달래기 과자

정보

はなぐすり
출처	sm38412032
작곡	koyori(덴포루P)
작사	koyori(덴포루P)
노래	카후

가사

二酸化炭素の泡

니산카탄소노 아와

이산화탄소 거품

グラスで歪んだ向こう岸

구라스데 유간다 무코오기시

잔 너머엔 일그러진 물가

で不貞腐れているあなたが

데 후테쿠사레테이루 아나타가

그곳에 토라진 채로 있는 당신이

いぢらし過ぎて儚いのだ

이지라시 스기테 하카나이노다

너무 귀여워서 허무해

今 気化した簡素な酔い

이마 키카시타 칸소나 요이

지금 기화한 간소한 취기

不合致な愚行で水の泡

후갓치나 구코오데 미즈노아와

불합리한 우행으로 물거품

「と思った？」と覗くあなたが

「토 오못타?」토 노조쿠 아나타가

「그렇게 생각했어?」라며 들여다보던 당신이

分別の無い子供みたいで

분베츠노 나이 코도모미타이데

철없는 어린 아이 같아서

触れていたいの

후레테 이타이노

닿아 있고 싶어

掌だけで良い

테노히라다케데 이이

손바닥만이라도 좋아

暮れかねる空に焦って

쿠레카네루 소라니 아셋테

저물지 않는 하늘에 초조해하며

絡み付く夕陽を引き剥がす

카라미츠쿠 유우히오 히키하가스

휘감겨오는 석양을 벗겨내

雲を串刺す稲光

쿠모오 쿠시 사스 이나비카리

구름을 꿰뚫는 번개

綿菓子みたい溶ける夜

와타가시미타이 토케루 요루

솜사탕처럼 녹아내리는 밤

どれでも良いよ どれでも良いよ

도레데모 이이요 도레데모 이이요

뭐든지 좋아, 뭐든지 좋아

だからお願い

다카라 오네가이

그러니까 부탁이야

居ても立っても居られない

이테모 탓테모 이라레나이

가만히 있을 수가 없어

烏みたいに啀み合い

카라스미타이니 이가미아이

까마귀처럼 서로를 물고 뜯어

嘯く言葉 芽吹く言葉もまた必要悪でしょう

우소부쿠 코토바 메부쿠 코토바모 마타 히츠요오아쿠데쇼오

호언장담, 싹트는 말도, 또 필요악이겠지

二酸化炭素の泡

니산카탄소노 아와

이산화탄소 거품

しゅわりしゅわしゅわり

슈와리 슈와슈와리

부글 치익치익

また浮いていく迷子の泡

마타 우이테이쿠 마이고노 아와

다서 떠오르던 미아의 거품

しゅわわ

슈와와

치이익

大抵の理想

타이테이노 리소오

대부분의 이상

笑うから内緒

와라우카라 나이쇼

웃으니까 비밀

廃れていく空 嫌がって

스타레테이쿠 소라 이야갓테

스러져가는 하늘이 싫어서

堕落するあなたを引き留める

다라쿠스루 아나타오 히키토메루

타락하는 당신을 만류했어

遂に口出す通り雨

츠이니 쿠치다스 토오리아메

마침내 입을 연 소나기

蝙蝠傘で独り占め

코오모리가사데 히토리지메

박쥐 우산으로 독차지해

これで良いのよ これで良いのよ

코레데 이이노요 코레데 이이노요

이거면 된 거야, 이거면 된 거야

今は お願い

이마와 오네가이

지금은 부탁할게

街を歩けばすれ違い

마치오 아루케바 스레치가이

거리를 걸으면 서로 엇갈려

赤の他人が滑る夜

아카노 타닌가 메메루 요루

생판 남이 꾸며내던 밤

冷たい身体 微温い身体もまた必要なのでしょう

츠메타이 카라다 누루이 카라다모 마타 히츠요오나노데쇼오

차가운 몸, 미지근한 몸도, 또 필요한 거겠지

댓글