그렇군요 상세한 설명 감사합니다
최근 포럼 포스트
제보 감사합니다. 아래 이유로 변경되지 않았습니다.
- 공식 PV에서 0:20 부분과 1:11에서 해당 가사가 양쪽 다 バリバリ라고 적힌 것을 확인했습니다.
- 공식에서 제공하는 Google Drive의 가사가 처음에는 バリバリ、이후에 パリパリ라고 변경되어 있어 PV와 일치하지 않으나, 해당 작가가 한국인이고, 게시한 공식 한국어 자막이 "빠직빠직"으로 앞 뒤 두 부분이 해석이 같은 점을 고려하면 PV 쪽이 의도를 정확히 반영한다고 판단했습니다.
- 일본어의 어감상으로 탁점이 있는 バリバリ는 거칠고 강한 느낌을 주는 단어입니다. "빠직빠직"이라고 번역된 내용과 주변 문장간의 흐름을 고려했을 때 적절한 표현입니다.
- 반대로, 반탁점의 パリパリ의 어감으로는 좀 더 가볍고 날카로운 소리에 가깝습니다. 특히 용법상 대부분이 딱딱하고 얇은 음식에 관련된 내용이 많습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
バリバリ -> パリパリ 발음도 같이 수정 부탁드립니다
제보 감사합니다. 아래 이유로 수정되지 않았습니다.
- 제안하신 "살다"라는 뜻의 단어는 生いく를 사용하고, 해당 단어는 逝いく를 사용하므로 이는 "죽다"는 의미를 뜻합니다. 따라서 해당 부분은 오역이 아닙니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
마지막 "否否愛して逝きたくなって こちとらフラフラやってんのん、OK？" 부분 한국어에 "죽고 싶어져서"로 써있어서 "살고 싶어져서"로 수정 부탁드립니다
아 노래 겁나 좋음
유튜브 링크 있는 곡 아닌가요
正義 > 正解(せいかい、정답)
수정부탁드립니다
처음 전부 털어놔 할 때 털아놔라고 오타나있습니다.
日が暮れて夜が明けて «<여기 히가 쿠레테 !!요가!! 아케테 입니당 （＾ν＾）
안녕하세요. 보카로 가사 위키의 번역된 가사에 대해서는 출처표기 후 자유롭게 사용가능합니다.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ko
단, 원곡과 영상에 대한 사용가능허가는 아니므로 음원 혹은 영상 사용시 원작자분에게 따로 허가를 받으셔야합니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
안녕하세요
한글화 영상을 만들어보고 싶은데
혹시 본 번역을 사용(참고)할 수 있을까요?
원래 채널 운영하는 사람은 아닌데
이 기회에 시작해볼까 합니다
읽어주셔서 감사합니다
여기 첨부된 영상 기준 0:26 정도에 해당되는 가사가
"민나가 우오오 사오오스루 아이다니" 라고 적혀있는데
실제 노래를 듣다 보면
"민나가 우오오 사오오스루 마니" 라고 들리는데
제가 잘못 듣고 있는 걸까요..?
이 곡 1절 2절 후렴 부분 가사가 조금 다른데
2절 가사 자리에 1절 가사를 그대로 적으신 것 같습니다
2절 후렴 가사 전체가 수정이 필요할 것 같아요
噛まれるなWARNING! 道端のギャングスタ부터
慢心異端児 掴めヴィクトリアス까지입니다