완전범죄 전수하겠습니다 2 ~이누가미편~
정보
| 完全犯罪伝授します弐〜犬神篇〜 | |
|---|---|
| 출처 | z5fwL-uEhho |
| 작곡 | 조루진 |
| 작사 | 조루진 |
| 노래 | GUMI 카가미네 렌 |
가사
| えぇ そうですか |
| 에에 소오데스카 |
| 아, 그런가요 |
| つまり相続権の独占ですね |
| 츠마리 소오조쿠켄노 도쿠센데스네 |
| 다시 말해 상속권을 독점하는 거군요 |
| 遺産の全てをご子息に |
| 이산노 스베테오 고시소쿠니 |
| 모든 유산을 아드님에게 |
| それが為なら殺しも辞さない |
| 소레가 타메나라 코로시모 지사나이 |
| 그를 위해서라면 살인도 불사하겠다 |
| ではでは |
| 데와 데와 |
| 그럼 그럼 |
| 遺言と家系図を確認します |
| 유이곤토 카케이즈오 카쿠닌시마스 |
| 유언과 가계도를 확인하겠습니다 |
| 財界巨頭の犬神家の創始者佐兵衛が身罷った |
| 자이카이 쿄토오노 이누가미케노 소오시샤 사헤이가 미마캇타 |
| 재계 거물 이누가미가의 창시자 사헤이가 사망했다 |
| 彼の遺した遺言書に一族狼狽その内容は |
| 카레노 노코시타 유이곤쇼니 이치조쿠 로오바이 소노 나이요오와 |
| 그가 남긴 유언장에 일족은 당황, 그 내용은 |
| 一族以外の本筋の血の繋がりない生娘に |
| 이치조쿠 이가이노 혼스지노 치노 츠나가리나이 키무스메니 |
| 일족이 아닌 본가의 피가 흐르지 않는 소녀에게 |
| 遺産を全て譲渡する |
| 이산오 스베테 조오토스루 |
| 유산을 모두 양도한다 |
| ただし珠世むすめの配偶者には |
| 타다시 무스메노 하이구우샤니와 |
| 하지만 타마요그녀의 배우자로는 |
| 犬神佐兵衛の孫にあたる |
| 이누가미 사헤이노 마고니 아타루 |
| 이누가미 사헤이의 손자에 해당하는 |
| 佐清 佐武 佐智の |
| 스케키요 스케타케 스케토모노 |
| 스케키요 스케타케 스케토모 |
| 三名中から選ぶこと |
| 산메이 나카카라 에라부 코토 |
| 세 명 중에서 선택할 것 |
| つまり珠世の愛を勝ちとった |
| 츠마리 타마요노 아이오 카치톳타 |
| 다시 말해 타마요의 사랑을 쟁취하는 |
| ものが遺産を手に入れる |
| 모노가 이산오 테니 이레루 |
| 사람이 유산을 손에 넣게 돼 |
| しかしご子息佐清は |
| 시카시 고시소쿠 스케키요와 |
| 하지만 아드님이신 스케키요는 |
| 戦時に負った顔の傷 |
| 센지니 옷타 카오노 키즈 |
| 전쟁 도중 입은 얼굴의 상처 |
| 醜い姿に成り下がった |
| 미니쿠이 스가타니 나리사갓타 |
| 추악한 모습이 되어버렸어 |
| 愛されるはずもないならば |
| 아이사레루 하즈모 나이나라바 |
| 사랑받게 될 일이 없다면 |
| 佐武佐智二名を葬り |
| 스케타케 스케토모 니메이오 호오무리 |
| 스케타케 스케토모 둘을 묻어버리고 |
| その罪珠世に被せることで |
| 소노 츠미 타마요니 카부세루 코토데 |
| 그 죄를 타마요에게 뒤집어 씌워 |
| 佐清に遺産転がり込ませる |
| 스케키요니 이산 코로가리코마세루 |
| 스케키요에게 유산이 굴러 들어오게 한다 |
| つまりそういうことですね |
| 츠마리 소오이우 코토데스네 |
| 다시 말해 그런 거군요 |
| 一族身内の殺害計画 |
| 이치조쿠 미우치노 사츠가이 케이카쿠 |
| 일족 내부에서의 살인계획 |
| 思考 |
| 시코오 |
| 사고 |
| 黙考 |
| 못코오 |
| 묵고 |
| 熟考 |
| 줏코오 |
| 숙고 |
| 整いました |
| 토토노이마시타 |
| 정리가 됐습니다 |
| 完全犯罪伝授します |
| 칸젠한자이 덴주시마스 |
| 완전범죄 전수하겠습니다 |
