안내: 일본어 표기법
일본어 표기법
일본어 가사의 발음 칸은 이 기준에 따라 표기합니다.
이 문서는 보카로 가사 위키의 한국어 번역에서 일본어 가사의 발음을 한글로 적기 위한 내부 기준입니다. 일반 외래어 표기법이나 사이트 외부의 표기 기준을 강제하기 위한 문서가 아닙니다.
먼저 읽어 주세요
이 표기법의 목적
보카로 가사 위키의 일본어 표기법은 가사 표의 발음 칸을 일관되게 작성하기 위한 기준입니다. 기존 외래어 표기법과 다른 부분이 있을 수 있으며, 노래 가사를 읽고 따라 부를 때의 발음 확인을 우선합니다.
면책과 출처
이 문서는 백괴사전의 도움말:왜말의 한글 표기(2021년 4월 폐기), 최영애-김용옥 표기법, 외래어 표기법의 일부 원칙을 참고해 작성되었습니다. 백괴사전식 왜말의 한글 표기 관련 내용은 원본 라이선스에 따라 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.5 라이선스를 따릅니다.
핵심 원칙
1
가사용 발음 표기
이 기준은 번역문이나 제목 표기가 아니라, 가사 표의 발음 칸을 작성하기 위한 기준입니다.
2
모라와 실제 발음
장음, 촉음, 발음 ん 등 일본어 가사의 리듬과 발음 차이를 가능한 한 드러냅니다.
3
일관성
같은 조건의 발음은 같은 방식으로 적습니다. 단, 인명·정발명·상표명 등 발음 표기 범위 밖의 항목에는 예외가 있을 수 있습니다.
빠른 요약
장음
おう, おお, ー 등은 직전 모음을 반복해 적습니다. 예: ほうそう → 호오소오
えい
え단 + い는 ‘에이’로 적습니다. 예: せいめい → 세이메이
촉음
っ은 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서 받침 ㅅ으로 적고, 그 외에는 적지 않습니다.
ん
원칙적으로 받침 ㄴ으로 적습니다. 일부 외래어와 별명 표기에는 예외가 있습니다.
외래어
일본어 가나로 적힌 외래어는 일본어식 발음을 기준으로 적습니다. 원어로 적힌 경우에는 원어 발음을 따를 수 있습니다.
예외
인명, 지명, 상표명, 정식 번역명, 작품 고유명사는 발음 칸이 아닌 곳에서 관용 표기를 허용할 수 있습니다.
외래어 표기법에서 준용하는 원칙
현용 24자모
외래어는 한국어의 현용 24자모만으로 적습니다. 외래어 표기를 위해 새로운 자모를 추가하지 않습니다.
받침 제한
받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을 사용합니다.
된소리 제한
파열음, 마찰음, 파찰음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 합니다. 된소리와 거센소리가 대립하지 않는 경우 거센소리로 적습니다.
ㅈ·ㅊ 뒤 이중모음
ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에는 ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ를 쓰지 않는 것을 원칙으로 합니다.
장음
기본 장음 규칙
あ단 + あ, い단 + い, う단 + う, え단 + え, お단 + う, お단 + お, 작은 글자 ぁ·ぃ·ぅ·ぇ·ぉ, 장음 부호 ー로 표기된 장음은 직전음의 모음을 반복하여 적습니다.
원어
한글 표기
放送ほうそう
호오소오
状況じょうきょう
조오쿄오
融通ゆうずう
유우즈으
お母かあさん
오카아상
お姉ねえさん
오네에상
おおきい
오오키이
とおい
토오이
え단 + い
え단 + い는 ‘에이’로 표기합니다.
원어
한글 표기
けいか
케이카
せいめい
세이메이
えいが
에이가
ようへい
요오헤이
가나 표기와 실제 발음이 다른 경우
가나 표기와 실제 발음이 다른 경우에는 실제 발음을 기준으로 적습니다. 조사 は와 へ가 각각 와, 에로 발음될 때도 실제 발음을 기준으로 합니다.
촉음
촉음 っ
촉음 っ은 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서만 받침 ㅅ으로 적습니다. 다른 행이 뒤따를 때는 따로 적지 않습니다. 앞 말 없이 촉음으로 바로 시작하는 경우와 ん 바로 뒤의 촉음도 따로 적지 않습니다.
