어두운 숲의 서커스

정보

暗い森のサーカス
출처	sm2435563
작곡	마치게리타
작사	마치게리타
노래	하츠네 미쿠 카가미네 린 카가미네 렌

가사

森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス

모리노네, 오쿠노 오쿠니 아룬다. 소노 사아카스

숲속의, 아주 깊숙한 곳에 있어. 그 서커스는

座長は大きな目に高い背、10メートル

자쵸오와 오오키나 메니 타카이 세, 쥬우 메에토루

단장은 커다란 눈에 큰 키, 10미터

キャストはみんな愉快、容姿かたち아래글자윗글자は変だけれど

캬스토와 민나 유카이, 카타치와 헨다케레도

캐스트는 모두 유쾌, 용모모양는 이상하지만

とってもたのしいんだ！暗い森のサーカス！

톳테모 타노시인다! 쿠라이 모리노 사아카스!

정말로 즐거워! 어두운 숲의 서커스!

二つあたまミセモノ、異形の歌姫に

후타츠 아타마 미세모노, 이교오노 우타히메니

머리가 둘 달린 구경거리, 이형의 가희에

冷たいもの食べるの、青いけものが

츠메타이 모노 타베루노, 아오이 케모노가

차가운 것들을 먹는, 푸른 짐승이

望まれて生まれてきたわけじゃない　この身体

노조마레테 우마레테키타 와케쟈 나이 코노 카라다

원해서 태어났을 리가 없는 이 몸

なんでそんな目で見ているの　顔が腐ってく

난데 손나 메데 미테이루노 카오가 쿠삿테쿠

왜 그런 눈으로 보고 있는 거야? 얼굴이 썩어가

「苦しいよ苦しくて仕方がない」と

「쿠루시이요 쿠루시쿠테 시카타가 나이」토

「괴로워 괴로워서 견딜 수가 없어」라며

彼女は言ったんだ　それでもこのサーカスは続くんだ

카노죠와 잇탄다 소레데모 코노 사아카스와 츠즈쿤다

그녀는 말했어 그래도 이 서커스는 이어질 거야

楽しいよ楽しいよ　このサーカスは楽しい

타노시이요 타노시이요 코노 사아카스와 타노시이

즐거워 즐거워 이 서커스는 즐거워

腐った実　熔ける目に　爛れた肌が映るの

쿠삿타 미 토케루 메니 타다레타 하다가 우츠루노

썩은 열매 녹아내린 눈에 문드러진 피부가 비쳐

死にたいよ死にたいよ　ここから出してください

시니타이요 시니타이요 코코카라 다시테쿠다사이

죽고 싶어 죽고 싶어 여기에서 내보내주세요

「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。

「소레와 무리나 코토」토 다레카가 잇테이타 키가 스루.

「그건 불가능하다」고 누군가가 말한 것 같은 기분이 들어.

댓글