만약 그대가 「죽고 싶다」고 말했다면,

정보

もしも君が「死にたい」と言ったとして、
youtube
출처	STgra1Wjhlw
작곡	아오야
작사	아오야
노래	신화

가사

夜中、いきなり部屋中の電気をつけはじめる君の夢を見ます。

요나카, 이키나리 헤야주우노 덴키오 츠케하지메루 키미노 유메오 미마스.

한밤중, 갑자기 방 안의 불을 전부 켜기 시작하는 그대의 꿈을 꿉니다.

階段を駆け上がり、

카이단오 카케아가리,

계단을 뛰어 올라가,

すごい勢いで全てのカーテンを開け放つ君がいます。

스고이 이키오이데 스베테노 카텐오 아케하나츠 키미가 이마스.

엄청난 기세로 모든 커튼을 활짝 열어젖히는 그대가 있습니다.

冗談か真剣かが分からなくて、

조오단카 신켄카가 와카라나쿠테,

농담인지 진심인지 알 수 없어서,

とりあえず、どこまで続くんだろうって眺めます。

토리아에즈, 도코마데 츠즈쿤다로웃테 나가메마스.

일단, 어디까지 계속될지를 바라봅니다.

これが夢でよかったと思う、なんて。

코레가 유메데 요캇타토 오모우, 난테.

이게 꿈이라서 다행이라고 생각해, 라니.

いっそアンバランスなままで、

잇소 안바란스나 마마데,

차라리 불안정한 그대로,

危ういけど転びはしない、

아야우이케도 코로비와 시나이,

위태롭지만 넘어지지는 않는,

ずっとそれくらいのままでいるのは駄目でしょうか?

즛토 소레쿠라이노 마마데 이루노와 다메데쇼오카?

계속 그 정도인 채로 있으면 안 되는 걸까요?

どこの奴とも知れないものに

도코노 야츠토모 시레나이 모노니

어디서 온 건지도 모를 녀석에게

愛を探しはじめた君の夢を見ます。

아이오 사가시하지메타 키미노 유메오 미마스.

사랑을 찾기 시작한 그대의 꿈을 꿉니다.

「電話、切り忘れてるよ」って、

「덴와, 키리와스레테루욧」테,

「전화, 안 끊어져 있어.」라는,

その一言が言えず、自ら終了を選択します。

소노 히토코토가 이에즈, 미즈카라 슈료오오 센타쿠시마스.

그 한마디를 하지 못하고, 스스로 통화 종료를 선택합니다.

定期的な多分心からの叫びを、

테이키테키나 타분 코코로카라노 사케비오,

주기적으로, 아마도 진심 어린 외침을,

一過性のヒステリーだと片づけます。

잇카세이노 히스테리이다토 카타즈케마스.

일시적인 히스테리라고 치부해 버립니다.

どうして全部夢じゃないんだろう。

도오시테 젠부 유메자 나인다로오.

어째서 전부 꿈이 아닌 걸까.

もしも逃げてしまってたら、

모시모 니게테 시맛테타라,

만약 도망쳐 버렸다면,

君だけは責めないでよと、

키미다케와 세메나이데요토,

그대만큼은 탓하지 말아 달라고,

そこまで頑張ったって褒めてくれませんかと、

소코마데 간밧탓테 호메테 쿠레마센카토,

거기까지 노력한 것만으로도 칭찬해 주면 안 되냐고,

涙を流す君には、

나미다오 나가스 키미니와,

눈물을 흘리는 그대에게는,

とても「ダメだ」とは言えなかったのです。

토테모 「다메다」토와 이에나캇타노데스.

차마 「안 돼」라고는 말할 수 없었습니다.

君は変に真面目だから、

키미와 헨니 마지메다카라,

그대는 이상할 정도로 성실하니까,

少し我慢しすぎたのでしょうか。

스코시 가만시스기타노데쇼오카.

조금 너무 많이 참았던 걸까요.

どこかで見た台詞は

도코카데 미타 세리후와

어디선가 봤던 대사들은

たくさん知っていても言葉にならず、

타쿠산 싯테이테모 코토바니 나라즈,

많이 알고 있어도 말이 되지 못하고,

結局、二人で泣いたのを、

켓쿄쿠, 후타리데 나이타노오,

결국, 둘이 함께 울었던 일을,

今は無表情で思い出しています。

이마와 무효오조오데 오모이다시테이마스.

지금은 무표정하게 떠올리고 있습니다.

もしも僕が死にたいと言ったとして、君はどうだ。

모시모 보쿠가 시니타이토 잇타토 시테, 키미와 도오다.

만약 내가 죽고 싶다고 말했다면, 그대는 어떨까.

結果がどうあってもいいのです。

켓카가 도오앗테모 이이노데스.

결과가 어떻든 괜찮습니다.

それはそれでいいのです。

소레와 소레데 이이노데스.

그건 그것대로 괜찮습니다.

こんな僕の反対にある誰かを、

콘나 보쿠노 한타이니 아루 다레카오,

이런 나와 정반대에 있는 누군가를,

人は勇気と呼ぶのでしょう。

히토와 유우키토 요부노데쇼오.

사람들은 용기라고 부르는 것이겠지요.

あまり大きな声で言えない話ですが、

아마리 오오키나 코에데 이에나이 하나시데스가,

그다지 큰 소리로 말할 수는 없는 이야기지만,

君が倒れて救急車を呼んだと聞いて、

키미가 타오레테 큐우큐우샤오 욘다토 키이테,

그대가 쓰러져서 구급차를 불렀다는 이야기를 듣고,

不覚にも良かったと思っ

후카쿠니모 요캇타토 오못

부끄럽게도 잘됐다고 생각했

댓글