원어
한글 표기
あっさり
앗사리
きっと
킷토
しゅっぱつ
슛파츠
がっこう
갓코오
つっこみ
츳코미
っていうか
테 이우 카
발음 ん
기본 원칙
가사 표의 발음 칸에서 발음 ん은 원칙적으로 받침 ㄴ으로 적습니다. 이 기준은 노래 가사의 발음을 적기 위한 원칙이며, 인명·애칭·문서 제목 등 발음 칸 밖의 표기 예외와 구분합니다.
원어
한글 표기
がんばる
간바루
かんこく
칸코쿠
ばんごう
반고오
しんぱい
신파이
ぜんぶ
젠부
あんまり
안마리
しんいち
신이치
ぜんや
젠야
외래어
일본어식 외래어
일본어 가나로 적힌 외래어는 외래어 전용 가나 조합에 따라 일본어식 발음으로 적습니다. 단, 가사에 일본어가 아닌 원어로 표기된 외래어를 한글로 옮길 때는 원어 발음을 따라 옮길 수 있습니다.
일본어
원어
옳음
틀림
マグニチュード
magnitude
마구니추우도
매그니튜드
フュージョン
fusion
퓨우존
퓨전
トンネル
tunnel
톤네루
터널
チーム
team
치이무
팀
ダッシュ
dash
닷슈
대시
일본어식 준말과 변형
일본어가 아닌 단어의 일본어식 준말, 일본어식 변형, 일본어 고유명사 안에 들어 있는 외래어, 일본에 귀화한 사람의 성씨는 통상적인 일본어로 보고 일본어식으로 표기합니다.
일본어
원어
옳음
틀림
パソコン
personal computer
파소콘
퍼스컴
ロリコン
lolita complex
로리콘
롤리콤
モーニングむすめ
Morning娘
모오닌구 무스메
모닝 무스메
ファ·フィ·フェ·フォ
ファ, フィ, フェ, フォ는 원칙적으로 파, 피, 페, 포로 적습니다. 다만 [h]/[x] + [u]/[w] + 모음을 옮긴 것으로 판단될 경우 화, 휘, 훼, 훠로 적습니다.
발음 표기 범위 밖의 예외
발음 칸
가사 발음은 원칙을 따릅니다.
가사 표의 발음 칸에서는 장음, 촉음, 발음 ん, 외래어 표기 등 앞에서 설명한 원칙을 적용합니다. 예외는 임의로 확대하지 않습니다.
발음 칸 밖
해석·문서 제목·인명·상표명에는 예외가 적용될 수 있습니다.
문서 제목, 번역문, 인명, 애칭, 지명, 일반명사, 상표명, 정식 번역명처럼 가사 발음을 직접 적는 영역이 아닌 경우에는 관용 표기나 정식 표기를 허용할 수 있습니다.
인명·애칭
인명 표기
인명은 성, 이름 순으로 성과 이름을 띄어 씁니다. 단, 중간 이름이 있는 경우에는 서양식 표기 방식에 따라 이름, 중간 이름, 성 순으로 기재합니다.
の가 포함된 성씨
성씨가 조사 の로 끝나고 해당 の가 한자 표기에 반영되지 않을 경우, 앞 말과 の 사이를 붙여 표기합니다. 예: 蘇我の屠自古 → 소가노 토지코
애칭의 촉음
애칭의 촉음은 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서도 따로 적지 않는 것을 허용합니다. 예: のっち → 놋치 또는 노치
별명의 ん
본명·예명이 い단으로 끝나고, 별명이 그 い단 가나 다음에 ん이 붙는 구조라면 발음 칸 밖의 인명·애칭 표기에서 해당 ん을 ㅇ으로 적는 것을 허용합니다.
호칭 접미사
さん은 상, ちゃん은 짱, しゃん은 샹, にゃん은 냥, たん은 땅, ちん은 찡, くん은 군으로 적고, にゃん을 제외하고는 앞 인명·별명과 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다.
원어
원칙
발음 칸 밖 허용
みのりん
미노린
미노링
かおりん
카오린
카오링
ゆかりん
유카린
유카링
くぎみん
쿠기민
쿠기밍
관용 표기
자주 굳어진 표기
지명이나 일반명사처럼 한국어에서 자주 사용되어 굳어진 표기는 발음 칸이 아닌 곳에서 관용 표기를 사용할 수 있습니다. 단, 가사 발음을 표기할 때는 기존 발음 표기법의 원칙을 준수합니다.
