안내: 일본어 표기법

면책조항

이 글은 보카로 가사 위키의 한국어 번역을 위한 일본어 표기법 안내이며, 일부 내용 및 표기법 체계는 백괴사전도움말:왜말의 한글 표기, 최영애-김용옥 표기법을 기반으로 하여 작성되었습니다.

백괴사전식 왜말의 한글 표기 관련된 부분은 원본의 라이선스에 따라 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.5 라이선스를 따릅니다.

들어가기 전에

일본어의 한글 표기법이 그동안 많은 논쟁거리가 되었고, 이걸 어떻게 표기하느냐에 따른 입장 차이 역시 많이 있어왔습니다. 따라서 보카로 가사 위키만의 적절한 규칙에 따라 일관성있는 번역을 함으로써 보다 번역 품질 향상에 기여하기를 바랍니다.

주의하여야할 점은, 이 글이 절대적인 규칙은 아니라는 것입니다. 이 규칙을 내세워 사이트 외부 등에 표기법을 강요하는 것은 바람직하지 못합니다.

또한, 이 글은 어디까지나 가사에 해당하는 발음을 적절하게 표기하기 위한 방법 중 하나이므로 기존의 표기법과 상이한 부분이 있을 수 있습니다.

혹여 이해가 되지 않거나 모르는 부분이 있다면 언제든지 포럼을 통해서 물어봐주십시오.

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.