안내: 첫 번역 빠른 시작
처음 번역은 이 순서대로 진행하면 됩니다.
이 문서는 처음 번역을 올리는 분을 위한 빠른 안내입니다. 세부 기준을 모두 읽기 전에, 아래 흐름만 먼저 따라가도 기본적인 실수를 줄일 수 있습니다.
먼저 이것만 확인하세요
1
원문 출처
공식 영상, piapro, 앨범 북클릿, 아티스트 공개 자료 등 신뢰할 수 있는 원문을 먼저 확인합니다.
2
3행 단위
가사는 원문 → 발음 → 번역 순서의 3행 단위로 맞춥니다. 한 줄이 밀리면 뒤쪽 전체가 어긋날 수 있습니다.
3
미리보기
저장하기 전에 미리보기로 표가 깨지지 않는지, 처음과 끝의 가사 순서가 맞는지 확인합니다.
처음 번역 흐름
→
2
중복 검색
같은 곡 문서가 이미 있는지 제목, 원어 제목, 아티스트명으로 검색합니다.
보카로 가사 위키 검색
→
→
→
→
가사 표 기본 구조
원문
ここに歌詞を入力
발음
코코니 카시오 뉴우료쿠
번역
여기에 가사를 입력
가사 표는 위처럼 원문 → 발음 → 번역 순서의 3행 단위로 반복됩니다.
막히면 여기로 이동하세요
가입이 안 돼요
문서 형식을 모르겠어요
번역 기준이 궁금해요
발음 표기가 헷갈려요
표나 링크 문법을 모르겠어요
가사 표를 쉽게 만들고 싶어요