천국과 지옥

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20686131
원제: てんごくとじごく
작곡: 히토시즈쿠P, 산△
작사: 히토시즈쿠P, 산△
사용 보컬로이드: 카가미네 린, 카가미네 렌

가사

あいやしばらく!
아이야시바라쿠!
이봐 잠깐만!

突然ですが、あなたの短い人生が
토츠젠데스가, 아나타노 미지카이 진세에가
갑작스럽지만, 당신의 짧은 인생이

残すところもたったの3日で
노코스토코로모 탓타노 밋카데
남은 살날도 겨우 3일이고

幕引き、終了となりました
마쿠히키, 슈우료오토 나리마시타
막을 닫아, 종료가 되었습니다

始めましょうか、第2の人生!
하지메마쇼오카, 다이니노 진세에!
시작해볼까요, 제2의 인생!

「死後の世界」こそ本番さ!
「시고노세카이」 코소혼반사!
「사후세계의」 실전입니다!

ワルい悪魔のイチオシならこれ!
와리이 아쿠마노 이치오시나라 코레!
나쁜 악마 중 으뜸이라면 여기!

BadでFoolな地獄の住人コース!
밧도데 후우루나 지고쿠노 주우닌 코오스!
Bad해 Fool한 지옥 거주자 코스!

地獄ライフは毎日快適さ
지고쿠 라이후와 마이니치 카이테키사
지옥 라이프는 매일매일 쾌적함

24時間、welcome犯罪だ!
니주우요지칸, 웨루카무 한자이다!
24시간, welcome 범죄!

「罪の払い」は来世にツケてね♥
「츠미노하라이」와 라이세니 츠케테네♥
「죄를 갚는 건」 내세로 미뤄두라구♥

今すぐ、Go to Hell?
이마스구, 고 투 헤루?
지금 당장, Go to Hell?

おいで♥
오이데♥
이리 와♥

喧嘩にポイ捨て、密売、強盗、
켄카니 포이스테, 미츠바이, 고오토오,
분쟁은 던져두고, 밀매, 강도,

悪行蔓延る地獄まで
아쿠교오 하비코루 지고쿠마데
악행이 횡행하는 지옥까지

閻魔も震えるワルさをしましょう
엔마모 후루에루 와루사오 시마쇼오
염라대왕도 치를 떨 나쁜 일을 하자구

「程欲」だなんて生ヌルい×
「호도요쿠」다난테 나마누리이×
「정도를 지킨 욕망」같은 건 애매하니까×

所詮、人生=ギャンブル 勝てども負けども
쇼센, 진세에 = 갼부루 카테도모 마케도모
어차피, 인생 = 겜블 이겨도 져도

行き着く最期は阿鼻叫喚!
이키츠쿠 사이고와 아비쿄오칸!
다다르는 최후는 아비규환!

首締め快感♥バンジージャンプで
쿠비시메 카이칸♥반지이쟌푸데
목을 조르는 쾌감♥번지점프로

地獄の底まで堕ちてこい、さあ!
지고쿠노 소코마데 오치테코이, 사아!
지옥의 밑바닥까지 빠져보자고, 자!

お呼びでしょうか?
오요비데쇼오카?
부르셨나요?

老い先短い、哀れな迷える子羊さ~ん?
오이사키 미지카이, 아와레나 마요에루 코히츠지사~안?
여생이 짧았던, 가련한 길 잃은 어린 양이여~어?

地味で冴えないモブなアナタにも
지미데 사에나이 모부나 아나타니모
수수하고 시원찮은 모브였던 당신에게도

充実来世をお約束しま~す♡
주우지츠 라이세오 오야쿠소쿠시마~스♡
충실히 내세를 약속드리고 있습니다~아♡

始めましょうね、第2の人生!
하지메마쇼오네, 다이니노 진세에!
시작할게요, 제2의 인생!

そうと決まれば、「善」は急げ!
소오토키마레바, 「젠」와 이소게!
그렇게 정하셨다면, 「선한 것」을 어서!

ピュアな天使のオススメならこれ!
퓨아나 텐시노 오스스메나라 코레!
퓨어한 천사의 추천이라면 이거!

GoodでLuckな天国永住コース!
구도데 러쿠나 텐고쿠 에에주우 코오스!
Good해서 Luck한 천국 영주 코스!

どんな悪事も「一切」許しません!
돈나아쿠지모 「잇사이」 유루시마센!
어떤 악행도 「일절」 용납되지 않습니다!

24時間、完璧♡統制ライフ!
니주우요지칸, 칸페키 토오세에 라이후!
24시간, 완벽♡통제 라이프!

Stop!! No more Crime!! No more Trouble!!
스톱!! 노 모아 크라이무!! 노 모아 토라부루!!
Stop!! No more Crime!! No more Trouble!!

神の御前で誓いを立てたら
카미노고젠데 치카이오 타테타라
신의 어전에서 맹세를 한다면

今すぐ、Go to Heaven?
이마스구, 고 투 헤븐?
지금 당장, Go to Heaven?

