괴짜
정보
ド変 | |
---|---|
출처 | sm37098542 |
작곡 | Inagi |
작사 | Inagi |
노래 | 하츠네 미쿠 |
가사
気をつけろ!変に飢えた組織に狙われてんぞ! |
키오 츠케로! 헨니 우에타 소시키니 네라와레텐조! |
조심해! 이상하게 굶주린 조직에게 노려진다! |
タラタラしてたら変な所から撃たれちまうな |
타라타라시테타라 헨나 토코로카라 우타레치마우나 |
허둥지둥대고 있으면 이상한 곳에서 공격당할 거야 |
怪しい電波で変を探知して奴らは来ちまうぜ? |
아야시이 덴파데 헨오 탄치시테 야츠라와 키치마우제? |
수상한 전파로 이변을 감지해서, 녀석들은 찾아올 거라고? |
このまま一緒に逃げてもいいけど言っといてやるよ! |
코노마마 잇쇼니 니게테모 이이케도 잇토이테야루요! |
이대로 같이 도망쳐도 되겠지만, 한 마디 해둘게! |
お前は変!でもド変じゃない! |
오마에와 헨! 데모 도헨쟈 나이! |
너는 이상해! 하지만 괴짜는 아니야! |
お前のド変を出してみろ! |
오마에노 도헨오 다시테미로! |
너의 괴팍함을 한 번 꺼내봐! |
半端な変じゃ振り切れないから |
한파나 헨쟈 후리키레나이카라 |
어중간한 괴팍함으론 뿌리칠 수 없으니까 |
いまこそ見せろやド変ド変! |
이마코소 미세로야 도헨 도헨! |
지금이야말로 보여줘, 괴짜, 괴짜! |
さあこっちだ!辺鄙なこのアジトへようこそウェルカム! |
사아 콧치다! 헨피나 코노 아지토에 요오코소 웨루카무! |
자, 이쪽이야! 이 외진 아지트에 온 걸 환영해, 웰컴! |
何だその眼は?偏見が滲み出てんぜ |
난다 소노 메와? 헨켄가 니지미데텐제 |
뭐야 그 눈은? 편견이 배어나오고 있어 |
ほらやんのかそれともやんねえのか |
호라 얀노카 소레토모 얀네에노카 |
어이, 할 거야, 아니면 안 할 거야 |
いや返事はきいてねえんだよ! |
이야 헨지와 키이테네엔다요! |
아니, 답을 아직 못 들었다고! |
やるしかねえだろやられるぞ! |
야루시카 네에다로 야라레루조! |
할 수 밖에 없어, 아니면 당한다고! |
お前は変!でもド変じゃない! |
오마에와 헨! 데모 도헨쟈 나이! |
너는 이상해! 하지만 괴짜는 아니야! |
お前のド変を解き放て! |
오마에노 도헨오 토키하나테! |
너의 괴팍함을 해방시켜! |
味方も敵もありゃしないさ |
미카타모 테키모 아랴시나이사 |
아군도 적도 존재하지 않아 |
いまこそ見せろやド変ド変! |
이마코소 미세로야 도헨 도헨! |
지금이야말로 보여줘, 괴짜, 괴짜! |
やりたいアレがあるんだろ? |
야리타이 아레가 아룬다로? |
하고 싶은 그런 게 있잖아? |
いいからいますぐやっちまえ! |
이이카라 이마 스구 얏치마에! |
괜찮으니까 지금 당장 저질러버려! |
お前は普通。まあ普通。 |
오마에와 후츠우. 마아 후츠우. |
너는 보통. 뭐, 평범해. |
いや普通が過ぎてむしろド変! |
이야 후츠우가 스기테 무시로 도헨! |
아니, 너무 평범해서 오히려 이상해! |
コソコソひとりで楽しみやがって |
코소코소 히토리데 타노시미야갓테 |
소곤거리면서, 혼자서 즐기고 있다니 |
さっさと見せろやド変ド変! |
삿사토 미세로야 도헨 도헨! |
얼른 보여주라고 괴짜, 괴짜! |
で、 |
데, |
그래서, |
お前は変!まだド変じゃない! |
오마에와 헨! 마다 도헨쟈 나이! |
너는 이상해! 아직 괴짜는 아니야! |
お前のド変を出せよ!! |
오마에노 도헨오 다세요!! |
너의 괴팍함을 꺼내! |
半端な変じゃ満たされないから |
한파나 헨쟈 미타사레나이카라 |
어중간한 괴팍함으론 채울 수 없으니까 |
いまこそ見せろやド変!! |
이마코소 미세로야 도헨!! |
지금이야말로 보여줘, 괴짜!! |
止めんなよ、このド変! |
토멘나요, 코노 도헨! |
멈추지 마, 이 괴짜! |