최근 포럼 포스트
카테고리:
페이지: 1123...다음 »

제보 감사합니다. 수정하였습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

편집자 Dr DevanDr Devan, 18 Sep 2021 14:31

정상이 아니시군요, 주인님.

  • 작곡/작사: 히후미
  • 일러스트: 카시와기 치사메柏木ちさめ

거진 1년만의 히후미 보카로 신곡입니다. 여전한 일본풍 락 스타일을 고수하고 있지만, 예전보다 말장난은 훨씬 줄어든 느낌이군요. 사용하는 언어가 상당히 고풍스럽고 일상에서는 잘 사용하지 않는 단어가 많다보니 번역에 조금은 애를 먹었군요. 아래는 주석입니다.

  • 예의범절禮儀凡節은 일본어로 예의작법礼儀作法의 한자를 씁니다. 여기서 말하는 작법作法이란 만드는 법보다는 법칙, 규칙이라는 뜻에 가깝습니다.
  • 겸양의 미덕謙譲の美徳은 한국어에도 겸양지덕(謙讓之德)이라는 표현이 따로 존재하고 의미가 거의 같긴 하지만 그냥 원문에 가깝게 번역했습니다. 뜻은 "자기를 내세우거나 자랑하지 않는 태도로 남에게 양보하거나 사양하는 미덕"입니다.
  • 様의 용법은 다양하게 있지만 비꼬거나 부정적인 의미로도 사용될 수 있습니다. 無様같은 표현이 이에 해당합니다.
  • 세 손가락을 붙이다三つ指をつく라는 표현은 일본식으로 정중하게 절을 할 때 바닥에 엄지, 검지, 중지의 세 손가락만을 바닥에 붙이는 것을 의미합니다.
  • 体는 보통 훈독인 からだ로 읽히지만, 음독으로 たい라고 읽으면 단순한 모양을, 또다른 음독으로 てい라고 읽으면 부정적인 의미로 겉모습, 태도 등을 뜻합니다.
  • 주지의 사실周知の事実이라는 표현은 일본에서는 일반적으로 쓰이지만, 한국에서는 주로 법률, 외교 등 묵직한 곳에서만 사용되는 표현입니다.

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

예의범절 번역했습니다 +@ 편집자 Dr DevanDr Devan, 18 Sep 2021 14:28
LUK (손님) 18 Sep 2021 08:59
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 에고 록

중간에 시선의 바늘이 아니라 그대로 비(아메)입니다

편집자 LUK (손님), 18 Sep 2021 08:59

원본 표기에 따른 것이므로 기존 표기가 맞다고 생각됩니다.

편집자 FisshFissh, 17 Sep 2021 16:43

107보는 경쾌하게

  • 원본: https://youtu.be/R-OIl4fh5Nk
  • 작곡/믹스: 히로보오ひろ坊
  • 보컬: 하츠네 미쿠
  • 가사/베이스: 와타베わたべ
  • 일러스트: 카틀레아カトレア
  • 영상: 이카짱いかちゃん
  • 기타: 타구치 사토루田口悟

오늘도 킹튜브 갓고리즘의 선택으로 새로운 프로듀서를 발굴하고 있습니다. 생각보다 화려한 밴드와 함께 나오는 건 신입 사이에선 잘 볼 수 없는 패턴이죠. 밴드 멜로디도 그렇고 작곡 능력도 그렇고 경력있는 신입이 들어온 느낌입니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

아르센 번역하였습니다 +@ 편집자 Dr DevanDr Devan, 17 Sep 2021 14:25
사람일까요? (손님) 17 Sep 2021 01:25
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 천본앵

"聖者の行進 わんっ つー さん しっ" 이부분의 마지막 부분의 한국어 가사가
원 투 셋 넷이 아니라 하나 둘 셋 넷이 더 맞는것 같습니다

편집자 사람일까요? (손님), 17 Sep 2021 01:25

제보 감사합니다. 다만 여러 번 다시 들어보고 불러보았다로 교차검증해 봐도 '요오'로 발음하고 있는 것으로 추정되므로 수정하지 않겠습니다.

