화찬증

정보

花餐症
출처	em_trOVaOTk
작곡	낙원도시
작사	낙원도시
노래	하츠네 미쿠

가사

天国は遠いねえ、カムパネルラは如何惟う？

텐고쿠와 토오이네에, 카무파넬라와 도오 오모우?

천국은 멀구나, 캄파넬라는 어떻게 생각해?

微笑えない冗談を 積上げては崩壊くずして

와라에나이 조오단오 츠미아게테와 쿠즈시테

웃을 수 없는 농담을 쌓아 올리고선 무너뜨리고

病室からの車窓は

뵤오시츠카라노 샤소오와

병실에서 바라본 차창은

目映いきらめきで満ち足りているんだ、

마바유이 키라메키데 미치타리테이룬다,

눈부신 반짝임으로 충만해 있었어,

仰せの侭に。

오오세노 마마니.

말씀하신 대로.

環状論理 最終稟議

칸조오 론리 사이슈우 린기

순환 논리, 최종 결재

妄想癖 利益管理

모오소오헤키 리에키 칸리

망상 버릇, 이익 관리

銹びた審美 熟れう甘味

사비타 신비 우레우 칸미

녹슬어버린 심미, 익어가는 단맛

溟い想豫モノになんで、

쿠라이 모노니 난데,

어두운 예상것에 어째서,

振り回されてしまうの？

후리마와사레테시마우노?

휘둘려 버리는 걸까?

苦しまなければ好けないの？

쿠루시마나케레바 스케나이노?

괴롭지 않으면 사랑할 수 없는 거야?

「棄て切れないよ」

「스테키레나이요」

「완전히 버릴 수가 없어」

飛び乗った白線ライン 水銀燈

토비놋타 라인 스이긴토오

뛰어오른 흰 선라인, 수은등

藥效成分 芳香臭

얏코오 세이분 호오코오슈우

약효 성분, 향기로운 냄새

眞赤に點滅ひかるネオンライト

맛카니 히카루 네온라이토

새빨갛게 점멸하는빛나는 네온라이트

「少し不安になるね」

「스코시 후안니 나루네」

「조금 불안해지네」

犧牲だって アンドロメダも

기세이닷테 안도로메다모

희생도, 안드로메다조차도

僕は厭わないから

보쿠와 이토와나이카라

나는 마다하지 않을 테니까

汽笛が鳴る

키테키가 나루

기적이 울려 퍼져

马兰花アイリスに覆われた硝子窓 コンクリート

아이리스니 오오와레타 가라스마도 콘쿠리이토

마련화아이리스로 뒤덮인 유리창, 콘크리트

瓦礫散る待合室 過不足はないよ

가레키 치루 마치아이시츠 카후소쿠와 나이요

잔해가 흩어진 대합실, 넘침도 부족함도 없어

物靜かな箱庭は

모노시즈카나 하코니와와

고요한 모형 정원은

甘いエチレンで腐り果てていたんだ、

아마이 에치렌데 쿠사리하테테이탄다,

달콤한 에틸렌에 완전히 썩어 있었어,

イーペルのように

이이페루노 요오니

이프르처럼

神經細胞 切断 最期

신케이사이보오 세츠단 사이고

신경세포, 절단, 최후

延命機構 被疑 病理

엔메이키코오 히기 뵤오리

연명 기구, 피의, 병리

觸れる禁忌 奪う心理

후레루 킨키 우바우 신리

닿는 금기, 빼앗는 심리

「こんなせかいにどうして？」

「콘나 세카이니 도오시테?」

「이런 세계에 어째서?」

透明な言い訳を溢して

토오메이나 이이와케오 코보시테

투명한 변명을 흘려내며

ウヱディングドレスを倣った

웨딘구도레스오 나랏타

웨딩드레스를 본뜬

ブルーシートを纏って

부루우 시이토오 마톳테

블루 시트를 두르고

密やかに噛んで誓って

히소야카니 칸데 치캇테

조용히 깨물며 맹세하고

名前を教え込んで

나마에오 오시에콘데

이름을 새겨 넣어줘

灌がれた珈琲ドリップ

소소가레타 코오히이 도릿푸

부어 내려진 커피 드립

誰も居ないメリヰゴーランド

다레모 이나이 메리이고오란도

아무도 없는 회전목마

天国迄、ねえ 迎えに来て？

텐고쿠마데, 네에 무카에니 키테?

천국까지, 있지, 데리러 와줄래?

袖を摑み寄った

소데오 츠카미욧타

소매를 잡아 당겼던

斯の狹い部屋で 頬を沿った理由は

코노 세마이 헤야데 호오오 솟타 리유우와

이 좁은 방에서 뺨을 타고 흐르던 이유는

댓글