인터넷・디스코

정보

インターネッツ・ディスコ

출처	sm31082554
작사&작곡	buzzg
엔지니어링	친구모집p
노래	하츠네 미쿠 오토마치 우나
베이스	Kei Nakamura
신디사이저	야이리
일러스트&영상	MW

가사

これは生涯きっと役立たない

코레와 쇼오가이 킷토 야쿠다타나이

이것은 평생 분명 도움이 되지 않아

ママにはちょっと聴かせられない

마마니와 춋토 키카세라레나이

엄마에게는 어지간해서 들려줄 수 없어

どうせコンペで出しても通らない

도오세 콘페데 다시테모 토오라나이

어차피 대회에 내봐도 통하지 않아

憎まれっ子は世に憚らない

니쿠마렛코와 요니 하바카라나이

미움 받는 아이는 세상에서 꺼려지지 않아

お生憎様、もう僕らの

오아이니쿠사마, 모오 보쿠라노

미안하게 됐네, 이제 우리들이

生きてる価値などない

이키테루 카치나도나이

살아있는 가치 같은 건 없어

教育の皮被って　恣意を撒き散らす

쿄오이쿠노 카와 카붓테 시이오 마키치라스

교육의 가죽을 뒤집어쓰고 자의를 퍼뜨려

そのアジテーション　用は無いよ

소노 아지테에숀 요오와 나이요

그런 아지테이션¹ 용건은 없어

テレビの向こう側で　パッとしねえオッサンがいて

텔레비노 무코오가와데 팟토 시네에 옷산가 이테

텔레비전의 건너편에 별 볼일 없는 아저씨가 있어

若者を代弁してんだ　食傷！

와카모노오 다이벤시텐다 쇼쿠쇼오!

젊은이들을 대변했어 식상!

コンマ数ミリ　コンドームほどの良識で

콘마스우 미리 콘도오무 호도노 료오시키데

소수점 수 미리 콘돔과 같은 양식으로

インターネッツへ GO

인타아넷츠에 고오

인터넷으로 GO

パッパラパー

팟파라파ー

輪になって踊れ　脳溶かして踊れ

와니낫테 오도레 노오토카시테 오도레

둘러서서 춤춰라 뇌를 녹여 춤춰라

最低な音頭 de　wow oh oh

사이테이나 온도데 워 오 오

최악의 선창 de wow oh oh

常識を疑え　正義も悪もないぜ

조오시키오 우타가에 세이기모 아쿠모 나이제

상식을 의심해라 정의도 악도 없다

誰もみんな　ノータリンモンスター

다레모 민나 노오 타린 몬스타아

누구나 모두 뇌 없는 몬스터

サイコパスだって　聖人君子だって

사이코파스닷테 세이진쿤시닷테

사이코패스라도 성인군자라도

軽薄な温度 de　wow oh oh

케이하쿠나 온도데 워 오 오

경박한 온도로 de wow oh oh

剥き出しで踊れ　恥をかいて踊れ

무키다시데 오도레 하지오 카이테 오도레

벌거벗고 춤춰라 창피를 당하며 춤춰라

で、現実とのクロスオーバー

데, 겐지츠토노 쿠로스오오바아

그렇게, 현실과의 크로스오버

めんどくさいな　受け売りの知識と

멘도쿠사이나 우케우리노 치시키토

성가신 남의 걸 그대로 베낀 지식과

過度な情報の食べ過ぎで　ダイエット中･･･

카도나 죠오호오노 타베스기데 다이엣토츄우…

과도한 정보를 과식해서 다이어트 중…

この窮屈な時代だって　ワッときて　あっというま

코노 큐우쿠츠나 지다이닷테 왓토키테 앗토이우 마

이런 답답한 시대라도 왁하고 와 앗하는 순간

自分自身のロックンロールだけを　信じろ

지분지신노 롯쿤로오루다케오 신지로

자기 자신의 로큰롤만을 믿자

平凡を憎め　今度こそリベンジして

헤이본오 니쿠메 콘도코소 리벤지시테

평범을 질투해 이번에야말로 리벤지해서

インターネッツへ GO

인타아넷츠에 고오

인터넷으로 GO

だからさ

다카라사

그러니까

ハッタリで踊れ　啖呵を切って踊れ

핫타리데 오도레 탄카오 킷테 오도레

허세부리며 춤춰라 떠들어대며 춤춰라

開演の合図は　wow oh oh

카이엔노 아이즈와 워 오 오

개연의 신호는 wow oh oh

希望なんてないぜ　絶望だってないぜ

키보오난테 나이제 제츠보오닷테 나이제

희망 같은 건 없어 절망조차도 없어

ただ進め　ノータリンモンスター

타다 스스메 노오타린 몬스타아

그저 나아가는 뇌 없는 몬스터

シェイクスピアだって　アインシュタインだって

쉐에쿠스피아닷테 아인슈타인닷테

셰익스피어라도 아인슈타인이라도

半端なステップで　wow oh oh

한파나 스텟푸데 워 오 오

어중간한 스텝으로 wow oh oh

凡人でも踊れ　底辺だって踊れ

본진데모 오도레 테이헨닷테 오도레

범인이라도 춤춰라 하층민이라도 춤춰라

で、アノニマスちょっとおいで

데, 아노니마스 춋토 오이데

그러니까, 어나니머스 잠깐 와봐

…破ッ！

…핫!