보카로 가사 위키 - 새 포럼 스레드

겉치레뿐인 행복 수정 요청

Tue, 14 Nov 2023 22:33:34 +0000

노래 제목이 上辺だけの祝福로 겉치레뿐인 축복인데 겉치레뿐인 행복으로 잘못 작성된 것 같습니다.

캣 러빙 수정 요청

Thu, 30 Dec 2021 00:15:42 +0000

私しか知らない 부분에서
私가 키미(너)로 적혀있습니다
곡에서는 와타시(나)로 발음합니다

「もう嫌だ」って離れられないよね 부분에선
모오야닷테'하나레나이요네'로 적혀있습니다만
모오야닷테'하나레라레나이요네' 입니다

수정 부탁드립니다

두근 어질 수정요청

Fri, 15 Oct 2021 02:26:35 +0000

'起きる理由がひとつも見つからない'를 '일어날 이유를 하나도 찾을 수가 없어'로 번역하게 되면 例えば로 시작한 앞 문장이 어색해지는 문제가 발생합니다.

'일어날 이유를 하나도 찾을 수가 없는'으로 수정하여 이후의 '朝が来たらわたしはどうする？'와 이어지도록 하는 편이 훨씬 자연스러울 것 같습니다.

(원문)
例えば今夜眠って目覚めた時に起きる理由がひとつも見つからない朝が来たらわたしはどうする？

(수정 전)
예를 들어, 오늘 밤 잠들고 눈을 떴을 때 일어날 이유를 하나도 찾을 수가 없어.
아침이 온다면 나는 어쩌지?

(수정 후)
예를 들어, 오늘 밤 잠들고 눈을 떴을 때 일어날 이유를 하나도 찾을 수 없는 아침이 온다면 나는 어쩌지?

밤새도록 널 생각해 수정요청

Fri, 24 Sep 2021 14:05:30 +0000

傷付け合って(서로 상처입고) 부분이 계속하여 '상처를 입으며 만나고'로 번역되어있습니다.

발칙한 갈채

Mon, 19 Jul 2021 20:06:31 +0000

無くはない가 반복되기 직전의 가사가 悪くない(나쁘지 않아)이므로 번역이 "않지는 않아"인 편이 자연스러워 보입니다.

텐미닛츠 카지노 수정 요청

Fri, 25 Jun 2021 01:23:15 +0000

壱弍参でdancing 부분에서
한자를 그대로 읽지 않고 원 투 쓰리라 발음합니다.

멘탈 체인소 가사 수정요청

Fri, 09 Apr 2021 12:49:11 +0000

본문에 기재된 2:19 부분의 가사가 MV의 텍스트, 실제 노래 가사와 다릅니다.
ウザったキライだもうイヤイヤイヤって
NO！嗚呼イヤイヤってもう嗚呼イヤイヤぱぱーん 가 아닌

ウザったキライだもうイヤイヤイヤ
イヤイヤイヤってもう嗚呼イヤイヤぱぱーん
인것 같습니다

피안장미 수정 요청

Fri, 05 Mar 2021 04:50:56 +0000

피안장미의 제일 마지막 가사인

溶け朽ち果てた償いのうただ
토케쿠치하테타 츠구나이노 우타다
완전히 썩어 녹아내린 속죄의 노래야

부분에서 だ는 공식 가사에서도, 공식 영상에서도 표기됐거나 부르지 않았습니다. 수정 부탁드립니다.

레브의 낙일

Thu, 25 Feb 2021 07:41:06 +0000

メーデー　メーデー　視界がグニャグニャって　溢れた涙　1 2 3
메에데에 메에데에 시카이가 구냐구냣테 아후레타 나미다 이치 니 산
메이데이, 메이데이, 시야가 흐릿흐릿해져, 흘러넘친 눈물, 1 2 3

밑줄 친 부분에서 발음이 "코보레타"인데 "아후레타"로 잘못 표기하셨습니다.

하이 스펙 니트

Mon, 11 Jan 2021 20:48:26 +0000

해당 곡의 보컬은 하츠네 미쿠인데 문서엔 카가미네 렌으로 표기 되어있네요

벌룬 <저녁에 물들다>고쳐주세요

Sat, 02 Jan 2021 03:26:54 +0000

褪せるような熱を奪ってしまう
뜻 부분에 약해'저'가는 열기를 빼앗아버려 라고 써있네요 '져'로 바뀌주시길..

