어렵다.. tj미디어에 나왔길래 부르려고 찾아봤는데 가사가 획획 넘어가네
최근 포럼 포스트
- 작곡&작사: Wonder-K
- 일러스트: たらん
가사가 은유를 담고 있지만 문장 자체는 직설적인 표현을 하고 있어서 번역하기 정말 편한 곡인 것 같네요. 그래서그런지 사실 불러보았다보다 춤춰보았다가 많은 신기한 곡입니다.
Technical Staff of SCP-JP
제보 감사합니다. 안타깝지만 현재 버전의 가사에서는 이상한 점을 찾을 수 없으니 정확히 몇번째 줄에서 일본어가 잘못되었는지 알려주시면 감사하겠습니다.
혹시나 해서 드리는 첨언이지만, 일본어 ライ는 라이라고 읽는게 맞습니다.
Technical Staff of SCP-JP
저기 라이라이라이라이 라고 돼있는데 일본어는 아이아이아ㅣㅇ아이라고 돼잇네요 ..ㅎㅅㅎ
- 작곡&작사&무비&일러스트: 키노시타
- 원본: https://youtu.be/JCZCz0XQfRk
가사는 원본 영상+귀로 딴겁니다. 잘못된 부분이 있으면 답글이나 수정 요청에 글 올려주시면 참고하겠습니다.
어째서 나오자마자 번역을 잡았는데 날이 지나서야 번역을 올리는지는 미스테리입니다. 아카리가 찾아왔다굿 이후에 의성어/의태어 관련 번역은 학을 뗐는데 키노시타 신곡이라고 자신있게 번역하겠다고 나선 제가 잘못이지요(…) 그러므로 이번 곡은 날이 지나서 더이상 따끈따끈하지 않은 키노시타의 신곡, 팝핀 캔디☆피버! 입니다.
아래는 제 5시간의 고뇌가 담긴 주석입니다.
- 아게아게アゲアゲ는 원래 클럽에서 분위기가 띄워지고 몸이 들썩들썩하는 느낌입니다. 적절한 의태어가 없어서 그냥 즐겁게라고 번역했습니다.
- 친톤샨チントンシャン은 일본 전통악기 샤미센의 세 가지 음을 나타냅니다. 우리나라 전통 음계인 중임무황태로 번역하긴 했는데 아직도 마음 속에선 각주를 달고 설명을 하려는 스피드왜건이 꿈틀거리네요. 그냥 여기서 주석 다는걸로 만족하겠습니다.
- 슈와슈와しゅわしゅわ는 탄산음료에서 거품이 보글보글 일어나는 의성어입니다. 적절한 의성어가 없어서 그냥 탄산 빠지는 소리로 했습니다.
- Pachi Pachi는 앞에 Party Party와 대치되는 것으로 보아 토마츠 하루카戸松遥의 싱글 앨범 제목이자 해당 앨범의 타이틀 곡 PACHI PACHI PARTY에서 따온 거라고 멋대로 추측하고 있습니다. 일본어로 ぱちぱち는 깜빡깜빡, 짝짝, 톡톡 등을 의미합니다.
- 무문제無問題는 1999년 개봉된 홍콩의 영화입니다. 근데 작곡가가 이걸 참고한 게 맞는지는 의문이네요.
Technical Staff of SCP-JP
1절 중간에 오늘 만이라도 부디 나와같은 꿈을꿔줘 독음부분에 도오카가 빠져있음
이거 가사 써도되나요?한국어가사요
나나호시관현악단 / 관계 나이트 펑키
5째줄의 듀워즈를 듀어스로 수정해 주실 수 있나요? (위스키 상표명) 감사합니다.
왠지 모를 아쉬움에 슬퍼지는 건 왜일까.
원곡자가 활동을 멈춰서 슬펐습니다.
노래 좋았는데…ㅠ
작곡 작사 반대로 써두셔서 수정했습니다
제보 감사합니다. 아래는 수정사항입니다.
- ねえ → 이봐
- 한국어로 마침 적절한 부르는 법이 생각나지 않았었는데, 수정하였습니다.
- 보쿠자 → 보쿠쟈, 자마스루 → 쟈마스루
- 이 부분은 전문적인 내용이 들어갑니다. 경구개음1 다음에 오는 이중모음(ㅑ ㅠ ㅛ)은 구개음화로 인해 단모음과 발음이 같습니다. 또한 일본어의 「ざ행」은 한국어의 「자」 등과 발음이 같지 않습니다2. 따라서 외래어 표기법에도 이를 전부 단모음으로 통일하여 표기하며, 개인적으로 사용하고있는 백괴사전식 왜말의 한글 표기법에도 그대로 적용됩니다.
- 이에따라 해당 내용은 반영되지 않습니다. 감사합니다.
- 코타에라리나인다요네 → 코타에라레나인다요네
- 오타입니다. 수정하였습니다.
Technical Staff of SCP-JP
