몽환
정보
| ゆめまぼろし | |
|---|---|
| 출처 | sm37625926 |
| 작사&작곡 | MIMI |
| 엔지니어링 | 사토 치카라 |
| 노래 | 하츠네 미쿠 |
가사
| 褪せていった昔書いた |
| 아세테잇타 무카시 카이타 |
| 빛바래가던 옛날에 썼던 |
| 落書き帳の景色 |
| 라쿠가키쵸오노 케시키 |
| 낙서장의 풍경 |
| 忘れてったかつて知った |
| 와스레텟타 카츠테 싯타 |
| 잊고 있었던, 일찍이 깨달았던 |
| 無垢な感情の場所へ |
| 무쿠나 칸죠오노 바쇼에 |
| 순수한 감정의 장소로 |
| 連れて行ってたとえ朝が |
| 츠레테잇테 타토에 아사가 |
| 데려가줘, 설령 아침이 |
| 優しい温さで呼んでも |
| 야사시이 누쿠사데 욘데모 |
| 상냥한 온기로 불러봐도 |
| 月の裏でその言葉が |
| 츠키노 우라데 소노 코토바가 |
| 달 뒤에서 그 말이 |
| 空を切る だけだ |
| 쿠우오 키루 다케다 |
| 허공을 가를 뿐이야 |
| 『人生って孤独だね』 |
| 『진세잇테 코도쿠다네』 |
| 『인생은 고독하구나』 |
| 君が笑う 昨日に笑う |
| 키미가 와라우 키노오니 와라우 |
| 네가 웃어, 어제를 향해 웃어 |
| 今日の前でちょっとだけ |
| 쿄오노 마에데 춋토다케 |
| 오늘이 오기 전에, 잠깐만 |
| 俯く僕を許してくれよ |
| 우츠무쿠 보쿠오 유루시테쿠레요 |
| 고개숙인 나를 용서해줘 |
| 抑え込んだ傷と痛み |
| 오사에콘다 키즈토 이타미 |
| 억눌렀던 상처와 아픔 |
| 二つ持って 少し歩く |
| 후타츠 못테 스코시 아루쿠 |
| 두 가지를 지닌 채, 조금 걸어가 |
| 震える声 |
| 후루에루 코에 |
| 떨리는 목소리 |
| 今はそれで良かったんだ |
| 이마와 소레데 요캇탄다 |
| 지금은 그거면 됐던 거야 |
| …って独り言だ |
| …테 히토리고토다 |
| …혼잣말을 했네 |
| ふっと目が醒めた |
| 훗토 메가 사메타 |
| 번뜩 눈이 뜨였어 |
| 夢かどうか判らぬけど |
| 유메카 도오카 와카라누케도 |
| 꿈인지 아닌진 모르겠지만 |
| それはいつも暖かく |
| 소레와 이츠모 아타타카쿠 |
| 그건 언제나 따뜻하게 |
| 心細く遠く揺れる |
| 코코로보소쿠 토오쿠 유레루 |
| 불안하게 멀리서 흔들려 |
| これを『愛』と呼んでいいか |
| 코레오 『아이』토 욘데 이이카 |
| 이걸 『사랑』이라고 불러도 될까 |
| 理由なんてないだろうが |
| 리유우난테 나이다로오가 |
| 이유 같은 건 없지만 |
| それを『愛』と呼べるのなら |
| 소레오 『아이』토 요베루노나라 |
| 그걸 『사랑』이라고 부를 수 있다면 |
| 少し楽になれたのかな |
| 스코시 라쿠니 나레타노카나 |
| 조금은 편해질 수 있었을까 |
| どうやって |
| 도오얏테 |
| 어떻게 |
| 今日を認めてやればいい？ |
| 쿄오오 미토메테야레바 이이? |
| 오늘을 받아들여야 하는 걸까? |
| 答えてくれ |
| 코타에테쿠레 |
| 대답해줘 |
| 答えてくれ |
| 코타에테쿠레 |
| 대답해줘 |
