한밤중의 꿈

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24698891
원제: よるのゆめ
작곡: 소타
작사: 소타
사용 보컬로이드: 카아이 유키

가사

今夜の蒼天に 描いた落書きを
콘야노 소오텐니 에가이타 라쿠가키오
오늘 밤 푸른 하늘에 그렸던 낙서를

ぼくは見てほしくて きみを呼ぶ
보쿠와 미테 호시쿠테 키미오 요부
나는 보고 싶어서 너를 불러

カーテンが 小さな部屋の
카아텐가 치이사나 헤야노
커튼이 조그맣던 방의

光を遮っていたんだと気付いたよ
히카리오 사에깃테이탄다토 키즈이타요
빛을 가로막고 있었다는 것을 깨달았어

何千年 何万年 そして
난젠넨 난만넨 소시테
몇 천 년 몇 만 년 그리고

生まれて死んで ぼくたちは
우마레테 신데 보쿠타치와
태어나고 죽는 우리들은

何千回 何万回 そんな
난젠카이 난만카이 손나
몇 천 번 몇 만 번 그렇게

めまぐるしくも回って
메마구루시쿠모 마왓테
눈이 핑핑 돌 정도로 돌았어

疲れちゃうから 今夜ぼくが
츠카레챠우카라 콘야 보쿠가
지쳤으니까 오늘 밤 내가

とめてあげるよ
토메테아게루요
멈춰줄게

ほら
호라

長い長い長いよるが
나가이 나가이 나가이 요루가
기나긴 기나긴 기나긴 밤이

ぼくときみの長い長い
보쿠토 키미노 나가이 나가이
나와 너의 기나긴 기나긴

長い距離をちょっとずつ縮めて
나가이 쿄리오 춋토 즈츠치지메테
기나긴 거리를 조금씩 줄여가면서

今 そらの星が
이마 소라노 호시가
지금 하늘의 별이

何億光年先で光る
난오쿠코오넨 사키데 히카루
몇 억 광년 앞에서 빛나고 있어

ぼくら
보쿠라
우리들

青いパーカーピンクの寝巻に
아오이 파아카아 핀쿠노 네마키니
파란 파카 핑크색 잠옷에

黄色いリュックと真っ赤なポーチが
키이로 이류쿠토 맛카나 포오치가
노란 배낭과 붉은 파우치가

特急列車をみつけてそっと飛び乗る
톳큐우렛샤오 미츠케테 솟토 토비노루
특급 열차를 발견하고서 살짝 뛰어올랐어

今 そらの星が
이마 소라노 호시가
지금 하늘의 별이

何億光年先で光る
난오쿠코오넨 사키데 히카루
몇 억 광년 앞에서 빛나고 있어

ただ
타다
그저

小さい小さい小さい小さい
치이사이 치이사이 치이사이 치이사이
조그만 조그만 조그만 조그만

小さいぼくの勇気がすっかり
치이사이 보쿠노 유우키가 슷카리
조그만 나의 용기가 모조리

すっかりさっぱりどっかに行ってしまいました
슷카리 삿파리 돗카니 잇테 시마이마시타
모조리 남김없이 어딘가로 가버렸어

ただ
타다
그저

弱い弱い弱いぼくの
요와이 요와이 요와이 보쿠노
약한 약한 약한 나의

両手をぎゅっと握ってるきみの
료오테오 귯토니 깃테루 키미노
두 손을 꽉 잡고 있던 너의

両眼がしっかりぼくの両眼見てました
료오메가 싯카리 보쿠노 료오메 미테마시타
두 눈이 확실히 나의 두 눈을 보고 있었어

何千年 何万年 そして
난젠넨 난만넨 소시테
몇 천 년 몇 만 년 그리고

星の数だけ ぼくたちは
호시노 카즈다케 보쿠타치와
별의 숫자만큼 우리들은

何千回 何万回 みんな
난젠카이 난만카이 민나
몇 천 번 몇 만 번 모두들

言えない想い抱えて
이에나이 오모이 카카에테
말할 수 없는 마음을 품고서

蒼に浮かぶ 星纏って
아오니 우카부 호시마톳테
푸르게 떠오른 별을 안고서

地球は回る
치큐우와 마와루
지구는 돌아

ほら
호라

長い長い長いよるも
나가이 나가이 나가이 요루모
기나긴 기나긴 기나긴 밤도

もうすぐ消えてきみの小さい
모오스구 키에테 키미노 치이사이
이내 곧 사라져 너의 조그만

小さい両手がぼくの両手を放す
치이사이 료오테가 보쿠노 료오테오 하나스
조그만 두 손이 나의 두 손을 놓았어

今 そらの星が
이마 소라노 호시가
지금 하늘의 별이

何億光年先で光る
난오쿠코오넨 사키데 히카루
몇 억 광년 앞에서 빛나고 있어

今は
이마와
지금은

ぼくの大きい大きいどっかに
보쿠노 오오키이 오오키이 돗카니
나의 커다란 커다란 어딘가에

いってしまったはずの勇気が
잇테시맛타 하즈노 유우키가
버려두었을 터인 용기가

明日の重力でおっこちてきたから
아시타노 주우료쿠데 옷코치테키타카라
내일의 중력에 떨어져 들어왔으니까

今 そらの星が
이마 소라노 호시가
지금 하늘의 별이

ぼくらを見届けながら
보쿠라오 미토도케 나가라
우리들을 지켜보면서

光る
히카루
빛나고 있어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License