안내: 곡 작성

정보 표

아티스트

裏表ラバーズ
출처	sm8082467
작곡	wowaka
작사	wowaka
노래	하츠네 미쿠

• 원칙적으로 원본 영상에 표기된 작사 및 작곡 아티스트명을 기재합니다.
  

  작곡:	<아티스트명>
  작사:	<아티스트명>

• 편곡, 엔지니어링(믹싱, 마스터링), 재편곡(리믹스, 어레인지) 아티스트가 작곡 아티스트와 다른 경우, 각각의 아티스트를 전부 기재합니다.
  

  편곡:	<아티스트명>
  엔지니어링:	<아티스트명>

• 악기 연주자, 일러스트레이터, 영상 제작자는 의무적으로 기재할 필요는 없습니다.
• 필요시 두 개 이상의 역할을 &표시로 하나로 묶을 수 있습니다.
  

  작사&작곡:	<아티스트명>

• 한 역할을 여러명이 협업한 경우, 단순 개행으로 표기합니다.
  

  작곡:	<아티스트명1> <아티스트명2>

가사

원문 가사

발음 가사

번역 가사

원어 가사

• 공식 가사를 기준으로 합니다. 공식 가사간의 우선순위는 순서대로 아래와 같습니다.
  
  1. 공식 영상 설명란 혹은 설명란에 적힌 링크¹에 기재된 가사
  2. PV 영상에 적혀있는 가사
• 공식 가사가 존재하지 않을 경우, 원칙적으로는 번역하지 않습니다.
  
  • 단, 공식 가사에 일부분이 적혀있지 않는 등 번역가의 재량에 따라 필요한 경우 들리는 대로 적을 수 있습니다. 이 경우 반드시 토론란에 해당 내용을 적어주어야 합니다.

발음 표기

• 기본적으로는 아래 원칙에 따릅니다.
  
  1. 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.
  2. 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.
  3. 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
• 일본어의 경우 안내: 일본어 표기법을 따릅니다.
• 일본어 제외한 외국어의 경우 발음 나는 대로 적되, 국립국어원의 외래어 표기법의 제2장 표1 «국제 음성 기호와 한글 대조표»를 따릅니다.
• 표기와 발음이 다른 경우, 발음을 기준으로 적습니다.

  理解わかる

  와카루

  이해하다알다

• 발음 표기란에는 부호 표기를 하지 않는 것을 원칙으로 합니다.

가사 번역

• 제목을 포함하여, 번역의 내용에 대해서는 최초 번역가의 재량에 맡깁니다.
• 운영진 판단으로 오역·표절·창작 없는 단순기계번역 등이 있을 경우엔 최초 번역가의 동의 없이 변경·삭제될 수 있습니다.
• 번역물의 저작권은 최초 페이지 게시자에게 귀속됩니다.

Footnotes

1. piapro, 블로그, 공식사이트 등

태그

• 노래
• <아티스트>
• _<아티스트>
• <음성 합성 엔진>
• <시리즈명>
• <앨범명>

1. 노래: 노래 태그는 곡에 대한 필수적인 태그입니다.
2. <아티스트>: 해당 곡에 참여한 필수 아티스트를 등록합니다. 필수 아티스트란 아래와 같습니다.
   • 작곡가
   • 작사가
   • 편곡가
   • 엔지니어(믹싱, 마스터링)
   • 재편곡가(리믹스, 어레인지)
   • 악기 연주자(기타, 피아노, 베이스 등)
3. _<아티스트>: 해당 곡에 참여한 선택 아티스트를 등록합니다. 선택 아티스트란 아래와 같습니다.
   • 일러스트레이터
   • 영상 제작자
   • 그 외 곡에 직접 참여하지 않은 아티스트
4. <음성 합성 엔진>: 해당 곡을 부른 음성 합성 엔진을 등록합니다.
5. <시리즈명> 혹은 <앨범명>: 해당 곡이 시리즈 혹은 앨범에 수록된 곡일 경우, 시리즈명 혹은 앨범명을 등록합니다.

목록에 추가하기

곡 목록에 추가하기

• 등록된 곡을 수록곡에 추가합니다.
• 하츠네 미쿠의 경우 목록에 추가합니다. 다른 음성 합성 엔진의 경우 태그로 자동 추가됩니다.