묘성

정보

リイマカハ
출처	nm9451473	출처	sm27281410
작곡	mayuko
작사	mayuko
노래	카가미네 렌	노래	카가미네 렌

가사

狐火鳴く鳴く咲いた花は

키츠네비 나쿠 나쿠 사이타 하나와

도깨비불이 울고 울어 피어난 꽃은

荒野照らして塵となる

아레노 테라시테 치리토 나루

황야를 밝히며 먼지가 돼

愛しい白玉の骸　彼方　此方

이토시이 하쿠교쿠 무쿠로 아치라 코치라

사랑스러운 백옥의 시체, 이쪽, 저쪽

捨て置かれてさようなら！

스테오카레테 사요오나라!

내버려 두고서 안녕히!

ハイサハイサ！かくも五月蝿き

하이사 하이사! 카쿠모 우루사키

허이차 허이차! 너무나도 시끄러워

騒ぐ鳴らすちんどん

사와구 나라스 친돈

떠들고 울려라, 챙, 동

行きの道ならお迎えが

유키노 미치나라 오무카에가

가는 길이라면 마중가겠지만

杭の音が一つ二つと

쿠이노 오토가 히토츠 후타츠토

말뚝 소리가 하나, 둘 하고

数え数え響きゃあ

카조에 카조에 히비캬아

헤아리고 세며 울려퍼지면

やっと気付くは愚図ども

얏토 키즈쿠와 구즈도모

겨우 깨닫는 굼벵이들

さあさ参ろう貴様と

사아사 마이로오 키사마토

자 자, 가자, 네녀석과

「リイマカハ」

「하카마이리」

「묘성」

麗しい眼精砕け解れ

우루와시이 간세이 쿠다케 호츠레

아름다운 눈은 부서지고 흐트러져

探しのたうつ手踊りに

사가시 노타우츠 테오도리니

찾으며 몸부림치는 손짓에

拍手喝采する骸　何方　此方

하쿠슈캇사이스루 무쿠로 도치라 코치라

박수 갈채를 보내는 시체, 어디, 여기

忘れられてさようなら！

와스레라레테 사요오나라!

잊혀지고서 안녕히!

祭夜！ 賽ヨ！かくも五月蝿き

사이요! 사이요! 카쿠모 우루사키

축제의 밤! 축제야! 너무나도 시끄러워

唱う声は念仏

토나우 코에와 넨부츠

외는 소리는 염불

帰る道ならお一人で

카에루 미치나라 오히토리데

돌아오는 길이라면 혼자서

黄昏時お手手を引いて

타소가레도키 오테테오 히이테

땅거미 질 무렵 손을 잡아끌며

誘い誘い 「おいでや」

사소이사소이 「오이데야」

꾀내고 유혹해「이리 온」

お一人様が知れずと

오히토리사마가 시레즈토

한 분이 알지 못하게

騒ぐ事なし貴様と

사와구 코토 나시 키사마토

떠들지도 않고 네녀석과

「リイマカハ」

「하카마이리」

「묘성」

お前様の御家系の墓場は

오마에사마노 고카케이노 하카바와

당신의 집안의 무덤은

かえるのよく啼く沼地に近く

카에루노 요쿠 나쿠 누마치니 치카쿠

개구리가 잘 우는 늪에 가까워

帰しゃあせんぞと怒凄声ひとつ

카에샤아센조토 도스고에 히토츠

돌아가지 않겠다며 성난 무서운 목소리 하나

下路 下路 下路 下路　参ろうか？

게로 게로 게로 게로 마이로오카?

아랫길, 아랫길, 아랫길, 아랫길, 갈까?

目玉心玉頭蓋の玉と

메다마 코다마 즈가이노 타마토

눈알, 마음구슬, 두개골의 구슬과

並べ比べ見せようか

나라베 쿠라베 미세요오카

늘어놓고서 비교해볼까

さてもさても麗しい姿

사테모 사테모 우루와시이 스가타

참으로 참으로 아름다운 모습

数え 数え こちらへ

카조에 카조에 코치라에

헤아리고 세며 이쪽으로

杭の音が一つ二つと

쿠이노 오토가 히토츠 후타츠토

말뚝 소리가 하나, 둘 하고

数え数え響きゃあ

카조에 카조에 히비캬아

헤아리고 세며 울려퍼지면

次は我らが参ろう

츠기와 와레라가 마이로오

다음은 우리들이 가자

引き落とそうぞ貴様を

히키오토소오조 키사마오

잡아 끌어내릴게, 네녀석을

「リイマカハ」

「하카마이리」

「묘성」

「アノヨイキ」

「아노 요 이키」

「저승행」

「リイマカハ」

「하카마이리」

「묘성」

「ナカマイリ」

「나카마이리」

「한패가 돼」

リイマカハ

하카마이리

묘성

かえるの無く頃袖を引くのは

카에루노 나쿠 코로 소데오 히쿠노와

돌아갈 수 없을 무렵, 소매를 잡아 끄는 건

댓글