종류
원어
발음 칸 밖 허용
발음 원칙
지명
東京
도쿄
토오쿄오
지명
九州
규슈
큐우슈우
지명
大阪
오사카
오오사카
지명
対馬
쓰시마
츠시마
일반명사
着物
기모노
키모노
일반명사
歌舞伎
가부키
카부키
일반명사
津波
쓰나미
츠나미
상표명·정식 번역명
공식적으로 굳어진 표기
상표 등록된 한글 표기, 한국어로 정식 번역 발매·방영된 작품명, 그 작품에 포함된 고유명사, 특정 한글 표기가 작품의 상징으로 작용하는 경우에는 발음 칸이 아닌 곳에서 해당 표기를 허용할 수 있습니다.
종류
원어
발음 칸 밖 허용
발음 원칙
비고
상표 등록
富士通
후지쯔
후지츠
상표 등록 표기
상표 등록
ピカチュウ
피카츄
피카추우
상표·캐릭터명
정발명
ジョジョの奇妙な冒険
죠죠의 기묘한 모험
조조의 기묘한 모험
한국어 정식 번역명
정발명
ちょびっツ
쵸비츠
초빗츠
한국어 정식 번역명
고유명사
ジョジョ
죠죠
조조
정식 번역명에 포함된 고유명사
상징
ジョ
죠
조
작품의 상징으로 굳어진 표기
기타 예외
의성어·의태어·감탄사
의성어, 의태어, 감탄사는 어떠한 표기법에도 절대적으로 묶이지 않습니다. 문맥과 곡의 분위기를 고려해 처리합니다.
정확한 발음 표기
정확한 발음을 나타내야 할 경우에는 한글 표기 대신 가나 또는 헵번식 로마자를 사용해 표기할 수 있습니다.
일본어 가나 대조표
일본어 가나 대조표는 현대 가나 표기법現代仮名遣い에 따른 가나, 햅번식 로마자, 한글 표기 순서로 작성되어있습니다. 서로 대응하는 히라가나와 가타카나 역시 같은 한글 표기를 사용합니다.
| 기본 50음 + 탁음, 반탁음, 요음 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 50음 | 요음 | ||||||
| あ a 아 | い i 이 | う u 우 | え e 에 | お o 오 | |||
| か ka 카 | き ki 키 | く ku 쿠 | け ke 케 | こ ko 코 | きゃ kya 캬 | きゅ kyu 큐 | きょ kyo 쿄 |
| さ sa 사 | し shi 시 | す su 스 | せ se 세 | そ so 소 | しゃ sha 샤 | しゅ shu 슈 | しょ sho 쇼 |
| た ta 타 | ち chi 치 | つ tsu 츠 | て te 테 | と to 토 | ちゃ cha 차 | ちゅ chu 추 | ちょ cho 초 |
| な na 나 | に ni 니 | ぬ nu 누 | ね ne 네 | の no 노 | にゃ nya 냐 | にゅ nyu 뉴 | にょ nyo 뇨 |
| は ha 하 | ひ hi 히 | ふ fu 후 | へ he 헤 | ほ ho 호 | ひゃ hya 햐 | ひゅ hyu 휴 | ひょ hyo 효 |
| ま ma 마 | み mi 미 | む mu 무 | め me 메 | も mo 모 | みゃ mya 먀 | みゅ myu 뮤 | みょ myo 묘 |
| や ya 야 | ゆ yu 유 | よ yo 요 | |||||
| ら ra 라 | り ri 리 | る ru 루 | れ re 레 | ろ ro 로 | りゃ rya 랴 | りゅ ryu 류 | りょ ryo 료 |
| わ wa 와 | ゐ i 이 | ゑ e 에 | を o 오 | ||||
| が ga 가 | ぎ gi 기 | ぐ gu 구 | げ ge 게 | ご go 고 | ぎゃ gya 갸 | ぎゅ gyu 규 | ぎょ gyo 교 |
| ざ za 자 | じ ji 지 | ず zu 즈 | ぜ ze 제 | ぞ zo 조 | じゃ ja 자 | じゅ ju 주 | じょ jo 조 |
| だ da 다 | ぢ ji 지 | づ zu 즈 | で de 데 | ど do 도 | ぢゃ ja 자 | ぢゅ ju 주 | ぢょ jo 조 |
| ば ba 바 | び bi 비 | ぶ bu 부 | べ be 베 | ぼ bo 보 | びゃ bya 뱌 | びゅ byu 뷰 | びょ byo 뵤 |
| ぱ pa 파 | ぴ pi 피 | ぷ pu 푸 | ぺ pe 페 | ぽ po 포 | ぴゃ pya 퍄 | ぴゅ pyu 퓨 | ぴょ pyo 표 |
외래어 가나 대조표
일본어 외래어를 가나로 표기하는 것은 일반적으로 원어 발음에 기초하여 작성되지만, 일본식 외래어 발음이 필요한 경우가 있습니다. 따라서 아래 표는 일본어 외래어 발음 자체에 대한 내용이 있는 한정적인 경우에만 사용해야하며, 해당하는 표기의 원어가 불분명할 경우에도 사용할 수 있습니다.
