Technical Staff of 보카로 가사 위키
최근 포럼 포스트
T.A.O. 가사중에
心臓は動いた灯火を紡ぐように
이부분에서 灯火를 토오카라고 표기했는데 토모시비로 수정해주시면 감사하겠습니다.
또 같은 곡에서 痛がりな生き物が産まれる その意味を宿すように 부분에서
生き物が産まれる부분 발음이
이키모노니 우마레타 로 되어있는데
이키모노가 우마레루 로 수정해주시면 감사하겠습니다.
번역이 완료된 문서에는 노래 태그를 추가해 주세요.
해당 태그가 적용되면 일본어 원문 줄을 포함한 가사 양식이 자동으로 표시되고, 나머지 태그도 자동으로 적용됩니다.
아래 문서에는 노래 태그를 추가해 두었습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
"도쿄 나이트호크" 라는 곡의 번역을 추가했는데, 일본어 줄이 진한 파란색으로 안나옵니다.
다른 문서들과 비교해보기도 했지만 다른 부분을 도저히 찾을 수 없었습니다.
일본어 줄을 진한 파란 배경으로 만드는 방법을 알려주실 수 있으신가요?
나나호시 관현악단의 ‘절대절명‘ 이라는 곡이 ‘절체절명’ 이라고 표기되어 있습니다. 제목뿐만 아니라 가사 전체에서도 이런 오류가 있는데 수정해주시면 감사하겠습니다!! 항상 잘 이용하고 있습니당
제보 감사합니다. 아래 이유로 인해 변경되지 않았습니다.
- どうかしてる는 관용적 표현으로, ‘정상이 아니다’, ‘무언가 잘못되었다’, ‘제정신이 아니다’ 등의 뜻을 나타냅니다.
제시하신 どうかして에 단순히 る가 붙은 형태가 아니라, どうかしている가 구어적으로 줄어든 표현입니다. 다만 문맥에 따라 ‘뭔가 이상해’라고 번역할 수 없다는 뜻은 아닙니다. 기본적으로는 사람이나 사물의 상태가 평소와 달리 비정상적이거나 이상하다는 의미입니다.1
- どうかしてる？처럼 의문 억양이나 의문문에 해당하는 문맥에서 사용되었다면 ‘제정신이야?’ 또는 ‘뭔가 이상한 거 아니야?’ 등으로 번역할 수 있습니다.
그러나 이번 가사에서는 뒤에 そう囁いた가 이어져, 앞의 どうかしてる를 속삭인 말의 내용으로 받고 있습니다. 따라서 이 부분 자체를 의문형으로 보기는 어렵습니다.
- 이 표현의 뜻이 모호하게 느껴지는 이유는, 문장이 의문형이어서가 아니라 구체적으로 누가 또는 무엇이 どうかしてる인지를 가사에서 명시하지 않았기 때문입니다.
앞부분은 대략 다음과 같은 구조입니다.
- 구원의 깃발에 불을 지르는 사람들과
- 관 속에 틀어박힌 해골들이
- “どうかしてる”라고 속삭였다.
‘뭔가 이상해’ 역시 이러한 모호함을 어느 정도 유지할 수 있는 번역이므로, 그 자체가 틀린 해석은 아닙니다. 다만 한국어에서는 ‘제정신이 아냐’보다 판단과 비난의 강도가 비교적 약하게 전달될 수 있습니다.
- 해당 구절 이전에는 다음과 같은 상황이 묘사됩니다.
- 공포가 혈관 속에 섞여든다.
- 검은 사슬낫이 뒤따라오고 있다.
- 소거를 반복해도 무언가가 사라지지 않는다.
- 이미 망가진 목에서 나온 외침은 더 이상 열을 이루지 못한다.
- 안락의자 위에서 썩어 버린 초승달이 웃고 있다.
- 정체를 알 수 없는 무언가가 바로 앞까지 다가오고 있다.
이처럼 이미 정상적인 상태와 크게 어긋난 상황에서 같은 말이 여덟 차례 반복되고 있으며, 앞의 また도 그러한 반복성을 강조합니다. 따라서 이 표현은 단순히 작은 위화감을 말하거나 답을 구하는 질문이라기보다, 불안과 비난, 자기암시가 집단적으로 되풀이되는 모습에 가깝다고 판단하였습니다.
