징크스

정보

ジンクス
출처 5-68QAOZWrc
작곡 RuLu
작사 RuLu
노래 v flower
하츠네 미쿠

가사

最低だ 明かりの止まった部屋 延々と繰り返す
사이테이다 아카리노 토맛타 헤야 엔엔토 쿠리카에스
최악이야, 불이 꺼진 방을 끝없이 되풀이하는
苦い言葉のリフレイン
니가이 코토바노 리후레인
씁쓸한 말의 리플레인
滑稽だ 酒枯れた喉を伝う 言い訳はマッチポンプ
콧케이다 샤카레타 노도오 츠타우 이이와케와 맛치 폰푸
우스꽝스러워, 술에 취해 목을 타고 흐르는 변명은 매치 펌프1
底の浅い素っ頓狂が お前の正体さ
소코노 아사이 슷톤쿄오가 오마에노 쇼오타이사
깊이가 얕은 얼간이가, 너의 정체야
震えが止まらないから 淡々とペンを採る
후루에가 토마라나이카라 탄탄토 펜오 토루
떨림이 멈추지를 않아서, 담담하게 펜을 잡아
これで最後になるって
코레데 사이고니 나룻테
이걸로 마지막이 될 거라고
生憎さ まだ肖りたいから 生にしがみつく
아이니쿠사 마다 아야카리타이카라 세이니 시가미츠쿠
공교롭게도 아직 닮고 싶으니까, 삶에 매달리고
媚りついて銃を取る
코비리 츠이테 쥬우오 토루
아양을 떨며 총을 잡아
抜け出す業 堕ちていくまで 悦に浸るほど重体
누케다스 카루마 오치테이쿠마데 에츠니 히타루호도 쥬우타이
빠져나온 업이 떨어져나갈 때까지, 기쁨에 취할 만큼 중태
突き刺す刃 燃え尽きるまで 君が果てるまで
츠키사스 야이바 모에츠키루마데 키미가 하테루마데
찔렀던 칼날이 전부 타오를 때까지, 네가 죽을 때까지
さよなら 唄にして 刺し違えられるなら儲けもんさ
사요나라 우타니 시테 사시치가에라레루나라 모오케몬사
안녕을 노래로 바꿔, 서로를 찌를 수 있다면 이득인 거야
戯言御託は後にしてよ 興が冷めた
쟈레고토고타쿠와 아토니 시테요 쿄오가 사메타
실없는 헛소리는 나중에 해, 흥이 식었어
ルールは無いが それぞれの地獄はあるんだ
루우루와 나이가 소레조레노 지고쿠와 아룬다
규칙은 없지만 각자의 지옥은 있는 거야
掃いて捨てる世ならば 縋るジンクス
하이테 스테루 요나라바 스가루 진쿠스
쓸어버릴 세상이라면, 매달리는 징크스
たられば 似たり寄ったりのサンプリング 継ぎ接ぎのパッチワーク
타라레바 니타리 욧타리노 산푸린구 츠기하기노 팟치와아쿠
늘어뜨리면 서로 비슷비슷한 샘플링, 이어붙인 패치워크
流行り廃りの最終定理
하야리스타리노 사이슈우테이리
유행에 뒤쳐진 최종정리
なまくら 自称批評家の皮肉 食傷気味前頭葉
나마쿠라 지쇼오히효오카노 아이로니이 쇼쿠쇼오기미 젠토오요오
게으른 자칭 비평가의 빈정거림, 식상한 듯한 전두엽
縛り付けて鞭を打つ
시바리츠케테 무치오 우츠
묶어버리고서 채찍질해
裏目裏目で堕ちていくまで 下馬評通りの軍配
우라메우라메데 오치테이쿠마데 게바효오도오리노 군바이
구렁텅이로 빠져갈 때까지, 예상대로의 군세
底の底なら超えていくだけ 夜が明けるまで
소코노 소코나라 코에테이쿠다케 요루가 아케루마데
바닥의 바닥이라면 넘어갈 뿐, 밤이 밝아오기 전까지
憂さ晴らし 腫らす 恥の分まで 濁った瞳に火を付けるんだ
우사바라시 하라스 하지노 분마데 니곳타 히토미니 히오 츠케룬다
근심을 잊기 위해 부끄러운 만큼, 부은 흐려진 눈동자에 불을 붙이는 거야
心変わり 交わす 蜜と悦 嗤えないや
코코로가와리 카와스 미츠토 에츠 와라에나이야
변심을 주고 받는 꿀과 기쁨, 웃을 수가 없어
ルールは無いが 腐っても鯛で痛いの
루우루와 나이가 쿠삿테모 타이데 이타이노
규칙은 없지만 썩어도 준치라서 아파
不幸に似た中毒性 汚名返上
후코오니 니타 츄우도쿠세이 오메이헨죠오
불행과 비슷한 중독성, 오명 씻기
”立つ瀬もないようじゃ半人前”
“타츠세모 나이요오자 한닌마에”
“설 자리도 없는 것 같다면 반푼이”
唄にして 刺し違えられるなら儲けもんさ
우타니 시테 사시치가에라레루나라 모오케몬사
노래로 바꿔, 서로를 찌를 수 있다면 이득인 거야
戯言御託は後にしてよ 興が冷めた
쟈레고토고타쿠와 아토니 시테요 쿄오가 사메타
실없는 헛소리는 나중에 해, 흥이 식었어
憂さ晴らし 腫らす 恥の分まで 濁った瞳に火を付けるんだ
우사바라시 하라스 하지노 분마데 니곳타 히토미니 히오 츠케룬다
근심을 잊기 위해 부끄러운 만큼, 부은 흐려진 눈동자에 불을 붙이는 거야
心変わり 交わす 蜜と悦 嗤えないや
코코로가와리 카와스 미츠토 에츠 와라에나이야
변심을 주고 받는 꿀과 기쁨, 웃을 수가 없어

댓글

새 댓글 추가
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.