| お代は貴女の死因の決定権を |
| 오다이와 아나타노 시인노 켓테이켄오 |
| 요금으로는 그대의 사인의 결정권을 |
| 小生が頂戴いたす |
| 쇼오세이가 초오다이이타스 |
| 소생이 받아가겠습니다 |
| それでよろしいですね？ |
| 소레데 요로시이데스네? |
| 그걸로 괜찮으시겠죠? |
| 完全犯罪伝授します |
| 칸젠한자이 덴주시마스 |
| 완전범죄 전수하겠습니다 |
| 手段は電話でお伝えします |
| 슈단와 덴와데 오츠타에시마스 |
| 수단은 전화로 전하겠습니다 |
| 一族集まる月夜の晩に |
| 이치조쿠 아츠마루 츠키요노 반니 |
| 일족이 보이는 달이 뜨는 밤에 |
| 人の目ない部屋でおかけください |
| 히토노 메나이 헤야데 오카케쿠다사이 |
| 사람들 눈에 띄지 않을 방에서 연락해주십시오 |
| なになに私立探偵が雇われているですと？ |
| 나니나니 시리츠탄테이가 야토와레테이루데스토? |
| 무슨 사립탐정이 고용되어 있다고요? |
| まあ捨ておいて問題は無いでしょう |
| 마아 스테오이테 몬다이와 나이데쇼오 |
| 뭐, 내버려둬도 별 문제는 없겠죠 |
| 計画ポイント2つあり |
| 케이카쿠 포인토 후타츠 아리 |
| 계획의 포인트는 2가지입니다 |
| 猟奇性と芸術性 |
| 료오키세이토 게이주츠세이 |
| 엽기성과 예술성 |
| 殺害現場に珠世の犯行を |
| 사츠가이겐바니 타마요노 한코오오 |
| 살해 현장에 타마요의 범행을 |
| 示唆する私物を残すことです |
| 시사스루 시부츠오 노코스 코토데스 |
| 암시하는 사물을 남기는 것입니다 |
| 犬神家に強い恨みを持った珠世が |
| 이누가미케니 츠요이 우라미오 못타 타마요가 |
| 이누가미가에 강한 원한을 지닌 타마요가 |
| 遺産目当てに犯行に及んだ |
| 이산메아테니 한코오니 오욘다 |
| 유산을 목적으로 범행을 저질렀다 |
| そうです美しく殺してあげましょう |
| 소오데스 우츠쿠시쿠 코로시테 아게마쇼오 |
| 그래요, 아름답게 죽여드리죠 |
| 第一殺害タイトルは |
| 다이이치 사츠가이 타이토루와 |
| 첫 번째 살해 타이틀은 |
| 菊人形頭衣替え |
| 키쿠닌교오토오 코로모가에 |
| 국화인형 머리 갈아입히기 |
| ああ美しいですね |
| 아아 우츠쿠시이데스네 |
| 아아, 아름답네요 |
| あぁ あぁ 美しいです |
| 아아 아아 우츠쿠시이데스 |
| 아아, 아아, 아름다워요 |
| 第二殺害タイトルは |
| 다이니 사츠가이 타이토루와 |
| 두 번째 살해 타이틀은 |
| 琴線天幕吊し上げ |
| 킨센 텐마쿠 츠루시아게 |
| 거문고 천막 매달기 |
| 美しいですね |
| 우츠쿠시이데스네 |
| 아름답네요 |
| あぁ あぁ 美しいです |
| 아아 아아 우츠쿠시이데스 |
| 아아, 아아, 아름다워요 |
| 計画に狂いが生じた？ |
| 케이카쿠니 쿠루이가 쇼오지타? |
| 계획에 차질이 생겼다? |
| 佐清だと信じた人物全く別人 |
| 스케키요다토 신지타 진부츠 맛타쿠 베츠진 |
| 스케키요라고 믿었던 사람은 전혀 다른 사람 |
| 本物佐清潜伏していたところを |
| 혼모노 스케키요 센푸쿠시테이타 토코로오 |
| 진짜 스케키요는 잠복하고 있던 것을 |
| 例の私立探偵が発見 |
| 레이노 시리츠탄테이가 핫켄 |
| 예의 사립탐정이 발견 |
| 偽物佐清正体 |
| 니세모노 스케키요 쇼오타이 |
| 가짜 스케키요의 정체는 |
| 犬神佐兵衛の愛人の息子 |
| 이누가미 사헤이노 아이진노 무스코 |
| 이누가미 사헤이의 애인의 자식 |
| 全てをたちどころに見破った！？ |
| 스베테오 타치도코로니 미야붓타!? |
