캐러멜 헤븐

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24725887
원제: キャラメルヘヴン
작곡: Last Note.
작사: Last Note.
사용 보컬로이드: 메구포이드

가사

瞼までもうパッチリ全開 午前2時です、眠気なんてナッシング!
마부타마데 모오 팟치리 젠카이 고젠니지데스, 네무케난테 낫신구!
눈꺼풀도 벌써 활짝 열려있는 오전 2시야, 졸음 같은 건 낫씽 (Nothing)

おやおやなんだこりゃ? 隊長、わたくしテンパっておりますようで!
오야오야 난다코랴? 타이초오, 와타쿠시 텐팟테 오리마스 요오데!
이런 이런 뭐야 이거? 대장, 나 당황하고 있는 것 같아!

初めてのデート向かう前夜 どうにもこうにも落ち着きゃしませんや
하지메테노 데에토 무카우 젠야 도오니모 코오니모 오치츠캬시마센야
첫 번째 데이트 전날 밤 도무지 진정할 수가 없는 걸

あらあら勝負服に今から着替えって どんだけ気が早い?
아라 아라 쇼오부후쿠니 이마카라 키가엣테 돈다케 키가 하야이?
어라 어라 승부를 볼 옷을 지금부터 정해두는 건 너무 성급한 건가?

不安で下見 死ぬほど行った
후안데 시타미 시누호도 잇타
불안해서 예비조사 죽도록 다녀왔어

空想デート  LV は最大!
쿠우소오 데에토 레베루와 사이다이!
공상 데이트 LV은 최대!

甘すぎてとろける キャラメルヘヴン
아마스기테 토로케루 캬라메루 헤분
너무나 달아 녹아드는 캐러멜 헤븐

にっちもさっちも立ってもさ いられない oh yeah!
닛치모 삿치모 탓테모사 이라레나이 오오 이에!
이러지도 저러지도 안절부절 못해 oh yeah!

どんなことにも全力気分 変化球なしでの直球勝負だ!
돈나코토니모 젠료쿠키분 헨카큐우나시데노 초큐우쇼오부다!
어떤 일에도 전력의 기분 변화구 없이 직구 승부다!

いつかは溶けて消えちゃう多分 でもそれは密かに蓄積されて
이츠카와 토케테 키에챠우 타분 데모 소레와 히소카니 치쿠세키사레테
언젠가는 녹아 사라져버릴 거야 아마 그래도 그것은 천천히 축적되고

ただ甘いだけじゃない 想いが芽生える種になるから
타다 아마이다케쟈나이 오모이가 메바에루 타메니 나루카라
그저 달콤한 것만이 아니야 마음에 싹트는 씨앗이 될 테니까

シミュレーション どのルートも完璧 恋愛ゲームでモテ要素の研究
시뮤레에숀 도노 루우토모 칸페키 렌아이게에무데 모테요오소노 켄큐우
시뮬레이션 어느 루트라도 완벽 연애 게임으로 인기 요소 연구

努力の方向を 隊長、わたくし間違っていましたようで!
도료쿠노 호오코오오 타이초오, 와타쿠시 마치갓테이마시타 요오데!
노력의 방향을 대장, 저 잘못 잡아들어 간 것 같아요!

どや顔で一歩進んだはずが 二歩以上も下がっていた現実
도야 카오데 잇포스슨다 하즈가 니호이조오모 사갓테이타 겐지츠
으쓱한 얼굴로 한발 나아갔을 텐데 두 걸음 이상 떨어져버리던 현실

あらあらどうしましょ?気付いた頃には午前5時!? 二度見
아라 아라 도오시마쇼? 키즈이타 코로니와 고젠고지? 니도미
어라 어라 어쩌지? 눈치 챘을 때는 오전 5시!? 두 번 확인해

寝たら終わりだ 起きれはしない
네타라 오와리다 오키레와 시나이
자면 끝장이야 일어날 수 없을 거야

目覚ましは全部壊れてるのに!
메자마시와 젠부 코와레테루노니!
자명종은 전부부서져있는데!

