탐정 ROCK

시리즈

여학생 탐정 ROCK

  1. 진보쵸 나들이
  2. 탐정 ROCK
  3. 괴도 갈까마귀
  4. 고서저택 살인사건
  5. 밀실서고
  6. 말하지 않는게 꽃・阿
  7. 가면섬 행방불명사건
  8. 한순간도
  9. 요코하마유곽 미루사건
  10. 여길 봐요 호잇
  11. 매화요란
  12. 말하지 않는게 꽃・吽
  13. 이국인형관 살인사건
  14. 유아 ~명탐정 육성 계획~
  15. 두 사람의 안락의자
  16. 수수께끼는 전부 풀렸다 ~후기를 대신하여~

정보

원제: 探偵ロック
작곡: 테니오하
작사: 테니오하
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

嗚呼、いやいやいや嫌!
아아, 이야이야이야이야!
아아, 아니 아니 아니 싫어!

怪奇でロックでミステリ
카이키데 롯쿠데 미스테리
괴기에 록에 미스테리

あの子の眼差しミステリ
아노코노 마나자시 미스테리
저 아이의 눈빛 미스테리

銀座線から乗り換えて「小銭の持ち合わせあったっけ?」
긴자센카라 노리카에테 「코젠니노 모치아와세앗타케?」
긴자선에서 갈아타고 「잔돈 가진게 있었나?」

吉川線に乗り換えて「それは違うと思います」
요시카와센니 노리카에테 「소레와 치가우토 오모이마스」
요시카와선에서 갈아타고 「그건 아니라고 생각합니다」

謎解きする者この指とまれ「荷解きする間に事件が起きる」
나조토키 스루모노 코노유비 토마레 「니호도키 스루마니 지켄가 오키루」
수수께끼 풀 사람 여기 여기 붙어라 「짐 푸는 동안 사건이 일어나」

おさげ探偵何度でも挑む 古典にこてんぱんにやられても
오사게 탄테이 난도데모 이도무 코텐니 코테반니 야라레테모
땋은 머리 탐정 몇 번이라도 도전한다 고전에 철저히 당해도

気分はもうクイーニアン「クイーニアン」猫のサーカス団「ニャンニャン」
키분와 모우 쿠이니안 「쿠이니안」 네코노 사카스단 「냥냥」
기분은 이제 퀴니언 「퀴니언」 고양이의 서커스단「야옹 야옹」

加筆 修正 加筆 修正 秘密 秘密 秘密
카시츠 슈세 카시츠 슈세 히미츠 히미츠 히미츠
가필 수정 가필 수정 비밀 비밀 비밀

寄っといでシャーロキアン「キアン」 短気は猟奇
요토이데 샤-로키안 「키안」탄키와 료키
의지하는 셜록키언「키언」 성급은 엽기

やだ端ないわ端ないわもう知らないわもう知らないわ
야다 하시타나이와 하시타나이와 모 시라나이와 모 시라나이와
이런 끝나지 않아 끝나지 않아 이제 몰라 이제 몰라

二人が死(2×2=4)人で事件!事件!
니닌가 시닌데 지켄! 지켄!
두 사람(2X2=4)이 죽었네 사건! 사건!

読者への挑戦なんだって
도쿠샤에노 쵸센난닷테
독자에 대한 도전이라고

倒叙モノなんて御免だって
토죠모노난테 고멘닷테
도서 따윈 질색이라고

三百ページじゃ足んないよ「改行もいいけどほどほどに」
산햐쿠 페-지쟈 탄나이요 「카이교모 이케도 호도호도니」
삼백 쪽으로는 충분치 않아 「줄바꿈도 좋지만 적당히」

あとがきにトリック書かないで「犯人だけは云わないで!」
아코가키니 토릿쿠 카카나이데 「한닌다케와 이와나이데!」
후기에 트릭 밝히지 말아줘 「범인만큼은 말하지 마!」

アリバイない者この指とまれ「後ろの正面 不在の証明」
아리바이나이모노 코노유비토마레 「우시로노 쇼멘 후자이노 쇼메이」
알리바이 없는 사람 여기 여기 붙어라 「뒤의 정면 부재의 증명」

動機のある者館に泊まれ 雪山 山荘 列車 孤島
도키노 아루모노 야카타니 토마레 유키야마 산쇼 레샤 코토
동기있는 사람 여관에 머물러라 설산 산장 열차 외딴섬

原稿用紙クローズド「サークル」気分はサイコ「最高!」
겐코요지 크로-즈도 「사-쿠루」 키분와 사이코 「사이코!」
원고용지 클로즈드「써클」 기분은 싸이코「최고!」

