインも ツバメの巣も 君のもの
사아로인모 츠바메노 스모 키미노 모노
설로인도 제비 둥지도 너의 것

だから スパイの通信記録はシークレット
다카라 스파이노 츠우신키로쿠와 시이쿠렛토
그래서 스파이의 통신 기록은 시크릿

怖い 怖い 怖いのはやだから
코와이 코와이 코와이노와 야다카라
무서워 무서워 무서운 것은 싫으니까

眠っていたいじゃない・・・
네뭇테이타이쟈나이…
자고 싶지 않은 걸…

「うれしい」も「かなしい」も「わるふざけ」も全部
「우레시이」모 「카나시이」모 「와루후자케」모 젠부
「기쁜 것」도 「슬픈 것」도 「나쁜 장난」도 전부

四六時中 監視される日が来るの
시로쿠지추우 칸시사레루 히가 쿠루노
온종일 감시당하게 되는 날이 올 거야

佐藤さんも 鈴木さんも 歌おう らんらんらんらん
사토오산모 스즈키산모 우타오오 란란란란
사토씨도 스즈키씨도 노래하자 란란란란

いつか いつか 名前も忘れて
이츠카 이츠카 나마에모 와스레테
언젠가 언젠가 이름조차도 잊고서

仲間になったらハッピーエンド?
나카마니 낫타라 핫피이엔도?
한패가 되면 해피엔딩?

仲間はずれはどこへ行こう
나카마하즈레와 도코에 이코오
한패에서 겉돌면 어디로 가야할까

血まみれになったパスポート
치마미레니낫타 파스포오토
피투성이가 된 패스포트

選択の瞬間は すぐ すぐ すぐそばに
센타쿠노 슌칸와 스구 스구 스구 소바니
선택의 순간은 바로 바로 바로 옆에

「さよなら」も「おやすみ」も「またあした」も全部
「사요나라」모 「오야스미」모 「마타 아시타」모 젠부
「잘있어」도 「잘자」도 「내일 보자」도 전부

繋がらずに途切れる日が来るの
츠나가라즈니 토기레루 히가 쿠루노
이어지지 않고 끊어지게 될 날이 올 거야

田中さんも 高橋さんも 笑おう わっはっはっは
타나카산모 타카하시산모 와라오오 왓핫핫하
타나카씨도 타카하시씨도 웃자 왓핫핫하

誰か 誰か 誰か 誰か 誰か
다레카 다레카 다레카 다레카 다레카
누군가 누군가 누군가 누군가 누군가

「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
「아리가토오」모 「오하요오」모 「고멘나사이」모 젠부
「감사합니다」도 「안녕하세요」도 「죄송합니다」도 전부

懐かしい言葉になる日が来るの
나츠카시이 코토바니 나루 히가 쿠루노
그리운 말이 되는 날이 올 거야

陰謀論も ガスコンロも 踊ろう らったったった
인보오론모 가스콘로모 오도로오 랏탓탓타
음모론도 가스 난로도 춤추자 랏탓탓타

誰か 誰か みんなを助けて
다레카 다레카 민나오 타스케테
누군가 누군가 모두를 구해줘

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License