| 触れる温度が |
| 후레루 온도가 |
| 닿았던 온도가 |
| 嘘じゃないと |
| 우소쟈나이토 |
| 거짓이 아니란 걸 |
| 信じていいなら |
| 신지테 이이나라 |
| 믿어도 된다면 |
| そうやって曖昧に |
| 소오얏테 아이마이니 |
| 그렇게 애매하게 |
| 目を背けて生きてきた |
| 메오 소무케테 이키테키타 |
| 외면한 채로 살아왔던 |
| この命に |
| 코노 이노치니 |
| 이 생명에 |
| まだ価値があるんだって |
| 마다 카치가 아룬닷테 |
| 아직 가치가 있다고 |
| 言えるのなら |
| 이에루노나라 |
| 말할 수 있다면 |
| あの空に期待した未来の自分 |
| 아노 소라니 키타이시타 미라이노 지분 |
| 저 하늘에 기대했던, 미래의 내가 |
| になれなくてごめんなさい |
| 니 나레나쿠테 고멘나사이 |
| 될 수 없어서 죄송합니다 |
| 10年前の世界は広かった気が |
| 쥬우넨 마에노 세카이와 히로캇타 키가 |
| 10년 전 세상은 넓었던 것 같은 기분이 |
| 今日はするけど |
| 쿄오와 스루케도 |
| 오늘은 들지만 |
| 僕なりにもがいてきたんだ道 |
| 보쿠나리니 모가이테키탄다 미치 |
| 내 나름대로 발버둥쳐왔던 길이 |
| が空っぽに見えたとしても |
| 가 카랏포니 미에타토 시테모 |
| 텅 빈 것처럼 보인다고 해도 |
| 10年後に笑えたらいいな |
| 쥬우넨고니 와라에타라 이이나 |
| 10년 뒤엔 웃을 수 있었으면 해 |
| 少しずつ息を吐いた |
| 스코시즈츠 이키오 하이타 |
| 조금씩 숨을 뱉었어 |
| 人生って儚くて泡みたいで |
| 진세이테 하카나쿠테 아와미타이데 |
| 인생이란 건 허무하고, 물거품 같아서 |
| けどきっと |
| 케도 킷토 |
| 하지만 분명 |
| 美しくて |
| 우츠쿠시쿠테 |
| 아름다워서 |
| この孤独を |
| 코노 코도쿠오 |
| 이 고독을 |
| ぎゅって抱き締めて |
| 귯테 다키시메테 |
| 꽉 끌어안아줘 |
| やれるのなら |
| 야레루노나라 |
| 그래줄 수 있다면 |
| 抑え込んだ傷と痛み |
| 오사에콘다 키즈토 이타미 |
| 억눌렀던 상처와 아픔 |
| 二つ持って少し歩く |
| 후타츠 못테 스코시 아루쿠 |
| 두 가지를 지닌 채, 조금 걸어가 |
| 震える声 |
| 후루에루 코에 |
| 떨리는 목소리 |
| 今はそれで良かったんだ |
| 이마와 소레데 요캇탄다 |
| 지금은 그거면 됐던 거야 |
| 良かったんだ |
| 요캇탄다 |
| 괜찮았던 거야 |
| 良かったんだ |
| 요캇탄다 |
| 괜찮았던 거야 |
| 良かったんだ |
| 요캇탄다 |
| 괜찮았던 거야 |
| 良かったんだ |
| 요캇탄다 |
| 괜찮았던 거야 |
| Ah… |
| 아… |
| Ah… |
요캇탄다 총 5번 아닌가요
제보 감사합니다.
가사 전체에 들어가있는 良かったんだ는 6번으로 확인되었습니다.
(今はそれで良かったんだ를 포함)
기존 번역본에 문제가 없으므로, 수정되지 않았습니다.
Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키