Technical Staff of SCP-JP
머매이드 가사중 うきうき沈む부분이 うきうき浮かぶ로 잘못표기되어있어요 확인 부탁드립니다!
제보 감사합니다.
模したい는 模する에서 온 단어로, 모범으로 삼는다는 긍정적인 의미의 "본받다"와는 거리가 있습니다. 따라하다, 흉내내다, 혹은 본뜨다 정도의 의미이므로 그냥 "따라하다"로 번역하였습니다.
燃したい의 원형인 燃す는 燃やす의 토호쿠, 칸토 지방의 방언입니다. 따라서 태우다가 맞는 표현이지만, 앞의 模したい의 번역어와 글자수를 맞추기 위해 "불태우다"로 번역하였습니다.
Technical Staff of SCP-JP
アイ:愛、I -》사랑과 자신을 동시에 가르킴
覚束ないモーション: (로봇이 이해할 수없는)애매한 행동
その不埒な態度 Q.「模したい?」 A.「燃したい」
소노 후라치나 타이도 「모시타이?」 「모시타이」
그 발칙한 태도 Q.「본받고 싶어?」 A.「본받고 싶어」
여기에서 A.「본받고 싶어」 부분이 발음은 같은데 한자가 다르니
その不埒な態度 Q.「模したい?」 A.「燃したい」
소노 후라치나 타이도 「모시타이?」 「모시타이」
그 발칙한 태도 Q.「본받고 싶어?」 A.「태우고 싶어 (or 태워버리고 싶어)」
이쪽인 것 같아서 수정 요청합니다. 언제나 고생하십니다.
이젠 살아있다는 것만으로 칭찬해줘의
脳みそ弄って幸せ感じたい
노오미소 이랏테 시아와세 칸지타이
뇌를 조작해서 행복을 느끼고 싶어
부분에서 이랏테를 이짓테 로 바꿔주셨으면 합니다. :)
Technical Staff of SCP-JP
Gimme×Gimme에서
なんて意地惡ばかり言わないで！
난테 이지아쿠바카리 이와나이데!
같은 심술궂은 말만 하지 말아줘!
이지아쿠=>이지와리네요!
ハレハレヤ는 해석이 뭔지 알수있을까요??
뮤비에 적힌 가사보다 훨씬 마음에 들고 좋습니다. 마음에 확 와닿고…마지막부분에 감동이 밀려오는 느낌이 들었습니다ㅠㅠ
ㅗㅜㅑ
가사가 어렵댜ㅑㅑ
REMurinさん
情報提供ほんとに有難う御座います。
確認の結果、日本語の部分が間違いだったため、
内容は修正いたしました。
なお、ボカロ歌詞ウィキは韓国語のサイトであるため、
日本語より韓国語をお使い頂ければ助かります。
宜しくお願い致します。
Technical Staff of SCP-JP
韓国語では'続く'回ていますが日本語の方は'かかる'と書いています。直して下さい。
빌런 - 테니오하
네버랜드로부터 돌아온 웬디가 깨달은 것 - 암흑동화P
나폴리탄 스타디움 시리즈 전곡
- 원본: https://youtu.be/rR3UoWBtGsk
- 작곡&작사: DIVELA
- 일러스트: kieed
어제 피곤해서 번역 예약만 걸어놓고 자는 바람에 하루가 지나버린 신곡, 미래최종전쟁입니다.
DIVELA는 예전에 유튜브에서 그곳에 생명은 있나요?를 직접 번역하면서 알게 됐지만 곡의 스타일이 확실하더라고요. 다른 곡도 좋으니 한번씩 들어보시는 것을 추천합니다.
곡 자체에는 언어유희가 들어가있는데, 적어놓은 가사와는 달리 조금 발음을 꼬아놓은게 있습니다. 이게 보컬로이드 조교하다가 어쩔 수 없이 넣은 발음인지, 아니면 일부러 그런건지 몰라서 우선은 가사대로 발음을 적었습니다. 직접 들으면서 차이점을 비교해보시는 것도 재밌겠네요.
Technical Staff of SCP-JP