目次 活字 目次 活字 捲れ 捲れ 捲れ
모쿠지 카츠지 모쿠지 카츠지 메쿠레 메쿠레 메쿠레
목차 활자 목차 활자 넘기고 넘기고 넘기고

何千回も推敲「酔読(すいどく)」疑惑は快楽(けらく)
난젠카이모 스이코 「스이도쿠」 기와쿠와 케라쿠
수천번이나 퇴고「취독」 의혹은 쾌락

また転手古舞だ転手古舞だきりきり舞だきりきり舞だ
마다 텐테코마이다 텐테코마이다 키리키리마이다 키리키리마이다
또 구르며 테코마이다 구르며 테코마이다 힘있는 춤이다 힘있는 춤이다

死人が八(4×2=8)人 こわい!こわい!
시닌가 하치닌 코와이! 코와이!
죽은 사람은 여덟 명(4X2 = 8) 무서워! 무서워!

「そう、有能な探偵ほど、遅れて登場するのである。」
「소, 유노나 탄테이호도, 오쿠레테 도죠스루노데와루」
「그래, 유능한 탐정일수록, 뒤늦게 등장하는 것이다」

茶化茶化茶化茶化 茶化して茶化して
챠카 챠카 챠카 챠카 챠와카시테 챠와카시테
차화 차화 차화 차화 얼버무리고 얼버무리고

先生忘れないで フリガナ オクリガナ
센세 와스레나이데 후리가나 오쿠리라나
선생님 잊지말아주세요 후리가나 오쿠리가나

拳銃拳銃拳銃拳銃 茶沸かして茶沸かして
챠카 챠카 챠카 챠카 챠와카시테 챠와카시테
권총 권총 권총 권총 차 끓여줘 차 끓여줘

担当編集さんに居留守ばっか 居留守ばっか
탄토 헨슈산니 이루스 밧카 이루스 밧카
담당 편집자가 오면 집에 없는 척만 하고 집에 없는 척만 하고

原稿丸めて 屑籠へ屑籠へ
겐코 마루메테 쿠즈카고에 쿠즈카고에
원고 구겨서 휴지통에 휴지통에

先生慌てないで はいしどうどう はいしどうどう
센세 아와테나이데 하이시도도 하이시도도
선생님 당황하지 마세요 자 이랴 워워 자 이랴 워워

いけない遊びの夜明け前夜明け前
이케나이 아소비노 요아케마에 요아케마에
못된 장난의 동트기 전 동트기 전

〆切り指切り 拙い拙い!
시메키리 유비키리 마즈이 마즈이!
마감 약속 큰일이다 큰일이다

ガタンゴトン 都電都電 行こう行こう そう書店書店
가탄고톤 도덴도덴 이코이코 소 쇼텐쇼텐
덜컹덜컹 도쿄전차 도쿄전차 가자 가자 그래 서점 서점

ガタガタンゴトン 都電都電 行こう行こう そう書店書店
가타 가탄고톤 도덴도덴 이코이코 소 쇼텐쇼텐
덜컹덜컹 도쿄전차 도쿄전차 가자 가자 그래 서점 서점

気分はもうクイーニアン「クイーニアン」猫のサーカス団「ニャンニャン」
키분와 모 쿠이-니안 「쿠이-니안」 네코노 사-카스단 「냥냥」
기분은 이제 퀴니언「퀴니언」 고양이의 서커스단「야옹 야옹」

加筆 修正 加筆 修正 秘密 秘密 秘密
카시츠 슈세 카시츠 슈세 히미츠 히미츠 히미츠
가필 수정 가필 수정 비밀 비밀 비밀

寄っといでシャーロキアン「キアン」 短気は猟奇
요토이데 샤-로키안 「키안」 탄키와 료키
의지하는 셜록키언「키언」 성급은 엽기

やだ端ないわ端ないわもう知らないわもう知らないわ
야다 하시타나이와 하시타나이와 모 시라나이와 시라나이와
이런 끝나지 않아 끝나지 않아 이제 몰라 이제 몰라

先生は机にいない!いない!
센세와 츠쿠에니 이나이! 이나이!
선생님은 책상에 없어! 없어!

何千回も推敲「酔読」疑惑は快楽
난젠카니모 스이코 「스이도쿠」 기아쿠와 케라쿠
수천번이나 퇴고「취독」의혹은 쾌락

また転手古舞だ転手古舞だきりきり舞だきりきり舞だ
마다 텐테코마이다 텐테코마이다 키리키리마이다 키리키리마이다
또 구르며 테코마이다 테코마이다 힘있는 춤이다 힘있는 춤이다

死人が八(4×2=8)人 事件!事件!
시닌가 하치닌 지켄! 지켄!
죽은 사람은 여덟 명(4X2 = 8) 사건! 사건!

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License