| 모든 걸 앉은 자리에서 꿰뚫어 본 건가!? |
| 大丈夫です落ち着きなさい |
| 다이조오부데스 오치츠키나사이 |
| 괜찮습니다, 진정하세요 |
| 若干計画変更します |
| 잣칸 케이카쿠 헨코오시마스 |
| 계획을 약간 변경하겠습니다 |
| 偽物佐清この計画を |
| 니세모노 스케키요 코노 케이카쿠오 |
| 가짜 스케키요, 이 계획을 |
| 知るもの生かしてはおけませんから |
| 시루모노 이카시테와 오케마센카라 |
| 아는 자는 살려둘 수 없으니까 |
| 第三殺害タイトルは |
| 다이산 사츠가이 타이토루와 |
| 세 번째 살해 타이틀은 |
| 偽装すましの逆さ人 |
| 기소오스마시노 사카사비토 |
| 위장을 마친 거꾸로 된 사람 |
| 薬で眠らせ湖畔の浅瀬に |
| 쿠스리데 네무라세 코한노 아사세니 |
| 약으로 잠들게 해 호숫가의 얕은 여울에 |
| 頭から突き落とすのです |
| 아타마카라 츠키오토스노데스 |
| 머리부터 떨어뜨리는 겁니다 |
| 素晴らしいですね |
| 스바라시이데스네 |
| 멋지네요 |
| 全てが完璧です あぁ美しい |
| 스베테가 칸페키데스 아아 우츠쿠시이 |
| 모든 게 완벽합니다, 아아, 아름다워라 |
| それでは最後の仕上げにかかりましょう |
| 소레데와 사이고노 시아게니 카카리마쇼오 |
| 그럼 마지막 마무리를 진행해보죠 |
| 珠世の自室に |
| 타마요노 지시츠니 |
| 타마요의 방에 |
| 青酸カリを |
| 세이산카리오 |
| 청산가리를 |
| 忍ばせなさい |
| 시노바세나사이 |
| 감춰두세요 |
| それではお渡ししていた |
| 소레데와 오와타시시테이타 |
| 그 다음엔 건네드렸던 |
| 死因書を開封なさい |
| 시인쇼오 카이후우나사이 |
| 사인서를 개봉하세요 |
| アリバイ工作で全ての犯行が |
| 아리바이 코오사쿠데 스베테노 한코오가 |
| 알리바이 공작으로 모든 범행을 |
| 可能だったのは珠世とあなたです |
| 카노오닷타노와 타마요토 아나타데스 |
| 저지를 수 있었던 건 타마요와 당신입니다 |
| 今から珠世にお茶を入れさせなさい |
| 이마카라 타마요니 오차오 이레사세나사이 |
| 지금부터 타마요에게 차를 타오게 하세요 |
| その中にもうひとつ |
| 소노 나카니 모오 히토츠 |
| 그 안에 하나 더 |
| 用意した青酸カリを |
| 요오이시타 세이산카리오 |
| 준비해둔 청산가리를 |
| 入れて飲みなさい |
| 이레테 노미나사이 |
| 넣어서 마시세요 |
| つまり今から自室で服毒 |
| 츠마리 이마카라 지시츠데 후쿠도쿠 |
| 다시 말해 지금부터 방에서 음독 |
| 自殺をするのです |
| 지사츠오 스루노데스 |
| 자살을 하는 겁니다 |
| 全て珠世の犯行と見なされ |
| 스베테 타마요노 한코오토 미나사레 |
| 모든 건 타마요의 범행으로 간주되어 |
| 財産佐清転がり込むでしょう |
| 자이산 스케키요 코로가리코무데쇼오 |
| 재산은 스케키요에게 굴러 들어오겠죠 |
| さあ受話器 |
| 사아 주와키 |
| 자, 수화기를 |
| そのままでやるのです |
| 소노마마데 야루노데스 |
| 그대로 하는 겁니다 |
| おやめなさい |
| 오야메나사이 |
| 그만하시죠 |
| 全て貴女の犯行だと解りました |
| 스베테 아나타노 한코오다토 와카리마시타 |
| 전부 당신의 범행이란 걸 알았습니다 |
| お話を伺います |
| 오하나시오 우카가이마스 |
| 이야기를 들어보죠 |
| 貴女をそそのかした人の |
| 아나타오 소소노카시타 히토노 |
| 당신을 부추긴 사람의 |
| 必ずアナタを突き止めます |
| 카나라즈 아나타오 츠키토메마스 |
| 반드시 당신을 찾아내겠습니다 |
댓글
새 댓글 추가