안내: 곡 작성
곡 문서는 이 순서대로 작성합니다.
이 문서는 새 곡 페이지를 만들거나 기존 곡 문서를 정리할 때 확인하는 상세 안내입니다. 처음 번역을 올리는 전체 흐름은 첫 번역 빠른 시작을 먼저 확인해 주세요.
먼저 확인할 것
1
기존 문서 검색
같은 곡 문서가 이미 있는지 제목, 원어 제목, 아티스트명으로 먼저 검색합니다.
2
원문 출처 확인
공식 영상 설명문, piapro, 공식 사이트, 앨범 북클릿 등 신뢰할 수 있는 출처를 기준으로 합니다.
3
문서 형식 유지
정보 표, 가사 표, 태그, 목록 추가 순서를 맞추고 기존 문서 형식을 가능한 한 유지합니다.
곡 문서 작성 흐름
1
페이지 만들기
곡 제목과 아티스트를 확인한 뒤 새 곡 페이지를 만듭니다. 동명이곡이 있는 경우 기존 중복 제목 구조를 먼저 확인합니다.
→
2
정보 표 작성
제목, 영상, 출처, 작곡, 작사, 노래 등 곡의 기본 정보를 입력합니다.
→
→
4
태그 작성
노래, 아티스트, 음성 합성 엔진, 시리즈, 앨범, 제목 초성 태그를 확인합니다.
→
5
목록 추가
필요한 경우 전체 곡 목록이나 음성 합성 엔진별 목록에 문서를 추가합니다.
→
6
미리보기 후 저장
저장하기 전에 정보 표, 가사 표, 태그, 링크가 깨지지 않는지 미리보기로 확인합니다.
문서명과 중복 제목
새 문서를 만들기 전에 제목 충돌 여부를 확인합니다.
곡 제목, 원제, 아티스트명으로 먼저 검색합니다. 같은 곡 문서가 이미 있다면 새 문서를 만들지 않고 기존 문서를 정리합니다.
문서명 정하기
문서명은 검색과 관리가 쉬운 형태로 정합니다. 특수문자나 기호가 많은 제목은 문서명에서 정리하고, 문서 안에서는 원제 표기를 보존합니다.
같은 제목의 다른 곡
같은 제목의 곡이 여러 개라면 아티스트명, 원제, 시리즈명 등으로 구분합니다. 필요한 경우 제목 허브 문서를 만들어 각 곡으로 연결합니다.
기존 연결 유지
이미 사용 중인 링크가 많은 문서는 임의로 이동하지 않습니다. 이름 변경, 이동, 허브 생성이 애매하면 토론란에 이유를 남기거나 운영진에게 문의합니다.
정보 표 작성
기본 원칙
정보 표에는 원본 영상이나 공식 출처에서 확인할 수 있는 곡 정보를 적습니다. 작사와 작곡은 원칙적으로 원본 영상에 표기된 아티스트명을 기준으로 합니다.
작사·작곡
작사와 작곡이 같은 사람이라도 기본적으로는 각각의 항목에 기재합니다. 필요한 경우 사이트 형식에 맞춰 역할을 묶을 수 있습니다.
편곡·엔지니어링
편곡, 믹싱, 마스터링, 리믹스, 어레인지 담당자가 작곡자와 다르면 확인 가능한 범위에서 함께 기재합니다.
선택 기재 항목
악기 연주자, 일러스트레이터, 영상 제작자는 의무 기재 항목은 아닙니다. 다만 공식 출처에서 확인할 수 있으면 기재할 수 있습니다.
여러 명이 참여한 경우
한 역할에 여러 명이 참여한 경우에는 같은 칸 안에서 줄을 나누어 표기합니다.
출처와 외부 링크
가사, 영상, 곡 정보는 공식 출처를 우선합니다.
공식 영상, 영상 설명문, piapro, 공식 사이트, 앨범 정보, 북클릿 등 확인 가능한 자료를 기준으로 작성합니다.
공식 자료 우선
유튜브, 니코니코 동화, piapro, 공식 사이트, 앨범 북클릿 등 공식성이 높은 자료를 우선합니다. 비공식 가사나 재업로드 영상은 공식 출처를 대체하지 않습니다.
삭제·비공개·공유 금지
영상이 삭제되었거나 비공개인 경우 무리하게 비공식 재업로드를 출처로 삼지 않습니다. 외부 공유가 금지된 경우에는 정보 표의 형식에 맞춰 신중히 처리합니다.