주황색 조합은 외래어나 외국의 지명·인명을 표기하는 데 일반적으로 쓰이는 조합이며, 파란색 조합은 외래어나 외국의 지명·인명을 원 발음이나 원 철자에 가깝게 표기하려고 하는 경우에 쓰이는 조합입니다. 연두색 조합은 사실상 잘 쓰이지 않는 조합입니다.
- 참고: 外来語の表記:文化庁
| イェ ye 예 | ||||
| ウァ wa 와 | ウィ wi 위 | ウェ we 웨 | ウォ wo 워 | |
| ヴァ va 바 | ヴィ vi 비 | ヴ vu 부 | ヴェ ve 베 | ヴォ vo 보 |
| ヴャ vya 뱌 | ヴュ vyu 뷰 | ヴョ vyo 뵤 | ||
| クァ kwa 콰 | クィ kwi 퀴 | クェ kwe 퀘 | クォ kwo 쿼 | |
| グァ gwa 과 | グィ gwi 귀 | グェ gwe 궤 | グォ gwo 궈 | |
| シェ she 셰 | ||||
| ジェ je 제 | ||||
| チェ che 체 | ||||
| ツァ tsa 차 | ツィ tsi 치 | ツェ tse 체 | ツォ tso 초 | |
| ティ ti 티 | トゥ tu 투 | |||
| テャ tya 탸 | テュ tyu 튜 | テョ tyo 툐 | ||
| ディ di 디 | ドゥ du 두 | |||
| デャ dya 댜 | デュ dyu 듀 | デョ dyo 됴 | ||
| ファ fa 파/화 | フィ fi 피/휘 | フェ fe 페/훼 | フォ fo 포/훠 | |
| フャ fya 퍄 | フュ fyu 퓨 | フョ fyo 표 | ||
| キィ kyi 키 | キェ kye 켸 | |||
| ギィ gyi 기 | ギェ gye 계 | |||
| スィ si 시 | ||||
| ズィ zi 지 | ||||
| ニェ nye 녜 | ||||
| ヒェ hye 혜 | ||||
| ビィ byi 비 | ビェ bye 볘 | |||
| ピィ pyi 피 | ピェ pye 폐 | |||
| ミィ myi 미 | ミェ mye 몌 | |||
| リィ ryi 리 | リェ rye 례 | |||
ㅈ·ㅉ·ㅊ 다음의 이중 모음
기본 원칙
ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에는 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ를 쓰지 않는 것을 원칙으로 합니다. 이는 한국어에서 해당 조합이 단모음과 실질적으로 구별되지 않는 경우가 많고, 외래어 표기 관례에서도 제한되기 때문입니다.
원어
옳음
틀림
capture
캡처
캡쳐
chart
차트
챠트
chocolate
초콜릿
쵸콜릿
juice
주스
쥬스
좌·줘·촤·춰
ㅘ와 ㅝ는 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ와 같은 경구개 접근음이 아니므로 이 제한에 해당하지 않습니다.
샤·셔·쇼·슈
ㅅ은 치경구개음이 아니므로 샤, 셔, 쇼, 슈 등의 발음은 사, 서, 소, 수와 구별됩니다.