신님, 제발 저를 죽여주세요.

정보

神様、どうか僕を殺して下さい。
출처 sm33885941
작곡 오토노세 소우마
작사 오토노세 소우마
노래 하츠네 미쿠

가사

退屈な夜に月が僕を嗤い
타이쿠츠나 요루니 츠키가 보쿠오 와라이
지루한 밤 달이 나를 비웃고
時間はそれぞれ過ぎ去ってゆく
지칸와 소레조레 스기삿테유쿠
시간은 시시각각 흘러가
砂を噛む様に
스나오 카무요오니
모래를 씹듯이
ただその美しさに
타다 소노 우츠쿠시사니
그저 그 아름다움에
翻弄されては
혼로오사레테와
우롱당하고선
殺されてしまう
코로사레테시마우
살해당하게 돼
よくいる平均それが僕で
요쿠 이루 헤이킨 소레가 보쿠데
흔히 있는 평균 그게 나라서
人々率いる
히토비토 히키이루
사람들을 이끄는
ことなどできない
코토나도 데키나이
일 따윈 할 수 없어
真似事ばかりで
마네고토바카리데
흉내만 낼 뿐이라서
批判もされて
히한모사레테
비판 받고
生き恥晒して
이키하지 사라시테
살아있다는 수치를 느끼며
なにも出来ずに
나니모 데키즈니
아무것도 하지 못한 채로
毎日無意味に時間が流れた
마이니치 무이미니 지칸가 나가레타
매일 무의미한 시간이 흘러갔어
人間じゃなくても
닌겐쟈 나쿠테모
인간이 아니더라도
よかったな
요캇타나
괜찮았을 거야
こんなお粗末な人生あぁ
콘나 오소마츠나 진세이 아아
이런 변변찮은 인생 아아
機械の様に
키카이노요오니
기계처럼
ただ好きなときに
타다 스키나 토키니
그저 원하는 때에
使われ捨てられるのだ
츠카와레 스테라레루노다
이용당한 뒤 버려지게 돼
ごめんね
고멘네
미안해
届きはしない
토도키와 시나이
닿지 않을 거야
夢がある奴が憎い程
유메가 아루 야츠가 니쿠이호도
꿈이 있는 녀석이 미워질 정도로
僕には僕が居なくてなんでも諦めた
보쿠니와 보쿠가 이나쿠테 난데모 아키라메타
나에겐 내가 없어서 뭐든지 포기했어
右手のペンの希望は
미기테노 펜노 키보오와
오른손의 펜의 희망은
その退屈さに毎日が死んでく
소노 타이쿠츠사니 마이니치가 신데쿠
그 지루함에 날마다 죽어가고 있어
頑張る奴らを見るのは辛くて
간바루 야츠라오 미루노와 츠라쿠테
노력하는 녀석들을 보는 건 괴로워서
心のリモコン電源オフして
코코로노 리모콘 덴겐 오후시테
마음의 리모컨 전원을 끄고서
毛布に包まり耳を塞いで
모오후니 쿠루마리 미미오 후사이데
담요를 둘러쓴 채로 귀를 막아
それでも画面の向こうの誰かは
소레데모 가멘노 무코오노 다레카와
그래도 화면 너머의 누군가는
命はどんな物より価値があるのと
이노치와 돈나 모노요리 카치가 아루노토
생명은 그 어떤 것보다 가치가 있다고
覚悟もないのに
카쿠고모 나이노니
각오도 하지 않았으면서
口に出した
쿠치니 다시타
말하고 있어
約36度のこの物体に
야쿠 산쥬우로쿠도노 코노 붓타이니
약 36도인 이 물체에
未来はないのです
미라이와 나이노데스
미래는 없습니다
もう眠りなさい
모오 네무리나사이
이제 자도록 해
ねぇどうして時間はさ
네에 도오시테 지칸와사
있지 어째서 시간은
ここに存在するの?
코코니 손자이스루노?
여기에 존재하는 거야?
ごめんね
고멘네
미안해
なにもなくて
나니모 나쿠테
아무것도 없어서
神様、どうか僕を殺して下さいと
카미사마 도오카 보쿠오 코로시테쿠다사이토
신님, 제발 저를 죽여주세요 라고
願っても
네갓테모
기도해봐도
そんな自己都合
손나 지코츠고오
그런 개인사정
聞くわけないよな
키쿠와케나이요나
들어줄 리가 없겠지
無能だと思わされる
무노오다토 오모와사레루
무능하다고 여겨지는
くだらない命よ
쿠다라나이 이노치요
하찮은 생명이여
本に挟んだしおりは
혼니 하산다 시오리와
책에 끼워진 서표는
続きを選ぶことが出来ても
츠즈키오 에라부 코토가 데키테모
뒷이야기를 고를 수 있겠지만
僕は自由な体で
보쿠와 지유우나 카라다데
나는 자유로운 몸이라서
続きを生きることはできやしないんだから
츠즈키오 이키루 코토와 데키야 시나인다카라
뒷이야기 속에 살아갈 순 없을 테니까
機械だと思う様な
키카이다토 오모우요오나
기계 같다는 생각이 드는
こんな汚い社会で
콘나 키타나이 샤카이데
이런 더러운 사회에서
過去で泣いて今日も眠るのさ
카코데 나이테 쿄오모 네무루노사
과거로 울며 오늘도 잠드는 거야
僕のこの命は
보쿠노 코노 이노치와
나의 이 생명은
必要とされてるの?
히츠요오토사레테루노?
필요하다고 여겨질까?
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.