1925 수정 요청

Mon, 28 Dec 2020 03:15:00 +0000

중간에"존덕의 마음은 없어요" 가있는데 존덕이 아니라 "존경 도덕 그런마음은 없어요" 입니다. 존경도덕을 줄여주지 마세요ㅠㅠ 어쨌든 수정 부탁드립니다.(꾸벅)

유령 도쿄

Sun, 27 Dec 2020 17:24:44 +0000

散々だって笑いながら嘆く
한참동안 웃으면서 한탄하는

엉망이라며 웃으면서 한탄하는

이라고 고쳐주실 수 있을까요

샤논의 "완독의 등불"을 "저승 하강의 등불"로 제목을 고쳐주세요

Mon, 21 Dec 2020 08:46:43 +0000

요미쿠다리의 요미는 책을 읽다의 요무보다 저승이라는 뜻의 요미에 더 가까워보입니다
이렇게 해석할 경우 뒤에 쿠다리(내려감)의 해석도 보다 자연스러워집니다.
어휘력이 안 좋아서 저승 하강으로 해석했지만 보다 어감 좋은 번역이 생각나시면 그걸로 바꾸셔도 괜찮습니다. 늘 번역해주셔서 감사합니다.

하치야 나나시 '오페' 수정 부탁드립니다

Sun, 20 Dec 2020 13:11:59 +0000

'몇 분 뒤'나 '수 분 후'라고 번역되어야 할 게 '몇 번 뒤'라고 잘못 되어 있습니다.

SorrowChat 수정요청

Sat, 19 Dec 2020 08:05:14 +0000

SorrowChat 가사 중에 '季節に漂うだけ' 이 가사는 뜻이 적혀있어야 하는 부분에 독음이 적혀있고 뜻이 안 적혀 있더라구요 수정 부탁드립니다. 매번 번역 감사드려요!

GETCHA! 가사 수정 부탁드립니다

Tue, 06 Oct 2020 12:03:18 +0000

Getcha out of my life 뒤에 boy 가 붙어야 되는데 빠져있는 것 같습니다 아직 다확인은 못했는데 유독 GETCHA!번역이 빠진게 살짝 많아보여서 안타깝네용..ㅠㅠ

Ready Steady 수정 요청

Fri, 02 Oct 2020 20:19:27 +0000

お手上げでHi-Five
오테 아게테 하이-파이브
손을 들고서 Hi-Five

이 파트 독음이 [오테아게'테' 하이-파이브]가 아니라 [오테아게'데' 하이-파이브]인 점을 미루어보아 「お手上げ」로 해석해야 합니다. '어쩔 수 없이'나 '별 수 없이', 혹은 '속수무책으로'라고 바꿔 주시면 감사하겠습니다.

미친 짐승 문서 독음 수정 요청

Mon, 21 Sep 2020 09:31:42 +0000

濁った心 부분의 心는 일어 독음인 'こころ(코코로)'가 아닌 'ハート(하아토)'로 읽습니다.

롤링걸 수정요청

Sat, 22 Aug 2020 14:28:09 +0000

ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て
론리이가아루와 이츠마데모 토도카나이 유메미테
롤링 걸은 언제까지나 닿지 않는 꿈을 꾸며

에서 ロンリ 다음에 ン이 오지 않아서 론리로 읽히는데 이걸 영단어 lonely로 봐야할 듯 합니다. 곡 전체에서 ン이 빠진 상태면 모를까
ローリンガールの成れの果て　届かない、向こうの色
로오린가아루노 나레노하테 토도카나이, 무코오노 이로
롤링 걸의 서글픈 최후 닿지 않는, 건너편의 색
아예 ン가 들어간 부분이 있습니다. 즉 오와카가 일부러 다르게 한것으로 보입니다.

언해피 리플레인 가사 수정 요청

Tue, 18 Aug 2020 06:10:22 +0000

마지막 후렴구에

繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら　見えた、それはラッキー？

인데 마지막에 럭키가 아니라 해피라고 적혀있네요

썩은 외도와 초콜릿 가사 발음 수정 부탁드립니다.

Fri, 07 Aug 2020 01:11:53 +0000

2절 후렴구 부분에 数多の의 발음을 (스우타노)에서 (아마타노)로 변경해주시면 감사하겠습니다:D

남의 일의 소리가 나

Mon, 03 Aug 2020 07:51:01 +0000

1. 1절 가사 중 가사가 틀린 것 수정 부탁드립니다.

誰かはいつでも誰かのまま
다레카와 이츠데모 다레카노마마
누군가는 언제나 누군가인 채로

↓

誰かはいつも誰かのまま
다레카와 이츠모 다레카노마마
누군가는 언제나 누군가인 채로

2. 마지막 가사의 발음에 물음표가 빠졌습니다.

誰の為だ？
다레노 타메다
누굴 위해서야?

↓

誰の為だ？
다레노 타메다?
누굴 위해서야?

aimai 발음 수정 부탁드립니다.

Sun, 19 Jul 2020 13:09:19 +0000

生年月日も違えば　育ちも違うでしょ
라는 가사에 育ち(소다치)의 발음이 소나치로 적혀있습니다

지터버그 가사 수정 요청합니다.

Mon, 18 May 2020 03:56:28 +0000

1절 가사 중 飼い慣らせ生命 에 生命의 발음이 (이노치)로 되어있지 않고 (세이메이)로 되어있습니다.

