안내: 번역
0. 가사 등록 과정
가사 등록 과정은 다음과 같다.
- 가사 링크 등록 → 가사 등록 → 태그 추가
1. 가사 링크 등록
가사 등록 방법은 음원에 사용된 보카로에 '하츠네 미쿠'가 포함되면 과정이 하나 추가된다.(예시: 하츠네 미쿠, 하츠네 미쿠/카가미네 린)
- 하츠네 미쿠가 포함되지 않은 경우
예시 음원 제목 強風オールバック 아티스트 Yukopi 보카로 歌愛ユキ '보카로 가사 위키'의 메인 페이지에서 [모든 노래] > [ㄱ]로 들어간다. 'ㄱ'으로 들어가는 이유는 '強風オールバック'의 번역 제목이 '강풍 올백'이라 'ㄱ' 페이지에 작성하는 것이다.
페이지 맨 아래에 [편집] 버튼을 누르면 목록을 수정할 수 있는 페이지가 나온다.
자음 모음 순서1에 의거해 번역 제목인 '강풍 올백'은 "강철 불릿타임"과 "개구리의 춤" 사이에 들어가며 입력 양식은 다음과 같다.
꿀팁을 첨언하자면 Ctrl+F로 (강으로 시작하는 제목의 음원이 있다면)“|강2”을 검색해서 자리를 쉽게 찾을 수 있다.[[[영어 제목|번역 제목]]]
예시: [[[gale-allback|강풍 올백]]] or [[[gale allback|강풍 올백]]]하이픈(-)은 필수가 아니며 띄어쓰기로 작성해도 알아서 추가된다.
영어 제목은 단순히 페이지 구별을 하기 위해 사용되므로 정확하지 않아도 된다.
중복되는 노래 제목이 있으면 [[[영어 제목-작곡가 이름|번역 제목/작곡가 이름]]] 형식으로 작성해 구분한다.예시: [[[requiem-kanaria|레퀴엠/kanaria]]]
- 하츠네 미쿠가 포함된 경우
a 과정 이후 "하츠네 미쿠" 명의의 페이지에도 똑같이 추가해야 한다.
[음성 합성 엔진] > [하츠네 미쿠] > [ㄱ~ㄹ]
이 다음 추가 방법은 a 과정과 같다.