안내: 사이트 규칙
보카로 가사 위키는 서로 존중하며 정확한 정보를 쌓아가는 것을 기본 원칙으로 합니다.
이 문서는 보카로 가사 위키를 이용하거나 편집할 때 지켜야 할 기본 규칙을 정리한 안내입니다. 문서 작성 방법은 곡 문서 작성 안내를, 번역 기준은 번역 안내를 확인해 주세요.
먼저 지켜야 할 원칙
1
서로 존중하기
다른 이용자, 번역자, 편집자의 작업을 존중합니다. 의견이 다를 때는 비난보다 근거와 설명을 우선합니다.
2
출처 확인하기
가사, 영상, 아티스트 정보, 곡 정보는 가능한 한 공식 출처나 신뢰할 수 있는 자료를 기준으로 작성합니다.
3
기존 편집 존중하기
기존 번역이나 문서를 수정할 때는 단순 취향 차이인지, 실제 오류인지 먼저 구분합니다.
편집 규칙
기존 번역 수정
오역, 누락, 오탈자, 줄 밀림, 문법 오류는 수정할 수 있습니다. 다만 문체나 해석 차이에 가까운 수정은 기존 번역의 의도를 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
대규모 수정
문서 구조를 크게 바꾸거나 번역문을 대량으로 교체하려는 경우에는 가능한 한 토론란에서 먼저 이유를 설명합니다.
문서 삭제
문서를 임의로 삭제하거나 내용을 비우지 않습니다. 삭제가 필요하다고 판단되는 경우에는 운영진에게 문의하거나 토론란에 사유를 남깁니다.
출처와 원문
공식 가사, 공식 영상, 아티스트 공개 자료 등 확인 가능한 출처를 우선합니다. 불확실한 정보는 사실처럼 단정하지 않습니다.
AI·기계번역 사용
AI 번역이나 기계번역은 보조 도구로 사용할 수 있습니다. 다만 검토 없이 그대로 게시하지 않으며, 원문 대조와 한국어 문장 정리는 편집자가 직접 해야 합니다.
문서 형식 유지
정보 표, 가사 표, 태그, 목록 등 기존 문서 형식을 가능한 한 유지합니다. 형식이 필요한 경우 곡 문서 작성 안내를 따릅니다.
금지 사항
표절
다른 사람의 번역, 해설, 정리글을 허락 없이 가져오지 않습니다. 외부 자료를 참고하더라도 그대로 옮기는 것은 피해야 합니다.
고의 훼손
문서 내용을 고의로 지우거나, 잘못된 정보로 바꾸거나, 링크와 표를 의도적으로 깨뜨리는 행위를 금지합니다.
검토 없는 자동 번역
AI·기계번역 결과를 원문 확인 없이 그대로 올리는 행위는 금지됩니다. 번역자는 게시 전 내용을 직접 검토해야 합니다.
광고와 홍보
문서, 댓글, 토론란을 개인 홍보, 상업 광고, 무관한 링크 게시 목적으로 사용하지 않습니다.
비방과 분쟁 조장
이용자, 번역자, 아티스트, 특정 집단을 향한 비방이나 조롱, 분쟁을 유도하는 표현은 삼갑니다.
무단 대량 편집
여러 문서에 영향을 주는 대량 수정은 신중히 진행합니다. 기준 변경, 자동화 편집, 대량 치환은 사전에 충분히 확인합니다.
토론 규칙
의견이 다를 때는 토론란을 사용합니다.
번역 해석, 제목 번역, 출처 판단, 문서 삭제, 대규모 수정처럼 의견이 갈릴 수 있는 내용은 토론란에서 근거를 제시하며 논의합니다.
근거 제시
수정 의견을 낼 때는 가능한 한 원문, 공식 출처, 문맥, 기존 안내 문서를 근거로 제시합니다.
단정적 표현 주의
해석이 갈릴 수 있는 내용은 단정하지 않습니다. 확실한 오류와 취향 차이를 구분해 설명합니다.
감정적 대응 자제
의견 차이가 있더라도 상대방을 비난하지 않습니다. 문서와 근거를 중심으로 논의합니다.
운영진 문의
토론으로 해결하기 어려운 문제, 반복적인 훼손, 표절 의심, 분쟁 상황은 운영진에게 문의할 수 있습니다.
운영진 조치
운영진은 사이트 유지와 문서 보호를 위해 필요한 조치를 할 수 있습니다.
규칙 위반, 고의 훼손, 표절, 반복적인 분쟁, 검토 없는 대량 편집 등이 확인될 경우 운영진은 상황에 따라 문서를 수정하거나 되돌리고, 필요한 경우 이용 제한 조치를 할 수 있습니다.
수정
오류, 형식 문제, 부적절한 표현을 고칩니다.
되돌리기
문서 훼손이나 잘못된 대량 수정이 있을 경우 이전 상태로 되돌립니다.
삭제
규칙에 맞지 않거나 유지가 어려운 문서는 삭제될 수 있습니다.
이용 제한
반복적인 위반이나 악의적 행위가 있을 경우 편집 제한 또는 차단이 이루어질 수 있습니다.
관련 안내
가입 방법을 알고 싶어요
처음 번역을 올리고 싶어요
곡 문서 형식을 확인하고 싶어요
번역 기준을 확인하고 싶어요
일본어 발음 표기를 확인하고 싶어요
위키 문법을 확인하고 싶어요