Floating

정보

Floating
출처	AAqTNQx-2AQ
작곡	Adeliae
작사	Adeliae
노래	하츠네 미쿠

가사

どうしようもなく今宵は長く思うんだ

도오 시요오모 나쿠 코요이와 나가쿠 오모운다

어쩔 수 없이 오늘 밤은 길게 느껴져

空っぽの右脳とカフェインの所為ね

카랏포노 우노오토 카훼인노 세이네

텅 빈 우뇌와 카페인 탓이네

眠気も無く やるべきことも無いんだ

네무케모 나쿠 야루베키 코토모 나인다

졸리지도 않고 해야 할 일도 없어

でもたまには悪くはないでしょう

데모 타마니와 와루쿠와 나이데쇼오

그래도 가끔은 나쁘지 않잖아

もしもこの人生が映画だったら

모시모 코노 진세이가 에이가닷타라

만약 이 인생이 영화라면

「転」「結」を欠く駄作のようで

「텐」「케츠」오 카쿠 다사쿠노 요오데

「전」「결」이 없는 졸작 같아서

観衆も無く 恥ずべきものも無いんだ

칸슈우모 나쿠 하즈베키 모노모 나인다

관중도 없고 부끄러워할 것도 없어

なら粗末な仕舞いで良いだろう

나라 소마츠나 시마이데 이이다로오

그럼 조잡한 마무리라도 괜찮겠지

だけど漂っていたいな 吐息の海の中で

다케도 타다욧테 이타이나 토이키노 우미노 나카데

하지만 떠돌고 싶어 한숨의 바닷속에서

枯らした時代をまだ想っているなら

카라시타 지다이오 마다 오못테 이루나라

시들어 버린 시대를 아직도 생각하고 있다면

窓に映っていたのは くだらぬ僕の全部だ

마도니 우츳테 이타노와 쿠다라누 보쿠노 젠부다

창에 비친 건 쓸모없는 내 전부야

あまりの手持ち無沙汰に少し笑えた

아마리노 테모치부사타니 스코시 와라에타

너무나도 무료해서 조금 웃음이 났어

満ち足りた生活に何を思うか

미치타리타 세이카츠니 나니오 오모우카

만족스러운 생활에 대해 어떻게 생각해

「普通」に溺れたゼイタクの所為ね

「후츠으」니 오보레타 제이타쿠노 세이네

「보통」에 빠져버린 사치 탓이네

それ以上でもそれ以下でもなく

소레 이조오데모 소레 이카데모 나쿠

그 이상도 그 이하도 아니고

卒なく生きてたって

소츠나쿠 이키테탓테

요령 좋게 살아간대도

それっぽっちじゃ

소렛폿치자

그것만 가지고선

誉められないよね

호레라레나이요네

칭찬은 못 받겠지

だから絡まっていたいな

다카라 카라맛테 이타이나

그러니까 얽혀 있고 싶어

フィクションの巣の中で

휘쿠숀노 스노 나카데

픽션의 둥지 안에서

散らした火花をまだ想っているのだ

치라시타 히바나오 마다 오못테 이루노다

흩어진 불꽃을 아직도 생각하고 있는 거야

埃被さっていたのは

호코리 카부삿테 이타노와

먼지를 뒤집어쓰고 있던 건

くだらぬ夢の最後だ

쿠다라누 유메노 사이고다

쓸모없는 꿈의 마지막이야

飛ばして

토바시테

날려 버리고

サヨナラできる朝に

사요나라 데키루 아사니

작별할 수 있는 아침에

まだぶら下がっていたんだ 冴えない僕の全部が

마다 부라사갓테 이탄다 사에나이 보쿠노 젠부가

마직 매달려 있던 거야 시원찮은 내 전부가

だけど漂っていたいな

다케도 타다욧테 이타이나

하지만 떠돌고 싶어

吐息の海の中で

토이키노 우미노 나카데

한숨의 바닷속에서

「また明日」が言えぬばかりに少し笑えた

「마타 아시타」가 이에누바카리니 스코시 와라에타

「내일 또 보자」라고 말하지 못할 것처럼 조금 웃음이 났어

댓글