할로윈 파티스리 트리카 토르카

정보

ハロウィンパティスリトリカトルカ
출처	BS1PwEC3T04
작곡	마치게리타
작사	마치게리타
노래	메구리네 루카 카가미네 린 하츠네 미쿠

가사

三本煙突　髑髏の煙

산본 엔토츠 도쿠로노 케무리

세 개의 굴뚝, 해골의 연기

お月様が　ケタケタ笑う。

오츠키사마가 케타케타 와라우.

달님이 깔깔거리며 웃어.

蜘蛛の巣模る、アンテナ電波。

쿠모노 스 카타도루, 안테나 덴파.

거미집을 본뜬, 안테나 전파.

三人の魔女の　御菓子屋さ。

산닌노 마조노 오카시야사.

세 마녀의 과자집이야.

一人目の魔女は　パティシエールで、

히토리메노 마조와 파티시에에루데,

첫 번째 마녀는 파티시에고,

二人目の魔女は　ショコラティエール。

후타리메노 마조와 쇼코라티에에루.

두 번째 마녀는 쇼콜라티에.

三人目の魔女は　グラシエールね。

산닌메노 마조와 구라시에에루네.

세 번째 마녀는 글라시에네.

ハロウィンの夜には　欠かせない。

하로윈노 요루니와 카카세나이.

할로윈 밤에는 빼놓을 수 없어.

まずはカボチャをね　潰してしまいましょう。

마즈와 카보차오네 츠부시테시마이마쇼오.

우선은 호박을, 짓눌러 으깨버리죠.

次はチョコレート。 二種類の生地を。

츠기와 초코레에토. 니슈루이노 키지오.

다음은 초콜릿. 두 종류의 생지를.

交互に重ねて。 焼けたらクリームと

코오고니 카사네테. 야케타라 쿠리이무토

번갈아가며 겹쳐서. 구운 다음엔 크림과

いろんなお菓子で　デコレエト。

이론나 오카시데 데코레에토.

여러 가지 과자로 데코레이트.

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

美味しくなれ。 振り撒くわ。 魔法。

오이시쿠 나레. 후리마쿠와. 마호오.

맛있어져라. 뿌려줄게. 마법.

太るお化け。 頬を叩くのは、なぜ？

후토루 오바케. 호오오 타타쿠노와, 나제?

살찌는 귀신. 뺨을 때리는 건, 어째서야?

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

煮え立つ鍋、苦しむ　お砂糖。

니에타츠 나베, 쿠루시무 오사토오.

끓어오르는 냄비, 괴로워하는 설탕.

甘い声と　一緒にどうぞ。

아마이 코에토 잇쇼니 도오조.

달콤한 목소리와 함께 부디.

召し上がれ。

메시아가레.

맛있게 드시길.

長女の名はフレジェ。

초오조노 나와 후레제.

장녀의 이름은 프레제

次女の名はオランジェット。

지조노 나와 오란젯토.

차녀의 이름은 오랑젯.

三女の名はグラニータ。

산조노 나와 구라니이타.

삼녀의 이름은 그라니타.

お菓子な三姉妹。

오카시나 산시마이.

이상한 세 자매.

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

死んでいるか。 生きてるかどうか。

신데이루카. 이키테루카 도오카.

죽어있는 걸까. 살아있는 걸까 아닐까.

味見しよう、小指を立てて掬う。

아지미시요오, 코유비오 타테테 스쿠우.

맛을 보자, 새끼 손가락을 세워 찍어.

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

ぺろりなめる。 広がってく味。

페로리 나메루. 히로갓테쿠 아지.

낼름 핥아. 퍼져가는 맛.

「隠し味は少しの悪意？」

「카쿠시아지와 스코시노 아쿠이?」

「비밀 조미료는 약간의 악의?」

「すてき。」

「스테키,」

「멋져.」

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

死んだ人も、生きている人も。

신다 히토모, 이키테이루 히토모.

죽은 사람도, 살아있는 사람도.

食べて踊れ。 ほっぺた落ちるお味。

타베테 오도레. 홋페타 오치루 오아지.

먹고서 춤춰. 둘이 먹다 하나가 죽을 맛.

トリカトルカ。

토리카 토루카.

트리카 토르카.

お菓子くなれ。 パーティですもの。

오카시쿠나레. 파아티데스모노.

과자가 되어라. 파티인걸요.

自慢の味、お待ちしてます。

지만노 아지, 오마치시테마스.

자랑하는 맛, 기다리고 있겠습니다.

「1031ハロウィン」で。

「하로윈」데.

「1031할로윈」에서.

댓글