댄스 홀 돌

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24337761
원제: ダンスホールドール
작곡:
작사:
사용 보컬로이드: 메구포이드

가사

「コチラへドウゾ、オ好キナ席へ」ようこそダンスホール
「코치라에 도오조, 오스키나 세키에」 요오코소 단스호오루
「이쪽으로 오세요, 좋아하시는 자리에」 환영합니다 댄스 홀

「イッセイガッセイ、忘レニオイデヨ」おいでよ手の鳴る方へ
「잇사이갓사이, 와스레니오이데요」 오이데요테노 나루 호오에
「언제든 어디든, 잊어버리고 오세요」 오세요 손을 올리는 분께

何千年もねここらじゃ有名だった
난젠넨모네 코코라자 유우메이닷타
몇 천 년 전에도 이곳은 유명했어

そう何千もの手こちらに向けられてんだ
소오난젠모노테 코치라니 무케라레텐다
그래 몇 천의 손이 이쪽을 향하고 있어

そう こちらに向けられたんだ
소오 코치라니 무케라레탄다
그래 그렇게 이쪽을 향하고 있어

「コチラへドウゾ、チケット拝見」廃れたダンスホール
「코치라에 도오조, 치켓토하이켄」 스타레타 단스호오루
「이쪽으로 오세요, 티켓 좀 봅시다」 유행지난 댄스 홀

「イッセイガッセイ、忘レニオイデヨ」世界も忘れてらんらんらん
「잇사이갓사이, 와스레니오이데요」 세카이모 와스레테 란란란
「언제든 어디든, 잊어버리고 오세요」 세상도 잊어버려서 란란란

何千年もねここらじゃ有名だった
난젠넨모네 코코라자 유우메에닷타
몇 천 년 전에도 이곳은 유명했어

そう何千もの目こちらに向けられてんだ
소오난젠모노메 코치라니 무케라레텐다
그래 몇 천의 눈이 이쪽을 향하고 있어

あぁ 今じゃ懐かしや あぁ
아아 이마자 나츠카시야 아아
아아 지금은 그리워라 아아

踊り明かそうか
오도리아카소오카
춤추며 밝혀볼까

カラッポでも踊ってんだよ
카랏포데모 오돗텐다요
공허하더라도 춤추는 거야

ガラクタ同然何千年もね、ユメもねえ
가라쿠타 도오젠난젠넨모네, 유메모네에
잡동사니 같았던 몇 천 년이었지만, 꿈도 없고

ずっとこのまま
즛토 코노마마
계속 이대로

泣いていても笑っていても
나이테이테모 와랏테이테모
울고 있어도 웃고 있어도

おんなじ顔さいっせえのせで
온나지 카오사 잇세에 노세데
같은 얼굴에 일생을 얹고

世界の方へ飛び込んだ
세카이노 호오에 토비콘다
세계 쪽으로 뛰어드는 거야

「相も変わらず 何も変わらず」つまらんダンスホール
「아이모 카와라즈 나니모 카와라즈」 츠마라단스호오루
「모습도 변함없이 아무것도 변함없이」 쓸모없는 댄스 홀

「まだまだ動くの?奇怪に踊るの?」カラカラカラカラ機器の音
「마다마다 우고쿠노? 킷카이니 오도루노?」 카라카라 카라카라 키카이노 오토
「아직 아직 움직이니? 기괴하게 춤추니?」 텅텅 텅텅 기계의 소리

何千年もねここらじゃ有名だった
난젠넨모네 코코라자 유우메이닷타
몇 천 년 전에도 이곳은 유명했어

そう何千もの目こちらに向けられてんだ
소오난젠모노메 코치라니 무케라레텐다
그래 몇 천의 눈이 이쪽을 향하고 있어

あぁ 時計の針はもう12時を指してんだ
아아 토케에노 하리와 모오 주우니지오 사시텐다
아아 시계 바늘은 벌써 12시를 가리켜

知り合い達もう「誰モ居ナイサ」
시리아이타치 모오 「다레모 이나이사」
아는 사람도 이제 「아무도 없어」

カラッポでも踊ってんだよ
카랏포데모 오돗텐다요
공허하더라도 춤추는 거야

ガラクタ同然何千年もね、無念、じゃあね
가라쿠타 도오젠난젠넨모네, 무넨, 자아네
잡동사니 같았던 몇 천 년이었지만, 무념, 그러면

ずっとこのまま
즛토 코노마마
계속 이대로

泣いていても笑っていても
나이테이테모 와랏테이테모
울고 있어도 웃고 있어도

おんなじ顔さいっせえのせで
온나지 카오사 잇세에 노세데
같은 얼굴에 일생을 얹고

線路の上飛び込んだ
센로노 우에 토비콘다
선로 위로 뛰어드는 거야

泣いていても笑っていても
나이테이테모 와랏테이테모
울고 있어도 웃고 있어도

世界中は踊ってんだ
세카이주우와 오돗테다
세계는 춤추고 있어

止まってしまえよ
토맛테시마에요
그쳐버리고 말았어

るらるらるらるら
루라루라루라루라
루라루라루라루라

泣いていても笑っていても
나이테이테모 와랏테이테모
울고 있어도 웃고 있어도

世界中は回ってんだ
세카이주우와 마왓테다
세계는 돌고 있어

やっちまったなあ
얏치맛타나아
그렇게 되어버렸어

るらるらるらるまわる
루라루라루라루마와루
루라루라루라루 돌아가

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License