최근 포럼 포스트
카테고리:
페이지: 1123...다음 »

이 노래 비챤님이 커버한거 엄청 좋아요
비챤님 음색이 부드러워서 색다른 느낌으로 노래를 둘으실 수 있어요!!

편집자 GabriellquinessGabriellquiness, 04 Oct 2022 10:18

はーなんて時代に 生まれたもんだ
라고 하는 시대에 태어난 거야

이렇게 되어 있는데

이 부분 '하-이런 시대에 태어나다니' 같은 의미 아닌가요?

번역 편집자 VocaloidFanVocaloidFan, 04 Oct 2022 10:14

제보 감사합니다. 수정하였습니다.

쓰다듬지 마


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 Dr DevanDr Devan, 28 Sep 2022 10:49

시체애호증 풀버전 나왔어요

시체애호증 풀버전 편집자 PipipokoPipipoko, 28 Sep 2022 00:53

히이라기 마그네타이트 - 쓰다듬지 마
에서

あたしが あたしじゃなくなっちゃう前に
아타시가 아타시다케자 나쿠 낫차우 마에니
내가 내가 아니게 되어버리기 전에

의 '아타시다케자'를 '아타시자'로 바꿔야 할 것 같습니다.
같은 오류가 두 곳 있습니다. 확인 부탁드립니다. 감사합니다.

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 rionnimrionnim, 26 Sep 2022 16:11

제보 감사합니다. 수정하였습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

편집자 Dr DevanDr Devan, 20 Sep 2022 13:00
3v03v0 20 Sep 2022 01:53
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » Android

どうして街を染める 부분 발음이 잘못된 것 같아요

편집자 3v03v0, 20 Sep 2022 01:53

제보 감사합니다. 수정하였습니다.

개쓰레기


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 Dr DevanDr Devan, 19 Sep 2022 14:22

개쓰레기 항목 후반부(아래에서 7번째 줄)

従え 従えって言ってんの
시타가에 시타갓테잇텐노
따라 따르라고 하잖아

'시타가에 시타가엣테잇텐노'
로 바꿔주시면 감사하겠습니다.

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 KuroneKurone, 19 Sep 2022 10:46

본문에 있었으나 코멘트로 빼겠습니다.

「さよなら、なんだよね、これで」
사요나라 난다요네 코레데
「이걸로 작별이네」

「また忘れちゃったりしないでしょうね?」
마타 와스레찻타리 시나이데 쇼오네
「또 잊어버리지는 않겠지?」

「大丈夫だよ。こんな話、きっと忘れないよ」
다이조오부다요 콘나 하나시 킷토 와스레나이요
「괜찮아. 이런 이야긴, 분명 잊을 수가 없을거야」

「どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして」
도오다로네 아시타니 낫타라 슷카리 와스레찻테 타리시테
「글쎄. 내일이 되면 완전히 잊는다던가」

「良いんじゃないすか?もっと楽しい日々が来るなら」
이인자 나이스카 못토 타노시이 히비가 쿠루나라
「괜찮지 않아? 좀 더 재밌는 날들이 온다면」

「でも、また何処かで逢うんでしょ?」
데모 마타 도코카데 아운데쇼
「그치만, 또 어딘가에서 만날거지?」

「もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか」
모치론 소노 츠모리다 자아 소로소로 카에로오카
「당연하지. 그럼, 슬슬 돌아갈까」

「あぁ、それじゃあ、また。」
아아 소레자아 마타
「그래, 그럼 또 보자.」


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

영상 내 가사 편집자 Dr DevanDr Devan, 18 Sep 2022 04:59

“どうやったって愛無い哀” 부분 바로 이전의 가사는 どうやったって bite bite bite가 아닌 →” どうやったって bye bye bite ” 입니다!

제보 감사합니다. 수정하였습니다.

몸은 솔직하다고 말하는 거야


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 Dr DevanDr Devan, 26 Aug 2022 03:17

몸은 솔직하다고 말하는 거야

위 곡의 일어제목 표기칸이 텔레캐스터 비보이로 적혀있습니다

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 ksb121100ksb121100, 23 Aug 2022 04:30

제보 감사합니다. 수정하였습니다.

예스맨


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 Dr DevanDr Devan, 21 Aug 2022 10:51

니루카지츠의 예스맨에서

ここまで堕ちなよ
코코마데 오치나요
여기까지 떨어지지 마

부분이 앞의 가사 문맥을 따져보면 '떨어지지 마'가 '떨어져 줘'가 되어야하지 않나 싶습니다.
확인 부탁드립니다. 감사합니다.

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 rionnimrionnim, 21 Aug 2022 06:12

제보 감사합니다. 수정하였습니다.

뇌내 디스코


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 Dr DevanDr Devan, 21 Aug 2022 03:35

R-906 뇌내디스코 에서

堪え切れず吐いた毒だって
코라에키레즈 하이타 도쿠닷테
견디지 못하고 토해낸 독도

코라에키레즈 > 타에키레즈 로 수정되어야 할 것 같습니다.
확인 부탁드립니다. 감사합니다.

Re: 기본 수정 요청 스레드 편집자 rionnimrionnim, 20 Aug 2022 05:02

제보 감사합니다. 수정하였습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 가사 수정 요청 편집자 Dr DevanDr Devan, 12 Aug 2022 17:24

제보 감사합니다. 수정하였습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Re: 번역 개선 제안 편집자 Dr DevanDr Devan, 12 Aug 2022 17:20

마지막 Verse에서
どこ往こう? 結末はきっと消えてなくなるんだ
다음에
往先は適当に決めちゃっていいから
이거 없습니다!

가사 수정 요청 편집자 Lekina63Lekina63, 08 Aug 2022 13:46
페이지: 1123...다음 »
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.