특수 링크와 불확실한 정보
SoundCloud처럼 별도 형식이 필요한 링크는 전용 도구나 문법 안내를 확인합니다. 출처가 불확실한 정보는 사실처럼 단정하지 말고 토론란에 확인이 필요하다는 내용을 남깁니다.
가사 표 작성
기본 구조
가사 표는 원문, 발음, 번역 순서의 3행 단위로 작성합니다. 한 줄이 밀리면 뒤쪽 전체가 어긋날 수 있으므로 저장 전 미리보기에서 처음과 끝을 함께 확인합니다.
원문
ここに歌詞を入力
발음
코코니 카시오 뉴우료쿠
번역
여기에 가사를 입력
원문 가사
공식 가사를 기준으로 합니다. 공식 영상 설명문, 설명문에 적힌 링크, piapro, 공식 사이트, 앨범 북클릿 등을 우선합니다.
공식 가사가 없는 경우
공식 가사가 존재하지 않을 경우 원칙적으로는 번역하지 않습니다. 단, 공식 가사 일부가 누락된 경우 등 필요한 때에는 토론란에 사유를 남깁니다.
발음 표기
일본어는 일본어 표기법을 따릅니다. 다른 외국어는 실제 발음을 기준으로 적되, 가능한 한 표기 기준을 일관되게 맞춥니다.
부호 표기
발음 표기란에는 부호 표기를 하지 않는 것을 원칙으로 합니다. 원문과 번역의 의미 구분에 필요한 부호는 각 칸의 성격에 맞게 사용합니다.
후리가나와 루비 표기
사용하는 경우
원문에 후리가나가 있거나, 표기와 실제 발음이 달라 번역 이해에 필요한 경우 루비 표기를 사용할 수 있습니다.
결과
理解わかる
발음
와카루
번역
이해하다알다
번역문 작성
번역 기준은 별도 문서에서 확인합니다.
번역의 표현 방식, 직역과 의역의 기준, 말장난과 중의적 표현의 처리 등은 번역 안내에서 다룹니다. 이 문서에서는 곡 문서의 형식과 작성 절차만 안내합니다.
번역가 재량
제목을 포함한 번역 표현은 기본적으로 최초 번역가의 재량을 존중합니다.
수정 가능성
오역, 표절, 창작 없는 단순 기계번역 등 문제가 있는 경우 운영진 판단에 따라 수정 또는 삭제될 수 있습니다.
저작권
번역물의 저작권은 최초 페이지 게시자에게 귀속됩니다.
태그는 확인 가능한 참여 정보와 수록 정보를 기준으로 붙입니다.
시리즈나 앨범 수록 여부는 공식 자료를 기준으로 합니다. 아티스트 태그는 작곡, 작사, 편곡, 엔지니어링, 리믹스, 어레인지, 악기 연주 등 곡 제작에 직접 참여한 경우를 우선합니다. 일러스트, 영상 제작, 디자인 등은 선택 아티스트로 정리할 수 있습니다.
태그 작성
노래
곡 문서에 반드시 붙이는 기본 태그입니다.
아티스트
작곡가, 작사가, 편곡가, 엔지니어, 리믹스·어레인지 담당자, 악기 연주자 등 곡에 직접 참여한 아티스트를 등록합니다.
_<아티스트>
일러스트레이터, 영상 제작자 등 곡에 직접 참여하지 않은 선택 아티스트는 언더스코어가 붙은 태그로 등록합니다.
음성 합성 엔진
해당 곡을 부른 음성 합성 엔진 또는 보컬 문서에 대응하는 태그를 등록합니다.
시리즈·앨범
시리즈나 앨범에 수록된 곡일 경우 해당 시리즈명 또는 앨범명을 태그로 등록합니다.
제목 초성
번역 제목의 첫 글자 초성을 태그로 등록합니다. 특수문자로 시작하는 경우에는 _symbols를 사용합니다.
목록에 추가하기
전체 곡 목록
등록한 곡은 필요한 경우 전체 곡 목록에 추가합니다.
하츠네 미쿠
하츠네 미쿠 곡은 별도 목록에 추가합니다.
다른 음성 합성 엔진
다른 음성 합성 엔진의 경우 태그를 기준으로 자동 추가되는 항목이 있는지 확인합니다.
저장 전 확인하기
미리보기에서 확인할 항목
정보 표의 링크가 정상적으로 열리는지, 가사 표가 3행 단위로 어긋나지 않는지, 태그와 목록이 누락되지 않았는지 확인한 뒤 저장합니다.