잘 자요 콜드슬리퍼

정보

おやすみコールドスリーパー
출처	kDlcx3ezRWU
작곡	로츠노키
작사	로츠노키
노래	아다치 레이

가사

心の底からソリロキーを奏でようか

코코로노 소코카라 소리로키이오 카나데요오카

마음 아래에서 혼잣말을 연주할까

氷点下十と八度の狭い檻の中から

효오텐카주우토 하치도노 세마이 오리노 나카카라

영하 10에서 8도의 좁은 감옥 안에서

君は覚えていますか あの日あの時のこと

키미와 오보에테이마스카 아노히 아노토키노 코토

당신은 기억하고 있습니까 그 날 그 때의 일

優しさと云う名の嘘 忘れもしないは憎悪

야사시사토이우 나노 우소 와스레모시나이와 조오오

상냥함이라는 이름의 거짓 잊어버릴 리가 없는 것은 증오

君のエゴでしかない ラフな仮初のララバイが

키미노 에고데시카나이 라후나 카리소메노 라라바이가

당신의 이기심 이상의 무엇도 아닌 조잡한 잠깐의 자장가가

脳の髄にこだまする

노오노 즈이니 코다마스루

머릿골에 메아리치는

不器用なノイズとなって

부키요오나 노이즈토낫테

서투른 노이즈가 되어서

癒えぬ呪いへと化したんだ

이에누 노로이에토 카시탄다

치유할 수 없는 저주가 된 거야

まるで僕の首を絞めるかのように

마루데 보쿠노 쿠비오 시메루카노요오니

마치 내 목을 조르는 것과 같이

痛い 苦しい

이타이 쿠루시이

아파 괴로워

なんて藻掻く間もなくなっちゃったら

난테 모가쿠 마모 나쿠낫찻타라

라며 몸부림 칠 시간도 없어졌다면

時計の針を止めて 無我夢中の無理心中

토케에노 하리오 토메테 무가무추우노 무리신주우

시곗바늘을 멈춰서 정신없이 동반자살

叫ぶ声も手も届かない

사케부 코에모 테모 토도카나이

외치는 목소리도 손도 닿지 않는

僕は甘くてほろ苦い夢のまた夢に溺れてく

보쿠와 아마쿠테 호로니가이 유메노 마타 유메니 오보레테쿠

나는 달콤하고 씁쓸한 꿈 속의 꿈으로 빠져들어가는

コールドスリーパー だったのか？

코오루도 스리이파아닷타노카

콜드슬리퍼였던 건가?

身も心も悴む その最中

미모 코코로모 카지카무 소노 사나카

몸도 마음도 수척해지는 그 도중

混濁した 意識の海を 漂ってさ

콘타쿠시타 이시키노 우미오 타다욧테사

혼탁한 의식의 바다를 표류하며 말야

何故か僕は 君を思い出して

나제카 보쿠와 키미오 오모이다시테

어째선지 나는 당신을 떠올려서

皮肉なことに まだ生きたいと 願った。

히니쿠나 코토니 마다 이키타이토 네갓타

아이러니하게도 아직 살고 싶다 바랐어.

そんな物は 疾うの昔に 棄てたって

손나 모노와 토오노 무카시니 스테탓테

그런 건 한참 옛적에 버렸다며

凍りついた 記憶の隅を 彷徨ってさ

코오리츠이타 키오쿠노 스미오 사마욧테사

얼어붙은 기억의 구석을 떠돌며 말야

辿り着けば 忘却の彼方で

타도리츠케바 보오캬쿠노 카나타데

도착한 곳은 망각의 저편이어서

不運なことに 諦めるしか なかった。

후운나 코토니 아키라메루시카 나캇타

불운하게도 포기할 수밖에 없었어.

如何してそれを救済と呼ぶのか？

도오시테 소레오 큐우사이토 요부노카

어째서 그것을 구원이라 부르나?

(僕は救われたのか？)

보쿠와 스쿠와레타노카

(나는 구원받은 건가?)

何の為に此処まで歩いて来たのか

난노 타메니 코코마데 아루이테키타노카

무엇을 위해 여기까지 걸어왔나

誰の為に？

다레노 타메니

누굴 위해서?

最期に思い出して しまった僕の本心

사이고니 오모이다시테시맛타 보쿠노 혼신

마지막에 떠올리고 만 나의 본심

それは憎しみの裏返し

소레와 니쿠시미노 우라가에시

그것은 미움의 반대

伝えそびれた感情は 『I』と『U』らしい。

츠타에소비레타 칸조오와 아이토 유우라시이

전달하지 못한 감정은 『I』와 『U』라는 듯 해

後悔も凝固しきって

코오카이모 교오코시킷테

후회도 다 응고해버려서

このまま

코노마마

이대로

深い暗闇の中 ただ回答を夢見たい

후카이 쿠라야미노 나카 타다 카이토오오 유메미타이

깊은 암흑 속 그저 회답을 꿈꾸고 싶어

明日のことは誰も知らない

아스노 코토와 다레모 시라나이

내일 일어날 일은 아무도 몰라

次は何日後、何年後？ 君に逢えるのは

츠기와 난니치고 난넨고 키미니 아에루노와

다음은 며칠 후, 몇 년 후? 당신과 만날 수 있는 것은

その日まで瞼を閉じて

소노 히마데 마부타오 토지테

그 날까지 눈꺼풀을 닫고

おやすみも言えない孤独にさよなら

오야스미모 이에나이 코도쿠니 사요나라

잘 자요도 말할 수 없는 고독에 작별인사

ごきげんよう！

고키겐요오

잘 있어요!

댓글