헝그리 니콜

Thu, 26 Mar 2020 15:44:36 +0000

その不埒な態度 Q.「模したい?」 A.「燃したい」
소노 후라치나 타이도 「모시타이?」「모시타이」
그 발칙한 태도 Q.「본받고 싶어?」 A.「본받고 싶어」

여기에서 A.「본받고 싶어」 부분이 발음은 같은데 한자가 다르니

その不埒な態度 Q.「模したい?」 A.「燃したい」
소노 후라치나 타이도 「모시타이?」「모시타이」
그 발칙한 태도 Q.「본받고 싶어?」 A.「태우고 싶어 (or 태워버리고 싶어)」

이쪽인 것 같아서 수정 요청합니다. 언제나 고생하십니다.

번역 예약(closed)

Wed, 11 Dec 2019 16:01:46 +0000

번역자들이 사용하는 공간입니다. 번역 시작하시기 전에 여기에 예약되어 있는지 확인해주세요. 어차피 이건 아무도 번역 안할 것 같다 하는 마이너한 곡은 재량껏 그냥 안올리셔도 됩니다.

사이코그램

Sun, 06 Oct 2019 07:07:13 +0000

DECO*27 -サイコグラム 수정 요청합니다.

Sun, 15 Sep 2019 02:08:28 +0000

보카로 가사 위키 항상 잘 보고 있어요!
DECO*27 - サイコグラム 가사 중
開いた口から顔を出す 부분의 ”開いた”가
”ひらいた”로 발음 되어야 하는데 ”あいた”로 작성 되어있습니다.
수정 요청 부탁드립니다! :D

진흙 속에 피다 수정

Wed, 22 May 2019 16:42:59 +0000

진흙 속에 피다 노래 월피스 카터로 수정바람

먹색 돌로레 수정 요청합니다.

Mon, 31 Dec 2018 15:27:38 +0000

일단 빠른 업로드 정말 감사드립니다.
그런데 세번째 후렴구에 撃抜いて가 게키누이테로 잘못 읽혀져있네요 들어봐도 우치누이테인데 수정 부탁드립니다.

언해피 리플레인 수정 요청합니다

Sat, 21 Apr 2018 05:25:45 +0000

納得なんてするはずないわ！
낫토쿠난테 스루하즈나이와!
납득 같은 거 할 수 있을 리가 없잖아!

どんだけ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないな
돈다케 오토오 카사네탓테 오와리모 하지마리모 얏테와 코나이나
얼마나 소리를 겹쳐 봐도 끝도 시작도 결국은 오지 않아

마지막 하이라이트 부분에서 이렇게 나와있는데 틀려서 아래에 나와있는걸로 수정 요청합니다. 녹음하려고 부르다가 틀려서 다른 곳에서 찾아봤네요..

なんだか不思議と報われないなあ
난다카 후시기토 무쿠와레 나이나-
뭔가 이상하고 보상받질 못해

ただ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないな
타다 오토오 카사네탓테 오와리모 하지마리모 얏테와 코나이나
그저 음을 겹쳐 봐도, 끝도 시작도 결국엔 오지 않아

번역 신청

Fri, 01 Dec 2017 07:14:13 +0000

번역 신청 스레드입니다
번역되었으면 하는 노래 자유롭게 신청해주세요.
되도록이면 일본어 원제를 함께 적어주셨으면 합니다.
확인을 언제할지 몰라서 번역 기간은 랜덤입니다….

기본 수정 요청 스레드

Fri, 03 Nov 2017 15:28:36 +0000

수정사항에 대해서 문의주시는 분들을 위한 스레드입니다! 혹시나 위키에서 잘못된 부분이 있다면 얼마든지 여기를 통해서 의견을 남겨주시면 빠르게 반영하도록 하겠습니다.

만약 민감한 사안/스크롤 압박 주의/그냥 새로 파고싶은 기분이 들어서 등의 여러가지 이유로 새로 스레드를 만들고 싶다면 여기를 통해 새로 스레드를 만드실 수 있습니다. 스팸 방지를 위해 새 스레드는 위키닷에 로그인한 사용자에게만 허용되어있으니 양해 부탁드립니다.

잡담 스레드

Thu, 14 Sep 2017 09:50:54 +0000

테스트용 첫 글이자 잡담 할 수 있는 스레드입니다.

익명으로도 포럼 이용이 가능하나 관리자만 볼 수 있는 아이피 내역이 남게됩니다. 아이피 내역이 드러나기 원하시지 않으시는분께서는 위키닷 로그인 후에 글을 남겨주시기 바랍니다.

2017. 11. 04 추가
스팸이 너무 많아서 비로그인 사용자의 새 포럼 이용을 막았습니다. 기존 포럼에 댓글을 다시는 것은 상관없지만 새로 스레드를 만드는 것은 불가능합니다. 불편함을 드려 죄송합니다.