드림 킬러

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24553262
원제: ドリームキラー
작곡: 괴력베어
작사: 와카
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

机の上に広がった 星のカケラを集めて
츠쿠에노 우에니 히로갓타 호시노 카케라오 아츠메테
책상 위에 퍼져있는 별들의 조각을 모으고

君のこと覘いた
키미노 코토 노조이타
너를 들여다봤어

バクに喰われた大人は ボクの鏡を叩き割った
바쿠니 쿠와레타 오토나와 보쿠노 카가미오 타타키왓타
맥을 끊어버린 어른들은 나의 거울을 깨뜨렸어

光は散り散りと
히카리와 치리지리토
빛은 분산되어 가

それが現実だって 君は嗤って砕けた
소레가 겐지츠닷테 키미와 와랏테 쿠다케타
그것이 현실이라고 너는 비웃으며 부서져버렸어

困難?遭難?コンパスで刺して?
콘난? 소오난? 콘파스데 사시테?
곤란? 조난? 컴퍼스로 찔러?

ユメは 見ない見ない見ない 紙飛行機
유메와 미나이 미나이 미나이 카미히코오키
꿈은 보지 못하는 보지 못하는 보지 못하는 종이비행기

急降下で 向かい風
큐우코오카데 무카이카제
급강하로 역풍

堕ちた僕は クシャクシャになって
오치타 보쿠와 쿠샤쿠샤니 낫테
나락에 빠져 나는 뒤죽박죽해지고

痛い痛い痛い 千切らないで
이타이 이타이 이타이 치기라나이데
아파 아파 아파 찢어지지 않고

尖った言葉 胸を刺した
토갓타 코토바 무네오 사시타
뾰족한 단어가 가슴을 찔렀어

濡れた羽根じゃ 上手く明日へ 飛べないよ
누레타 하네자 우마쿠 아스에 토베나이요
적셔진 날개는 능숙히 내일로 날아갈 수 없어

小さな机で描いた パステルカラーの未来は
치이사나 츠쿠에데 에가이타 파스테루카라아노 미라이와
작은 책상에서 그렸던 파스텔컬러의 미래는

滲んで燃えてった
니진데 모에텟타
번지며 타들어갔어

大きなカバン背負う(しょう)ほどに ノンフィクションが広がって
오오키나 카반 쇼오 호도니 논휘쿠숀가 히로갓테
큰 가방을 짊어질 정도로 논픽션이 퍼져나가서

憧れのボクは何処?
아코가레노 보쿠와 도코?
동경의 나는 어디에?

目の前に広がる世界を 受け入れなよって
메노마에니 히로가루 세카이오 우케이레나욧테
눈앞에 펼쳐진 세계를 받아들이지 말라며

妄想?創造?シャボン膨らませ
모오소오? 소오조오? 샤본 후쿠라마세
망상? 창조? 방울이 부풀어가고

君と 観たい観たい観たい だからそっと
키미토 미타이 미타이 미타이 다카라 솟토
네가 보고 싶어 보고 싶어 보고 싶어 그러니 잠깐

集めたフィルム ポッケつめて
아츠메타 휘루무 폿케 츠메테
모아두었던 필름 주머니를 채우고

壊れてゆくユメ 忘れたくないよ
코와레테유쿠 유메 와스레타쿠나이요
깨어지는 꿈 잊고 싶지 않은걸

居たい居たい居たい この世界で
이타이 이타이 이타이 코노 세카이데
있고 싶은 있고 싶은 있고 싶은 이 세계에서

生まれた理由 見つかるまで
우마레타 아게 미츠카루마데
태어났던 이유를 찾을 때까지

ボクが生きた ユメの痕を 消さないで
보쿠가 이키타 유메노 아토오 케사나이데
내가 살아있던 꿈의 흔적을 지우고

エゴイズムだと切り捨てた
에고이즈무다토 키리스테타
이기주의라며 잘라내버렸어

そうだって そうだっけ? キミを忘れてゆく
소오다테 소오다케? 키미오 와스레테유쿠
그래서 그런 거야? 당신을 잊어가고 있어

明日は 来ない来ない来ない それはずっと
아스와 코나이 코나이 코나이 소레와 즛토
내일은 오지 않아 오지 않아 오지 않아 그러니 잠깐

当たり前の日常で
아타리마에노 니치조오데
당연했던 일상 속에서

鏡に映る 僕は誰?
카가미니 우츠루 보쿠와 다레?
거울에 비치고 있는 나는 누구?

ユメは 期待期待期待 いつかそっと
유메와 키타이 키타이 키타이 이츠카솟토
꿈을 기대 기대 기대 언젠가 잠깐

思い出してよ 粉々の
오모이다시테요 코나고나노
생각해낼 거야 산산이 부서진

フィルムの中 祈望に満ちた
휘루무노 나카 키보오니 미치타
필름 속에서 간절히 소망해왔어

嫌い嫌い嫌い それは僕が
키라이 키라이 키라이 소레와 보쿠가
싫어 싫어 싫어 그것은 내가

君まで疑って
키미마데 우타갓테
너마저 의심해버리고

ドリームキラーは自分自身で
도리이무키라아와 지분지신데
드림 킬러는 자기 스스로

ミライを照らす 君の言葉が 欲しいんだよ
미라이오 테라스 키미노 코토바가 호시인다요
미래를 비추는 너의 말을 바라고 있어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License