푸른 얼음의 성

정보

青い氷の城
출처	sm3086386
작곡	마치게리타
작사	마치게리타
노래	하츠네 미쿠

가사

氷った右腕　握った鈍色

코옷타 미기우데 니깃타 니비이로

얼어붙은 오른팔, 움켜쥔 먹색

凍てつく左手　薬指の誓い

이테츠쿠 히다리테 쿠스리유비노 치카이

얼어붙는 왼손, 약지의 맹세

左　手首　赤い

히다리 테쿠비 아카이

왼쪽, 손목, 붉어

彼女「流れてゆく」

「나가레테쿠」

그녀「흘러가」

蟲食い　心臓こころ　溶け出し

무시쿠이 코코로 토케다시

벌레먹은 심장마음, 녹아내려

愛憎　別離

아이조오 베츠리

애증, 이별

貴方「消えないでおくれ」

「키에나이데 오쿠레」

당신「사라지지 말아줘」

許した私は　歌が　割れて　いた疑われていた

유루시타 와타시와 우타가 와레테 이타

용서한 나는 노래가 깨져있었어의심받고 있었어

螺旋階段の中心を落ちてゆく体が落下して壊れてく

라센카이단노 추우신오 오치테유쿠 카라다가 랏카시테 코와레테쿠

나선형 계단의 중심으로 떨어져가, 몸이 낙하하며 부서져가

硝子が割れたかのような音をたて

가라스가 와레타카노 요오나 오토오 타테

유리가 깨지는 듯한 소리를 내며

体が砕けはじめる　視界が狭まってゆく

카라다가 쿠다케 하지메루 시카이가 세바맛테유쿠

몸이 부서지기 시작해, 시야가 좁아져가

空へと落ちている　世界が逆さまに見えているのだが

소라에토 오치테이루 세카이가 사카사마니 미에테이루노다가

하늘로 떨어져가, 세계가 거꾸로 보이고 있지만

浮遊落ちながら見たのは

오치나가라 미타노와

부유하면서떨어지면서 봤던 건

彼女「水色の瞳の少女？」

「미즈이로노 히토미노 쇼오조?」

그녀「하늘색 눈동자의 소녀?」

落ちた先は冷たく硬い氷の上だった　空を見上げれば白く

오치타 사키와 츠메타쿠 카타이 코오리노 우에닷타 소라오 미아게레바 시로쿠

떨어진 곳은 차갑고 단단한 얼음 위였어, 하늘을 올려다보면 하얗게

少女「世界が丸く映っているのだ」

「세카이가 마루쿠 우츳테이루노다」

소녀「세계가 둥글게 비치고 있는 것 같아」

と。

토.

라고.

少女「お前が女王になれ」

「오마에가 조오오니 나레」

소녀「네가 여왕이 되어라」

と水色の瞳の少女が言った　水面が氷で満たされ　「形成」されて

토 미즈이로노 히토미노 쇼오조가 잇타 스이멘가 코오리데 미타사레 「케이세이」사레테

고 하늘색 눈동자의 소녀가 말했어, 수면이 얼음으로 채워지며 「형성」되고

私は女王になる　凍てつく心になって

와타시와 조오오니 나루 이테츠쿠 코코로니 낫테

나는 여왕이 돼, 얼어붙는 마음이 되어

氷のドレスを着て　左　薬指の誓いを

코오리노 도레스오 키테 히다리 쿠스리유비노 치카이오

얼음 드레스를 입고서, 왼쪽 약지의 맹세를

「切り取る！」

「키리토루!」

「잘라내!」

左腕を切り落とす　切断面から生える

히다리우데오 키리오토스 세츠단멘카라 하에루

왼팔을 잘라 떨궈, 절단면으로부터 뻗어가는

氷のhyacinth紫の花　花弁が蠢き散って行く

코오리노 무라사키노 하나 하나비라가 우고메키 칫테유쿠

얼음 hyacinth보랏빛 꽃, 꽃잎이 꿈틀거리며 흩날려

壊れながら見たのは　背後で微笑む少女

코와레나가라 미타노와 하이고데 호호에무 쇼오조

부서지면서 봤던 건, 뒤에서 미소짓는 소녀

댓글