나는 꿈을 가진 어린아이로 남아있을 뿐이야

정보

僕は夢を持ったままの子どもでいるだけ
출처	sm37941188
작곡	카사무라 토타
작사	카사무라 토타
노래	하츠네 미쿠

가사

小さな頃 雲がゾウに見えたでしょう

치이사나 코로 쿠모가 조오니 미에타데쇼오

어렸을 때는 구름이 코끼리로 보였잖아

月の中にウサギを探したでしょう

츠키노 나카니 우사기오 사가시타데쇼오

달속에서 토끼를 찾았었잖아

誰かにとって自分が特別なのを知らずに

다레카니 톳테 지분가 토쿠베츠나노오 시라즈니

누군가에게 있어 자신이 특별하단 것을 모른 채로

サンタクロースの贈り物を待ったでしょう

산타쿠로오스노 오쿠리모노오 맛타데쇼오

산타클로스가 주는 선물을 기다렸지

夢をなくすくらいなら

유메오 나쿠스쿠라이나라

꿈을 버려야할 정도라면

楽しく生きられないなら

타노시쿠 이키라레나이나라

즐겁게 살아갈 수 없다면

大人になりたくないって

오토나니 나리타쿠 나잇테

어른이 되고 싶지 않다고

いつからかそう思っていた

이츠카라카 소오 오못테이타

언제부턴가 그렇게 생각했었어

簡単なことなんだ

칸탄나 코토난다

간단한 거야

素敵な 素敵な 大人になる方法は

스테키나 스테키나 오토나니 나루 호오호오와

멋진, 멋진 어른이 되는 방법은

心の片隅の、ほんのどこかが

코코로노 카타스미노, 혼노 도코카가

마음 한구석, 어딘가 아주 조금

夢を持ったままの子どもでいるだけ

유메오 못타 마마노 코도모데 이루다케

꿈을 가진 어린아이로 남아있을 뿐이야

大人には雲がゾウに見えなくて

오토나니와 쿠모가 조오니 미에나쿠테

어른에게는 구름이 코끼리로 보이지 않고

月の中に住んでるウサギも見えない

츠키노 나카니 슨데루 우사기모 미에나이

달속에 살고 있는 토끼도 보이지 않아

自分にとって特別な誰かを見つけたい

지분니 톳테 토쿠베츠나 다레카오 미츠케타이

나에게 있어서 특별한 누군가를 찾고 싶어

だってサンタクロースは大人には来ないからさ

닷테 산타쿠로오스와 오토나니와 코나이카라사

그야, 산타클로스는 어른에겐 오지 않으니까

夢は叶わなくても

유메와 카나와나쿠테모

꿈은 이뤄지지 않는대도

夢のまま持っていたい

유메노마마 못테이타이

꿈인 채로 가지고 있고 싶어

大人にだってあったんだ

오토나니닷테 앗탄다

어른에게도 있었던 거야

僕らはみんな子どもから始まった

보쿠라와 민나 코도모카라 하지맛타

우리들은 모두 어린 아이에서 시작했어

素敵な大人になる方法って知ってるかい

스테키나 오토나니 나루 호오호옷테 싯테루카이

멋진 어른이 되는 법을 알고 있어?

僕らは素敵な大人になれるよ

보쿠라와 스테키나 오토나니 나레루요

우리들은 멋진 어른이 될 수 있어

雲が、雲にもゾウにも見えるよ

쿠모가 쿠모니모 조오니모 미에루요

구름이, 구름으로도 코끼리로도 보여

月の中のウサギをもう一度探せるよ

츠키노 나카노 우사기오 모오이치도 사가세루요

달속의 토끼를 한 번 더 찾을 수 있어

簡単なことなんだ

칸탄나 코토난다

간단한 거야

素敵な 素敵な 大人になる方法は

스테키나 스테키나 오토나니 나루 호오호오와

멋진, 멋진 어른이 되는 방법은

心の片隅の、ほんのどこかが

코코로노 카타스미노, 혼노 도코카가

마음 한구석, 어딘가 아주 조금

夢を持ったままの子どもでいるだけ

유메오 못타 마마노 코도모데 이루다케

꿈을 가진 어린아이로 남아있을 뿐이야

ああ、これはひみつの話なんだ

아아, 코레와 히미츠노 하나시난다

아, 이건 비밀 이야기야

「夢は捨てなくても大人になれる」

「유메와 스테나쿠테모 오토나니 나레루」

「꿈은 버리지 않아도 어른이 될 수 있어」

댓글