1925 수정 요청

1925 수정 요청

re:luri (손님) 28 Dec 2020 03:15

중간에"존덕의 마음은 없어요" 가있는데 존덕이 아니라 "존경 도덕 그런마음은 없어요" 입니다. 존경도덕을 줄여주지 마세요ㅠㅠ 어쨌든 수정 부탁드립니다.(꾸벅)

Re: 1925 수정 요청

Dr Devan 31 Dec 2020 14:46

원문에 나오는 존덕감정_尊徳感情이란, 사실 한국어의 손익계산, 혹은 수지타산을 뜻하는 손득감정_損得勘定이라는 표현과 일본어상의 발음이 같은 조어입니다.

단순히 존경과 도덕을 줄인 말이 아닌, 무슨 일을 함에 있어서 손익계산에 따른 계산적인 행동보다는 덕_徳을 소중히하여_尊 행동하자라는 뜻에 가깝습니다.

원문의 의미를 살리기 위해 "덕을 쌓는다는 마음가짐은 없어요"로 수정하겠습니다.

1925

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

re:luri (손님) 03 Jan 2021 01:41

감사합니답^^