편집자 joinamphionjoinamphion, 08 Sep 2021 08:28
네다음 (손님) 08 Sep 2021 07:13
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 로터스 이터

1절 프리코러스 可惜夜を食い潰している 부분에 요루오인데 요오 라고 되어있습니다

편집자 네다음 (손님), 08 Sep 2021 07:13

보카로 가사 위키는 음원을 제공하지 않습니다.

해당 곡은 otoiro 공식 홈페이지에서 이용이 가능하며, 공식 홈페이지의 이용약관(라이선스)을 숙지하신 후에 사용하시기 바랍니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

편집자 Dr DevanDr Devan, 08 Sep 2021 03:18
노래 부른 거 유튜브에 올려보고 싶은데요 (손님) 07 Sep 2021 01:43
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 뱀파이어

노래 부른 거 유튜브에 올려보고 싶은데 유료 음원인가요,
무료 음원인가요? 유료 음원이면 살려구요.

편집자 노래 부른 거 유튜브에 올려보고 싶은데요 (손님), 07 Sep 2021 01:43
와르르 (손님) 06 Sep 2021 16:48
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 스타 나이트 스노우

너무조와

편집자 와르르 (손님), 06 Sep 2021 16:48
와르르 (손님) 06 Sep 2021 16:14
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 노심융해

감사합니다 (❤´艸`❤)

편집자 와르르 (손님), 06 Sep 2021 16:14

제보 감사합니다. 수정되었습니다.

편집자 joinamphionjoinamphion, 04 Sep 2021 09:03

중간에 발음 '헤타쿠소나 켄카 하지메요오제'가 두 번 중복되어 가사들이 하나씩 밀려써진 것 같습니다! 확인 부탁드려요.

편집자 초즈(혲) (손님), 03 Sep 2021 16:12
슈슉 ㅅ1발 넘아 (손님) 03 Sep 2021 04:33
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 뱀파이어

슈슉슉

편집자 슈슉 ㅅ1발 넘아 (손님), 03 Sep 2021 04:33
TTThole (손님) 02 Sep 2021 12:05
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 포니

와 겁나 조타

편집자 TTThole (손님), 02 Sep 2021 12:05
아개빡치네ㅋ (손님) 02 Sep 2021 06:46
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 뱀파이어

잘부른다고가오부리지마삼ㅋ잼민타취같음~

편집자 아개빡치네ㅋ (손님), 02 Sep 2021 06:46
납공주 (손님) 31 Aug 2021 01:30
토론 숨겨진 포럼 / 페이지별 토론 » 닥터=펑크비트

너무너무 조타… 에일리언, 보카델라,, 루머,,,악마의 춤추는 밤, 하이퍼 날다람쥐 어쩌고 잘 들었습니다….. 아프로도 홧팅

편집자 납공주 (손님), 31 Aug 2021 01:30
  • 작곡/작사: MIMI
  • 일러스트: 아오ao
  • 믹스/마스터링: 사토 치카라佐藤主税

번역이 이미 된 줄 알고 하지 않았는데 알고 보니 없었군요. 이번 달 내내 이 곡만 줄창 듣고 다닐정도로 매력적인 곡입니다.

미미 곡을 번역하는건 벌써 3번째입니다만, 매번 피아노 선율에 감탄하면서도 새벽이 오기 전에 뛰어올라랑 비교했을 때 더 능숙해진 조교실력도 곡 분위기에 한 몫 하는 것 같습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

밤명주 번역했습니다 +@ 편집자 Dr DevanDr Devan, 28 Aug 2021 23:24

제보 감사합니다. 수정하였습니다.


Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

편집자 Dr DevanDr Devan, 28 Aug 2021 08:04
페이지: 1123...다음 »
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.