DOGS

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13677516
원제: DOGS
작곡: yukkedoluce
작사: yukkedoluce
사용 보컬로이드: 카가미네 린

가사

これ買って半年もせず 新製品が出るらしい
코레 캇테 한토시모 세즈 신세에힌가 데루라시이
이거 사고 반년도 안됐는데 신제품이 나온다는 데

あっちの方がデザインが良いそうだ
앗치노 호오가 데자인가 요이소오다
저쪽 거 디자인이 더 좋아 보이네

あぁもうこれ飽きちゃった 塗装もちょっと剥がれてるし
아아 모오 코레 아키챳타 토소오모 초토 하가레테루시
아아 이제 이거 질렸어 겉칠도 조금 벗겨졌고

新しいのでも買おうか
아타라시이노데모 카오오카
새로운 거나 사볼까

なんだかよくわかんないけど 新機能もついているらしい
난다카 요쿠 와칸나이케도 신키노오모츠이테이루라시이
뭔지는 잘 모르겠지만 신기능도 있는 것 같아

売り切れ続出で超人気らしいじゃん
우리키레조쿠슈츠데 초오닌키라시이쟌
품절 속출이라니까 초인기 같잖아

みんなも買ってるんだからこれで間違いないね!
민나모 캇테루다카라 코레데 마치가이나이네!
모두가 샀다니까 이걸로 틀림없겠네!

商売人の魂胆にまんまとかかってんじゃない
쇼오바이닌노 콘탄니 만마토카캇테자나이
장사치의 속셈에 감쪽같이 걸린 게 아니야

掌で陽気に踊る操り人形
테노히라데 요오키니 오도루 아야츠리닌교오
손바닥 위에서 신나게 춤추는 꼭두각시

手足に巻き付けられた糸ほどいて
테아시니 마키츠케라레타 이토호도이테
손발에 감겨있는 실을 뜯어내고

自分で決めてゆけ
지분데 키메테유케
스스로 결정해가

熱狂的ファンを抱えた 有名アーティスト
넷쿄오테키화오 카카에타 유우메이아아티스토
열광하는 팬들도 거느린 유명 아티스트

毎度ランキング上位に載っている
마이도 란킨구조오이니 놋테이루
매번 랭킹 상위에 오르고 있어

今回も最高の作 この方が一番すごいの!
콘카이모 사이코오노 사쿠 코노 호오가 이치반 스고이노!
이번에도 최고의 작품 이번 작품이 최고로 좋네!

他のアーティストなんて知らないけど(笑)
호카노 아아티스토난테 시라나이케도
다른 아티스트 같은 건 모르지만 (웃음)

このアーティスト売れるちょっと前から
코노 아아티스토 우레루 초토 마에카라
이 아티스트가 인기를 얻기 전부터

私何気なくチェックしてたの
와타시 나니게나쿠 체쿠싯테타노
나 왜인지 체크하고 있었어

ランキングに載って ヒットを飛ばして
란킨구니 놋테 힛토오 토바시테
랭킹에 오르고 히트를 치고

みんなはどうせ売れてから飛びついたんでしょ?(笑)
민나와 도오세 우레테카라 토비츠이타데쇼?
전부다 어차피 유명하니까 달려든걸 꺼 아니야? (웃음)

どいつもこいつもおまえも全部同じもんでしょ
도이츠모 코이츠모 오마에모 젠부 오나지 몬데쇼
이놈이나 저놈이나 네놈도 전부 다 같은 거 잖아

さあ胸を張って誇れよ群集心理の捕虜
사아 무네오 핫테 호코레요 군슈우신리노 호료
자 가슴을 펴며 자랑해라 군중심리의 포로

くだらない価値観に雁字搦(がんじがら)めの自由論者よ
쿠다라나이 카치칸니 간지가라메노 지유우 론샤요
하찮은 가치관에 얽매인 자유론자들아

自分くらいもってゆけ
지분쿠라이 못테유케
자기 자신 정도는 챙기라고

(一匹吠えりゃつられて吠える高尚犬種ね
(잇피키 호에랴 츠라레테 호에루 코오쇼오켄슈네
(한 마리가 짖으면 덩달아 짖는 고상한 견종들이시네

しっぽをふってエサを待つ従順な DOGS
싯포오 훗테 에사오 마츠 주우준나 도구즈
꼬리를 흔들고 먹이를 기다리는 고분고분한 DOGS

自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
미즈카라 츠나이다 테츠세이노 쿠비와오 타치킷테
스스로 채웠던 철제의 목줄을 끊고

自分のエサくらい)
지분노 에사쿠라이
자신의 먹이정도는

自分でとってゆけ
지분데 톳테유케
스스로 챙기라고

ミーハーだってそんなんやだってどうでもいいじゃない
미이하아닷테 손난야다테 도오데모 이이자나이
허영만 따라가던 그런 게 싫던 아무래도 좋잖아

首輪を引かれた瞬間それは憐れな DOGS
쿠비와오 히카레타 슈칸 소레와 아와레나 도구즈
목줄에 잡힌 순간 그것은 가련한 DOGS

自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
미즈카라 츠나이다 테츠세이노 쿠비와오 타치킷테
스스로 채웠던 철제의 목줄을 끊고

自分のエサくらい 自分でとってゆけ
지분노 에사쿠라이 지분데 톳테유케
자신의 먹이정도는 스스로 챙기라고

自分で決めてゆけ
지분데 키메테유케
스스로 결정해가

(鼻も利かないわ エサもとれないわ つられて吠える 従順な DOGS)
(하나모 키카나이와 에사모 토레나이와 츠라레테 호에루 주우주나 도구즈)
(코도 막혀 먹이도 못 챙겨 남이나 따라 짖는 순종적인 DOGS)

(鼻も利かないわ エサもとれないわ つられて吠える 従順な DOGS)
(하나모 키카나이와 에사모 토레나이와 츠라레테 호에루 주우주나 도구즈)
(코도 막혀 먹이도 못 챙겨 남이나 따라 짖는 순종적인 DOGS)

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License