おいで♡
오이데♡
어서 와요♡

遅刻に借りパク、夜更かし、ロリコン、
치코쿠니 카리파쿠, 요후카시, 로리콘,
지각에 소매치기, 밤새기, 로리콘,

絶対させない天国へ!
젯타이 사세나이 텐고쿠에!
절대 할 수 없는 천국으로!

ワルさをしたなら、お仕置きしちゃうぞ?
와루사오 시타나라, 오시오키시챠우조?
나쁜 짓을 한다면, 처벌해 줄 거라구?

「やりすぎ……(((゚Д゚;)))」くらいが丁度イイ○
「야리스기……(((゚Д゚;)))」 쿠라이가 초오도이이○
「너무해……(((゚Д゚;)))」 그 정도가 딱 좋아○

所詮、人生=ギャンブル 勝てども負けども
쇼센, 진세에 = 갼부루 카테도모 마케도모
어차피, 인생 = 겜블 이겨도 져도

行き着く最期は皆、昇天!
이키츠쿠 사이고와 미나, 쇼오텐!
다다르는 최후는 모두, 승천!

エアー「ジャックと豆の木」妄想気分で
에아아 「자쿠토마메노키」 모오소오키분데
에어 「잭과 콩나무」 망상 기분으로

天国階段這い登れ、さあ!
텐고쿠카이단 하이노보레, 사아!
천국의 계단을 오르는 거야, 자!

無理もないです、初めてのことなら
무리모 나이데스, 하지메테노 코토나라
무리도 아니겠죠, 처음 하는 것이라면

お気が済むまで悩めばいいですよぉ~?
오키가스무마데 나야메바 이이데스요오~?
마음이 정해질 때까지 고민해도 된 다구요~?

後悔しない道を選びましょ!
코오카이시나이 미치오 에라비마쇼!
후회하지 않을 길을 선택합시다!

貴方の責任で!
아나타노 세키닌데!
당신의 책임으로!

所詮、天国地獄の
쇼센, 텐고쿠지고쿠노
결국, 천국 지옥

どっちへ行っても結局、本当は同じこと!
돗치에잇테모 켓쿄쿠, 혼토오와 오나지코토!
어디를 가더라도 결국, 사실은 똑같은 걸!

どんなにじっくり悩んだところで…
돈나니 짓쿠리나얀다 토코로데…
아무리 곰곰이 생각 해본다고해도…

死んでることには変わらない!
신데루 코토니와 카와라나이!
죽었다는 사실은 변하지 않아!

それじゃ、
소레쟈,
그러면,

タイマン、ニコ中、密輸に、強殺、
타이만, 니코나카, 미츠유니, 고오사츠,
태만, 니코틴 중독, 밀수에, 강도 살인,

悪行三昧地獄まで
아쿠교오 산마이 지고쿠마데
악행 삼매경 지옥까지

今だけ!(悪得)ポイント十倍つけます!
이마다케! 포인토 주우바이 츠케마스!
지금만! (악행) 포인트 열배로 드릴게!

不正も賄賂も大歓迎!
후세에모 와이로모 다이칸게에!
비리도 뇌물도 대환영!

いいえ!
이이에!
아니에요!

ドタキャン、カツアゲ、夜遊び、ロリコン、
도타캬, 카츠아게, 요아소비, 로리콘,
약속 취소, 갈취, 밤 놀이, 로리콘,

死んでもさせない天国へ!
신데모 사세나이 텐고쿠에!
죽어도 할 수 없는 천국으로!

今なら特別! 何にもなくても
이마나라 토쿠베츠! 난니모 나쿠테모
지금은 딱히! 아무것도 없지만

お仕置きしちゃうぞ? 拷問で♡
오시오키시차우조? 고오몬데♡
처벌해줄 거라구요? 고문으로♡

それで?
소레데?
그러면?

どっちを選ぶの? オレでしょ? ワタシよ!
돗치오에라부노? 오레데쇼? 와타시요!
어느 쪽은 고를 건가요? 이몸이지? 나라구요!

さあさあ、決めてよ?! ほら、早く!
사아사아, 키메테요?! 호라, 하야쿠!
자자, 결정하라고?! 자, 어서!

そろそろ、頃合い! ファイナルアンサー?
소로소로, 코로아이! 화이나루안사아?
슬슬, 때가 됐네! 파이널 앤서?

あれっ、もしかして…
아렛, 모시카시테…
어라, 설마…

人違い……? まあ!
히토치가이? 마아!
다른 사람……? 뭐!

誤認で大変失礼しました!
고닌데 타이헨 시츠레에시마시타!
오인해서 정말로 실례드렸습니다!

それでは、サヨナラ!
소레데와, 사요나라!
그렇다면, 잘 있어요!

マタ、今度!♡♥
마타, 콘도!♡♥
다시, 다음번에!♡♥

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License