악식녀 콘치타

시리즈

7대 대죄 시리즈

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6328922
원제: 悪食娘コンチータ
작곡: 악의P
작사: 악의P
사용 보컬로이드: 메이코
코러스: 카가미네 린, 카가미네 렌

가사

腐臭漂う背徳の館
후슈우 타다요우 하이토쿠노 야카타
썩은 내를 풍기는 배덕의 관

今日もはじまる最後の晩餐
쿄오모 하지마루 사이고노 반산
오늘도 시작되는 최후의 만찬

身の毛もよだつ料理の数々
미노케모 요다츠 료오리노 카즈카즈
소름이 끼치는 갖가지 요리들

ひとり食い漁る女の笑顔
히토리 쿠이아사루 온나노 에가오
혼자서 먹어치우는 여인의 미소

彼女の名前はバニカ・コンチータ
카노죠노 나마에와 바니카・콘치타
그녀의 이름은 바니카・콘치타

かつてこの世の美食を極めた
카츠테 코노 요노 비쇼쿠오 키와메타
일찍이 이 세상의 미식의 끝에 다다른

その果てに彼女が求めたのは
소노 하테니 카노죠가 모토메타노와
그 끝에 그녀가 추구했던 것은

究極にして至高の悪食
큐우쿄쿠니시테 시코오노 아쿠지키
궁극적이며 지고한 악식

敬い称えよ
우야마이 타타에요
존경하고 찬양하라

われらが偉大なコンチータ
와레라가 이다이나 콘치이타
우리들의 위대한 콘치타

この世界の食物は
코노 세카이노 쇼쿠모츠와
이 세계의 먹을 것들은

全てがあなたの為にある
스베테가 아나타노 타메니 아루
모두 당신을 위해서 존재한다

食らい尽せこの世のすべて
쿠라이츠쿠세 코노 요노 스베테
먹어치워라 이 세상의 모든 것

胃袋にはまだまだ空きがある
이부쿠로니와 마다마다 아키가 아루
위에는 아직도 빈 곳이 있다

青白く輝く猛毒
아오지로쿠 카가야쿠 모오도쿠
창백하게 빛나는 맹독

メインディッシュのスパイスに最適♥
메인디슈노 스파이스니 사이테키♥
메인디시의 스파이스로 최적♥

骨の髄までしゃぶり尽せ
호네노 즈이마데 샤부리츠쿠세
뼛속까지 빨아 먹어라

足りなければ皿にもかぶりつけ
타리나케레바 사라니모 카부리츠케
부족하다면 접시라도 덥석 물어라

舌先を駆け巡る至福
시타사키오 카케메구루 시후쿠
혀끝을 뛰어다니는 지복

晩餐はまだまだ終わらない
반산와 마다마다 오와라나이
만찬은 아직도 끝나지 않아

今年に入って15人目の
코토시니 하잇테 쥬우고닌메노
올해 들어 15명째인

お抱えコックがこう言ってきた
오카카에 콧쿠가 코오 잇테키타
전속 요리사가 이렇게 말했어

「そろそろお暇を貰えませんか?」
「소로소로 오히마오 모라에마센카?」
「슬슬 휴가를 받을 수 없을까요?」

まったく使えぬ奴らばかりね
맛타쿠 츠카에누 야츠라 바카리네
정말 못써먹을 녀석들뿐이네

敬い称えよ
우야마이 타타에요
존경하고 찬양하라

われらが偉大なコンチータ
와레라가 이다이나 콘치이타
우리들의 위대한 콘치타

裏切り者には
우라기리모노니와
배신자에게는

報いを受けていただきましょう
무쿠이오 우케테 이타다키마쇼오
댓가를 치르게 해줍시다

食らい尽せこの世のすべて
쿠라이츠쿠세 코노 요노 스베테
먹어치워라 이 세상의 모든 것

今日のメニューは特別製なの
쿄오노 메뉴우와 토쿠베츠세이나노
오늘의 메뉴는 특별제작된 거야

青白く輝く毛髪
아오지로쿠 카가야쿠 모오하츠
파르께하게 빛나는 모발

オードブルのサラダに丁度いい♥
오오도부루노 사라다니 쵸오도이이♥
오르되브르1의 샐러드에 딱 맞아♥

骨の髄までしゃぶり尽せ
호네노 즈이마데 샤부리츠쿠세
뼛속까지 빨아 먹어라

足りなければ「おかわり」すればいい
타리나케레바 「오카와리」스레바 이이
부족하다면 「한 그릇 더」라고 하면 돼

ちょっとそこの召使さん
춋토 소코노 메시츠카이상
잠깐 거기 있는 하인 씨

あなたはどんな味がするかしら?
아나타와 돈나 아지가 스루카시라?
당신은 무슨 맛이 나려나?

いつしか館はもぬけのからに
이츠시카 야카타와 모누케노카라니
어느덧 집은 빈껍데기만 남게 되고

何にもないし 誰ももういない
나니모 나이시 다레모 모오 이나이
아무것도 없고 그 누구도 이젠 없어

それでも彼女は求め続けた
소레데모 카노죠와 모토메츠즈케타
그래도 그녀는 계속해서 추구했어

究極にして至高の悪食
큐우쿄쿠니시테 시코오노 아쿠지키
궁극적이며 지고한 악식

食らい尽せこの世のすべて
쿠라이츠쿠세 코노 요노 스베테
먹어치워라 이 세상의 모든 것

彼女は自らの右手を見て
카노죠와 미즈카라노 미기테오 미테
그녀는 자신의 오른손을 보고서

そして静かにほほ笑んだ
소시테 시즈카니 호호엔다
그리고 조용히 미소지었어

「マダ タベルモノ アルジャナイ」
「마다 타베루모노 아루쟈나이」
「아직 먹을 게 있잖아」

コンチータの最後の悪食
콘치이타노 사이고노 아쿠지키
콘치타의 최후의 악식

食材はそう 彼女自身
쇼쿠자이와 소오 카노죠 지신
재료는 그래 그녀 자신

食を極めたその身体の
쇼쿠오 키와메타 소노 카라다노
식의 끝을 본 그 몸의

味を知るものはすでにいない
아지오 시루모노와 스데니 이나이
맛을 아는 자는 이미 없어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License