공소세계의 전주곡

정보

空疎世界の前奏曲

작곡 치이타나
작사 치이타나
노래 IA

가사

どうやら世界は空っぽに朽ち果てたようで
도오야라 세카이와 카랏포니 쿠치하테타 요오데
아무래도 세계는 공허하게 썩어버린 것 같아서
どんなに叫んでも誰も振り向かないようです
돈나니 사켄데모 다레모 후리무카나이 요오데스
아무리 외쳐도 아무도 돌아보지 않는 것 같아
水は不必要 枯れない花を集めて
미즈와 후히츠요오 카레나이 하나오 아츠메테
물은 불필요 시들지 않는 꽃을 모아서
君に見立てた 哀れな僕を責めるんだ
키미니 미타테타 아와레나 보쿠오 세메룬다
너에게 골라진 가련한 나를 비난했어
ここから見える景色は紛い物なんです
코코카라 미에루 케시키와 마가이 모노난데스
여기에서 보이는 경치는 모조품이에요
味のない果実と同じ味がするんです
아지노 나이 카지츠토 오나지 아지가 스룬데스
맛없는 과일과 같은 맛이 나요
常識 非常識 誰が決めつけたのですか
죠오시키 히죠오시키 다레가 키메츠케타노데스카
상식 비상식 누가 결정한 건가요
はみ出し者を隔離した色のない世界
하미다시모노오 카쿠리시타 이로노 나이 세카이
낙오자를 격리하는 색 없는 세계
要はいい子を演じて線に倣ってんだ
요오와 이이 코오 엔지테 센니 나랏텐다
요점은 착한 아이를 연기하며 선을 따르는 거야
そりゃ意味なんてないだろう
소랴 이미난테 나이다로오
그래 의미 같은 건 없겠지
高鳴ってる 生ってる君の実が
타카낫테루 낫테루 키미노 미가
크게 울리며 열린 너의 열매가
また カマトトぶってる君のみが
마타 카마토토 붓테루 키미노 미가
아직 새침한 척 하고 있는 너의 열매가
消えたい 死にたい とか五月蠅いな
키에타이 시니타이 토카 우루사이나
사라지고 싶다던가 죽고 싶다던가 시끄러워
なら勝手に消えろよ
나라 캇테니 키에로요
그렇다면 멋대로 사라져
愛して 愛して 僕のこと
아이시테 아이시테 보쿠노 코토
사랑해줘 사랑해줘 나에 대한 걸
見つめて握ってよ僕の手を
미츠메테 니깃테요 보쿠노 테오
바라보고 잡아줘 내 손을
知らない世界に消えていく
시라나이 세카이니 키에테이쿠
모르는 세계로 사라져가는
君を横目で見てた
키미오 요코메데 미테타
너를 곁눈질로 보고 있었어
そこから見える景色は何色ですか
소코카라 미에루 케시키와 나니이로데스카
그곳에서 보는 경치는 무슨 색인가요
どうして自分を捨ててまで生きたいのですか
도오시테 지분오 스테테마데 이키타이노데스카
어째서 자신을 버리면서까지 살아가고 싶으신가요
そもそもそれは生きてると言えるのですか
소모소모 소레와 이키테루토 이에루노데스카
애초에 그걸 살아있다고 말할 수 있는 건가요
「次はお前だ」誰かを貶めるウォーゲーム
「츠기와 오마에다」 다레카오 오토시메루 워어게에무
「다음은 너다」 누군가를 헐뜯는 워 게임
「蝶になりたいな」って笑った君はもういないの
「쵸오니 나리타이낫」테 와랏타 키미와 모오 이나이노
「나비가 되고 싶어」라며 웃던 너는 이젠 없어
そりゃ意味なんてないだろう
소랴 이미난테 나이다로오
그래 의미 같은 건 없겠지
戦ってる 駆ってる 君の目が
타타캇테루 캇테루 키미노 메가
싸우고 있는 달리고 있는 너의 눈이
固まってる 待ってる 君の芽が
카타맛테루 맛테루 키미노 메가
딱딱히 굳어 기다리는 너의 싹이
言葉の重圧は止め処なく
코토바노 쥬우아츠와 토메도나쿠
말의 무게감은 끝없이
君を押し潰して
키미오 오시츠부시테
너를 짓누르며
泣いて 哭いて 傷ついて
나이테 나이테 키즈츠이테
울고 울며 상처 받아
足が痺れて立てないや
아시가 시비레테 타테나이야
발이 저려서 일어날 수 없어
壊れたおもちゃはゴミ箱へ
코와레타 오모챠와 고미바코에
망가진 장난감은 쓰레기통으로
逃げ出す勇気もない
니게다스 유우키모 나이
도망칠 용기도 없어
何だ 何だ 僕らは何だ
난다 난다 보쿠라와 난다
뭐야 뭐야 우리들은 뭐야
代替品とか言いますか
다이타이힌토카 이이마스카
대체품이라는 건가요?
そうだ そうだ 見栄えがいいや
소오다 소오다 미바에가 이이야
그래 그래 보기 좋네
言葉を裂いて塗り替えた
코토바오 사이테 누리카에타
말을 찢고서 새로 칠했어
人生なんて誰のでもない
진세이난테 다레노데모 나이
인생은 누구의 것도 아니야
お前自身の持ち物だ
오마에 지신노 모치모노다
너 자신이 갖는 거야
生きたいように生きろ
이키타이 요오니 이키로
살고 싶은 대로 살아가
言いたいことあんなら言ってやれ
이이타이 코토 안나라 잇테야레
하고 싶은 말이 있다면 말해버려
やりたいことあんならやっちまえ
야리타이 코토 안나라 얏치마에
하고 싶은 게 있다면 해버려
無理だ できない とか五月蠅いな
무리다 데키나이 토카 우루사이나
무리라던가 할 수 없다던가 시끄러워
お前が決めつけるな
오마에가 키메츠케루나
네가 단정 짓지 마
愛して 愛して 僕のこと
아이시테 아이시테 보쿠노코토
사랑해줘 사랑해줘 나에 대한 걸
愛するよ 誓うよ 君のこと
아이스루요 치카우요 키미노코토
사랑해 맹세할게 너에 대한 걸
見えない未来に歩んでく
미에나이 미라이니 아윤데쿠
보이지 않는 미래를 걸어나가는
僕を横目に見てた
보쿠오 요코메데 미테타
나를 곁눈질로 보고 있었어
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.