MIMI 노래 가사를 볼 수 있는 곳이 흔치 않은데 신곡 빠르게 올려주셔서 너무 감사합니다
최근 포럼 포스트
로보토미는 뇌엽절제술의 영어을 말하는 것 같습니다. 환자의 정신적 이상을 감소시키는 것을 목적으로 전두엽 일부를 파괴하는 수술입니다.
괄호를 추가해 기재했습니다.
카후 버전은 ㅅ- 발음만 나는게 맞지만 셀프커버 버전을 들어보면 확실히 '사' 까지는 발음합니다.
노래의 느낌을 살리기 위한 묵음이라고 생각되는데 아예 표기를 없애 버리면 박자가 비어 혼동이 오지 않을까 생각합니다.
발음에 따른 표기보다 가사를 따른 표기를 기재하길 원합니다.
들어보시면 확실한 음절로 발음되지 않고 '나게루노와 ㅅ..사이카 사지카' 정도로 발음되고 있습니다.
수정되었습니다.
한자가 다르네요
投げるのは賽？ 才？ か匙か？
나게루노와 사이카 사지카
던지는 건 주사위? 재능? 아님 이 게임?
이 부분 賽의 발음이 빠져있습니다. '사이' 로 발음합니다.
私しか知らない 부분에서
私가 키미(너)로 적혀있습니다
곡에서는 와타시(나)로 발음합니다
「もう嫌だ」って離れられないよね 부분에선
모오야닷테'하나레나이요네'로 적혀있습니다만
모오야닷테'하나레라레나이요네' 입니다
수정 부탁드립니다
제보 감사합니다. 수정하였습니다.
추가로 해야할 지 > 해야 할지 입니다.
가사 중 ループ 단어가 있는 곳에 してる가 다음 줄로 내려왔고
그 밑으로 일어 가사가 파란 줄에 있는 것이 아닌 한글 가사로 바뀌어 있습니다. 줄이 계속 바뀌면서 그렇게 된 것 같습니다.
제보 감사합니다. 수정하였습니다.
烙句 랏쿠, 한국어 번역에서는 낙구라 되어 있는데 앞에 4U가 언급되는 점을 미루어보아 기자재를 넣는 랙 사이즈 단위인 것 같습니다.
가사에서 계속 음차로 영어와 비슷한 일본어를 쓰던데 이것도 그러한 것 같습니다. 이에 대해, 蔑奴 등 원작자 유튜브 영상 설명란에 있는 가사에 괄호 안에 있는 것을 그대로 영어 등으로 하는 것이 더 나을 것 같습니다.
어허~ 여기 그런곳 아닙니다
제보 감사합니다. 해당 용법에 문제가 없으므로 수정되지 않았습니다.
一日의 읽는 법은 다음과 같습니다.
- いちにち: 월일을 특정하지 않은 어느 날 혹은 하루
- 예) 一日いちにち中ボカロ曲聞いてた。
하루종일 보컬로이드 곡을 듣고 있었어.
- 예) 一日いちにち中ボカロ曲聞いてた。
- ついたち: 각 달에서 첫번째로 오는 날
- 重音テトの発売日は4月1日ついたちだよ。
카사네 테토의 발매일은 4월 1일이야.
- 重音テトの発売日は4月1日ついたちだよ。
이외에도 다음과 같은 용법이 있습니다.
- いちじつ: いちにち와 같음
- 朔日さくじつ: 음력 초하루
1일은 츠이타치로 표기하는게 정상인걸로 아는데요..?
진짜명곡이당..
人は笑う
히토와 와라우
부분에서
사람은 웃어라는 뜻입니다 수정해주세요
감사합니다 :)