ヒステリックに叫べ キャラメルヘヴン
히스테릿쿠니 사케베 캬라메루 헤분
히스테릭하게 외치는 캐러멜 헤븐

行ったり来たりすっかりもう眠れない oh yeah!
잇타리 키타리 슷카리 모오 네무레나이 오오 이에!
왔다 갔다 지새워 이제 잠들 수 없어 oh yeah!

朝日に向けて全力気分 筋書きなんて忘れてさ wow yeah!
아사히니 무케테 젠료쿠키분 스지가키난테 와스레테사 워오 이에!
아침을 향해서 전력의 기분 정해둔 시나리오는 잊어버리자 wow yeah!

根拠ないけど上手くいく多分 まるで夢の中を泳ぐような
콘쿄나이케도 우마쿠이쿠 타분 마루데 유메노 나카오 오요구요오나
근거는 없지만 잘 될 거야 아마 마치 꿈속을 헤엄치는 듯한

感覚の中でほら、約束の時間は過ぎてゆく……
칸카쿠노 나카데 호라, 야쿠소쿠노 지칸와 스기테유쿠……
감각 속에서 봐, 약속시간은 지나가고 있어……

「寝てない。ちょっとさ、横になってるだけなんだから勘違いしないでよねっ!」
「네테나이. 춋토사, 요코니 낫테루다케 난다카라 칸치가이 시나이데요넷!」
「자는 게 아냐. 조금만, 누워있는 것뿐이니까 착각하지 말아줄래!」

って謎のツンデレ炸裂 グッスリ就寝 どうやらこの子、寝言でもアホだ
엣테 나조노 츤데레 사쿠레츠 굿스리 슈우신 도오야라 코노코, 네고토데모 아호다
라는 불명의 츤데레 작렬 깊이 취침 아무래도 이 아이, 잠꼬대도 바보 같은 걸

甘すぎてとろける キャラメルヘヴン
아마스기테 토로케루 캬라메루 헤분
너무나 달아 녹아드는 캐러멜 헤븐

にっちもさっちも立ってもさ いられない oh yeah!
닛치모 삿치모 탓테모사 이라레나이 오오 이에!
이러지도 저러지도 안절부절 못해 oh yeah!

どんなことにも全力気分 変化球なしでの直球勝負だ!
돈나코토니모 젠료쿠키분 헨카큐우나시데노 초큐우쇼오부다!
어떤 일에도 전력의 기분 변화구 없이 직구 승부다!

いつかは溶けて消えちゃう多分 でもそれは密かに蓄積されて
이츠카와 토케테 키에챠우 타분 데모 소레와 히소카니 치쿠세키사레테
언젠가는 녹아 사라져버릴 거야 아마 그래도 그것은 천천히 축적되고

ただ甘いだけじゃない 想いが芽生える種になるんだ
타다 아마이다케쟈나이 오모이가 메바에루 타메니 나룬다
그저 달콤한 것만이 아니야 마음에 싹트는 씨앗이 될 거야

拡散してく キャラメルヘヴン
카쿠산시테쿠 캬라메루 헤분
확산되어 가는 캐러멜 헤븐

行ったり来たりすっかりもう眠れない oh yeah!
잇타리 키타리 슷카리 모오 네무레나이 오오 이에!
왔다 갔다 지새워 이제 잠들 수 없어 oh yeah!

朝日に向けて全力気分 筋書きなんて忘れてさ wow yeah!
아사히니 무케테 젠료쿠키분 스지가키난테 와스레테사 워오 이에!
아침을 향해서 전력의 기분 정해둔 시나리오는 잊어버리자 wow yeah!

根拠ないけど上手くいく多分 まるで夢の中を泳ぐような
콘쿄나이케도 우마쿠이쿠 타분 마루데 유메노 나카오 오요구요오나
근거는 없지만 잘 될 거야 아마 마치 꿈속을 헤엄치는 듯한

感覚の中でほら、約束の時間が遠ざかる……
칸카쿠노 나카데 호라, 야쿠소쿠노 지칸가 토오자카루……
감각 속에서 봐, 약속시간이 멀어지고 있어……

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License