싫어・싫어・자아비대!

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29315733
원제: キライ・キライ・ジガヒダイ!
작곡: 해파리P
작사: 해파리P
사용 보컬로이드: 오토마치 우나

가사

あたしあの子なんか大嫌い! 優しいフリして
아타시 아노코 난카 다이키라이! 야사시이후리시테
나 그 애 뭔가 정말 싫어! 착한 척 하면서

気付いてないと思ってる? その!ゴミ見るような目!
키즈이테 나이토 오못테루? 소노! 고미미루 요오나메!
눈치 채지 못했을 거라고 생각했어? 그! 쓰레기를 보는 듯한 눈!

人気のあの子が大嫌い! 流行りモノばっかり
닌키노 아노코가 다이키라이! 하야리모노 밧카리
인기 있는 그 아이가 정말 싫어! 유행하는 것만 잔뜩

ニワカのくせして語る 薄っぺらペラペラペラ
니와카노 쿠세시테 카타루 우슷페라 페라페라페라
최근에 알았으면서 떠들어대 얄팍하게 나불나불나불

その点、あたし違います!見てよ、こんなに個性的!
소노 텐,아타시 치가이마스! 미테요, 콘나니 코세에테키!
그 점, 저는 다르답니다! 보세요, 이렇게나 개성적!

あの子とは違う でも、でも、でも!でも!でも!
아노코토와 치가우 데모, 데모, 데모! 데모! 데모!
그 아이와는 달라 하지만, 하지만, 하지만! 하지만! 하지만!

アァ!愛されたい!愛されたい!あの子なんかよりも
아아! 아이사레타이! 아이사레타이! 아노코난카요리모
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어! 그 아이 따위보다도

こんなにおおきくなったよ!ほら、見てごらんよ
콘나니 오오키쿠낫타요! 호라, 미테고란요
이렇게나 커졌다구! 자, 어서 봐줘

アァ!ほめられたい!ほめられたい!やり方は知ってるよ
아아! 호메라레타이! 호메라레타이! 야리카타와 싯테루요
아아! 칭찬받고 싶어! 칭찬받고 싶어! 방법은 알고 있어

あの子があたしにしたみたいに ゴミ踏み潰せばいいんでしょ?
아노코가 아타시니시타 미타이니 고미 후미츠부세바 이인데쇼?
그 아이가 나에게 한 것처럼 쓰레기 깔아뭉개면 되는 거지?

ニンゲンなんかもう、大嫌い! 群れてばっかりで
닌겐난카 모오, 다이키라이! 무레테밧카리데
인간 따윈 이제, 정말 싫어! 몰려다니기만 하고

人の顔色気にするのに あたしだけ無視するの
히토노 카오이로 키니스루노니 아타시다케 무시스루노
사람들의 표정은 신경 쓰면서 나만 무시하고 있어

ミナサマとは違うんです!自我を持っているのです!
미나사마토와 치가운데스! 지가오 못테 이루노데스!
여러분과는 다르답니다! 자아를 가지고 있다구요!

モブキャラじゃないよ ほら、ほら、こっち見てよ!
모부캬라쟈나이요 호라, 호라, 콧치미테요!
모브 캐릭터가 아니에요! 자, 자, 여길 보세요!

アァ!愛されたい!愛されたい!あたし誰よりも
아아! 아이사레타이! 아이사레타이! 아타시 다레요리모
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어! 나 누구보다도

こんなにおおきくなったよ!無視はさせないよ
콘나니 오오키쿠낫타요! 무시와 사세나이요
이렇게나 커졌다구! 무시하지 말아줘

ネェ!ほめられたい!ほめられたい!まだ足りないのかな?
네에! 호메라레타이! 호메라레타이! 마다 타리나이노카나?
저기! 칭찬받고 싶어! 칭찬받고 싶어! 아직 부족한 걸까?

世界で一番特別な あたしをもっとわからせなくちゃ!
세카이데 이치반 토쿠베츠나 아타시오 못토 와카라세나쿠챠!
세계에서 가장 특별한 나를 좀 더 알려야겠어!

キライキライで自我が肥大 でも誰もあたしのこと見ない
키라이키라이데 지가가 히다이 데모 다레모 아타시노 코토미나이
싫어 싫어하며 자아가 비대 그래도 누구도 나를 보지 않아

痛い子だって 思われたって 構わない。あたし特別な存在
이타이코닷테 오모와레탓테 카마와나이. 아타시 토쿠베츠나 손자이
어디 아픈 애라고 생각된대도 상관없어. 나는 특별한 존재

あたし悪くない でも、でも でもでもでも・・・
아타시 와루쿠나이 데모, 데모 데모 데모 데모…
나는 나쁘지 않아 그래도, 그래도 그래도 그래도 그래도…

アァ ゆるされたいゆるされたい ひとりぼっちのままで
아아 유루사레타이 유루사레타이 히토리봇치노 마마데
아아 용서받고 싶어 용서받고 싶어 계속 혼자인 채로

こんなにおおきくなったよ ねぇ ねぇ ねぇ
콘나니 오오키쿠낫타요 네에 네에 네에
이렇게나 커졌다구 저기 저기 저기

アァ!愛されたい!愛されたい!あたし誰よりも
아아! 아이사레타이! 아이사레타이! 아타시 다레요리모
아아! 사랑받고 싶어! 사랑받고 싶어! 나 누구보다도

こんなにおおきくなったよ!ねぇどうしよう
콘나니 오오키쿠낫타요! 네에 도오시요오
이렇게나 커졌다구! 저기 어떡하지

アァ!ほめられたい!ほめられたい!みんなどこにいるの?
아아! 호메라레타이! 호메라레타이! 민나 도코니 이루노?
아아! 칭찬받고 싶어 칭찬받고 싶어! 다들 어디에 있는 거야?

あたししかいない世界 自分の顔ももうわかんないよ!
아타시시카 이나이 세카이 지분노 카오모 모오 와칸나이요!
나밖에 없는 세계 나 자신의 얼굴도 이제는 모르겠어!

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License