샤논의 "완독의 등불"을 "저승 하강의 등불"로 제목을 고쳐주세요
clber (손님) 21 Dec 2020 08:46
요미쿠다리의 요미는 책을 읽다의 요무보다 저승이라는 뜻의 요미에 더 가까워보입니다
이렇게 해석할 경우 뒤에 쿠다리(내려감)의 해석도 보다 자연스러워집니다.
어휘력이 안 좋아서 저승 하강으로 해석했지만 보다 어감 좋은 번역이 생각나시면 그걸로 바꾸셔도 괜찮습니다. 늘 번역해주셔서 감사합니다.