처음 뵙겠습니다 지구인 씨

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26616325
원제: はじめまして地球人さん
작곡: 피노키오P
작사: 피노키오P
영상: 피노키오P
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

名前も顔も知らない 君に会いに行く
나마에모 카오모 시라나이 키미니 아이니 이쿠
이름도 얼굴도 모르는 당신을 만나러 가

優しい人なのかな 既にサイボーグかな
야사시이 히토나노카나 스데니 사이보오구카나
아름다운 사람일지 이미 사이보그가 됐을지

天文学的確率 無駄遣いしながら
텐몬가쿠테키카쿠리츠 무다즈카이시나가라
천문학적 확률의 낭비를 해가며

くだらない馬鹿話したいな
쿠다라나이 바카하나시 시타이나
쓸모없는 바보같은 이야기를 하고 싶어

月に監視されて 踊ろうよ
츠키니 칸시사레테 오도로오요
달의 감시를 받으며 춤을 추자

朝日に煙る ラーメン食べたいよ
아사히니 케무루 라아멘 타베타이요
아침 해에 비쳐 김이 나는 라면을 먹고 싶어

未来で一緒に
미라이데 잇쇼니
미래에서 당신과 함께

そう 愛を歌い 愛を疑う
소오 아이오 우타이 아이오 우타가우
그렇게 사랑을 노래하고 사랑을 의심하는

めんどくさい生物に
멘도쿠사이 세에부츠니
귀찮은 생물에게

ささやかな日常のぬくもりを
사사야카나 니치조오노 누쿠모리오
보잘 것 없는 일상 속의 온기를

少し期待しながら
스코시 키타이시나가라
약간 기대 해보며

ああ 天国と地獄の中間点 君がいた
아아 텐고쿠토 지고쿠노 추우칸텐 키미가 이타
아아 천국과 지옥의 중간점에 당신이 있었어

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

まだ撃たないでね
마다 우타나이데네
아직 쏘지 말아요

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

聞こえますか? ねえ
키코에마스카? 네에
들리나요? 네

息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート
이키오 시타리 히키톳타리 에다와카레노 루우토
숨을 쉬거나 숨을 거두는 것으로 나뉘는 루트

好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考
스카레타리 키라와레타리 쿠모오 츠카무시코오
좋아하거나 싫어하는 뜬구름 잡는 것 같은 사고

ボディランゲージじゃ足りないし
보디란게에지자 타리나이시
보디랭귀지론 부족하고

テレパシーは もう使えない
테레파시이와 모오 츠카에나이
텔레파시는 이젠 쓸 수 없어

虫の居所はいかがでしょうか
무시노 이도코로와 이카가데쇼오카
기분은 어떠신가요?

涙でたぷたぷの海で泳ごうよ
나미다데 타푸타푸노 우미데 오요고오요
눈물로 어푸어푸 바다에서 헤엄을 치자

ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ
헤타쿠소나 우타 못토 키카세테요
멍청한 노래를 좀 더 들려 줘

胸打つ ひっそり
무네 우츠 힛소리
가슴을 울릴거야 조용히

そう 共感したり 幻滅されたり
소오 쿄오칸시타리 겐메츠사레타리
그래 공감을 받거나 환멸을 당하는

壊れやすい生物に
코와레야스이 세에부츠니
망가지기 쉬운 생물이

忘れかけていた コメディを
와스레카케테이타 코메디오
잊어버렸던 코미디를

発見して 笑いながら
핫켄시테 와라이나가라
발견하고 웃으면서

ああ 天国と地獄の中間点 君がいた
아아 텐고쿠토 지고쿠노 추우칸텐 키미가 이타
아아 천국과 지옥의 중간점에 당신이 있었어

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

すぐ いかないでね
스구 이카나이데네
바로 가지는 말아요

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

また明日
마타 아시타
내일 봐요

言葉の意味通じてますか?
코토바노 이미츠우지테마스카?
말의 의미는 제대로 전해지고 있습니까?

誤解を生みだしていますか?
고카이오 우미다시테이마스카?
오해를 낳고 있는 겁니까?

ああ 正解 不正解 言えるかい
아아 세에카이 후세에카이 이에루카이
아아 정답과 정답이 아닌 것을 말할 수 있을까

そう 夢を見たり 諦めたり
소오 유메오 미타리 아키라메타리
그렇게 꿈을 꾸기도 하고 포기하기도 하고

愛を歌い 愛を疑う
아이오 우타이 아이오 우타가우
사랑을 노래하고 사랑을 의심하는

めんどくさい生物に
멘도쿠사이 세에부츠니
귀찮은 생물에게

ささやかな日常のぬくもりを
사사야카나 니치조오노 누쿠모리오
보잘 것 없는 일상 속의 온기를

少し期待しながら
스코시 키타이시나가라
약간 기대 해보며

ああ 天国と地獄の中間点 君がいた
아아 텐고쿠토 지고쿠노 추우칸텐 키미가 이타
아아 천국과 지옥의 중간점에 당신이 있었어

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

まだ撃たないでね
마다 우타나이데네
아직 쏘지 말아요

はじめまして地球人さん
하지메마시테 치큐우진산
처음 뵙겠습니다 지구인 씨

これからもよろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도 잘 부탁해요

いぇい
이에이

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License