이에 따라 ‘뭔가 이상해’도 가능한 번역이지만, 해당 장면의 강도와 곡 전체의 분위기를 고려하여 기존의 ‘제정신이 아냐’를 유지하였습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키
どう = 어떻게
どうか = 보통이 아닌 모양: 어떻게
どうかし = 어떻게 해야 할까 (: 어떻게, 어째서, 왜)
どうかして = 어떻게라도 하여, 꼭.
どうかしてる = 뭔가 이상해
그래서 どうかしてる 부분은 제정신이 아냐가 아니라 뭔가 이상해로 바꿔야 할 것 같아요 이 말의 뜻이 딱 확정된게 아니라 의문형?이라서
루카루카★나이토 휘바‐
악의딸 지금들어도 진짜 띵곡이다..
Mothy 그는 도대체…
취향
오와카 부디 그곳에선 행복했음 좋겠다
kemu 노래중 가장 대중적으로 잘 알려진 노래죠. 빠른 템포와 귀에 때려넣는 화려한 신디사이저, 딱 케무의 느낌입니다
노래의 배경 설정이 마음에 드는 노래네요. 특히 오니쪽 남주가 여주한테 혀가 없어서 말조차 해줄 수 없다는게 기억에 남네요.
개인적으로 이 노래는 커버보다는 원곡이 제일 나은거 같습니다.
(6.7/10)
Orangestar의 정수같은 노래중 하나입니다. 제가 느끼기에 Orangestar 노래는 불안정할지라도 내일을 향해 향하겠다는 컨셉을 가지고 떠나는 여행 노래같은 느낌이 있죠. 그중 초계반이랑 데이브레이크 프론트라인 같은 노래가 각각 새벽과 여명이라면 쾌청은 그보다 시간이 지난 햇빛 쨍쨍한 낮의 바다같아요.
노래는 전체적으로 기타 베이스의 청량한 노래라 마음에 드네요. 그리고 다른 오렌지스타의 노래와 다르게 여름이 아니라 다른 계절에 들어도 어울린다는게 좋네요
이 노래는 원곡과 아마츠키의 커버버젼이 가장 마음에 들었습니다
(8.6/10)
귤별의 다른 노래들은 여름에 들어야한다는 인식이 많지만 이 노래만큼은 살이 에어버릴거 같은 한겨울에 듣는것이 어울리는 노래같습니다
개인적으로는 오렌지스타 노래중에선 제일 피아노가 맛있는 노래지 않나 싶네요. 그리고 이 노래만큼은 헤드셋으로 작게 듣는거보다 크게 틀어서 베이스의 저음을 느끼는걸 추천합니다. 그래야 피아노의 높은 음과 대비되서 노래가 웅장하게 들리거든요
개인적인 커버곡은 월피스카터나 메아리 정도가 이노래를 잘 부른다 생각하는데 원곡도 원곡만의 매력이 있는 노래라 생각합니다
(7.8/10)
夢の中 lalala…
유메노 나카 라라라…
꿈 속으로 lalala…
이후로 가사가 밀려있습니다
지금 ハローセカイ 곡에서 セカイ가 전부 세계로 일괄 번역 되어있는데 프로세카 극장판 곡임으로 세카이로 음역하는 것이 옳습니다
그렇군요 상세한 설명 감사합니다
제보 감사합니다. 아래 이유로 변경되지 않았습니다.
- 공식 PV에서 0:20 부분과 1:11에서 해당 가사가 양쪽 다 バリバリ라고 적힌 것을 확인했습니다.
- 공식에서 제공하는 Google Drive의 가사가 처음에는 バリバリ、이후에 パリパリ라고 변경되어 있어 PV와 일치하지 않으나, 해당 작가가 한국인이고, 게시한 공식 한국어 자막이 "빠직빠직"으로 앞 뒤 두 부분이 해석이 같은 점을 고려하면 PV 쪽이 의도를 정확히 반영한다고 판단했습니다.
- 일본어의 어감상으로 탁점이 있는 バリバリ는 거칠고 강한 느낌을 주는 단어입니다. "빠직빠직"이라고 번역된 내용과 주변 문장간의 흐름을 고려했을 때 적절한 표현입니다.
- 반대로, 반탁점의 パリパリ의 어감으로는 좀 더 가볍고 날카로운 소리에 가깝습니다. 특히 용법상 대부분이 딱딱하고 얇은 음식에 관련된 내용이 많습니다.
Technical Staff of 보카로 가사 위키