단 한 번도 다시 없을 그 여름으로

정보

ただ一度とないあの夏へ
출처	sm39182104
작곡	시이노 미린
작사	시이노 미린
노래	카후 하츠네 미쿠

가사

君は覚えているのだろうか、

키미와 오보에테이루노다로오카

너는 기억하고 있을까,

滴る山に灼くる青の空、

시타타루 야마니 야쿠루 아오노소라

방울져 떨어지는 산에 내리쬐는 푸른 하늘,

あの重たそうに大きな雲を、

아노 오모타소오니 오오키나 쿠모오

그 무거워 보일 정도로 커다란 구름을,

二人で掴みに行こうって、

후타리데 츠카미니 유코옷테

둘이서 붙잡으러 가자고,

君は笑って手を取って、

키미와 와랏테 테오 톳테

너는 웃으며 손을 잡고,

文字いっぱいの模造紙を持って。

모지 잇파이노 모조우시오 못테

글자로 가득한 모조지를 들고서,

自由研究の「自由」の部分は、

지유우켄큐우노 지유우노 부분와

자유연구의 '자유'라는 부분은,

君のためにあるみたいだった。

키미노타메니 아루미타이닷타

마치 널 위해 있는 것 같았어.

あの山を越えて、

아노 야마오 코에테

저 산을 넘어서,

青時雨を見るのは、

아오시구레오 미루노와

나무에서 떨어지는 물방울을 보는 건,

いつも君が一等賞。

이츠모 키미가 잇토우쇼오

언제나 네가 일등상.

その背を追って、

소노 세오 옷테

그 등을 좇아,

私も蝉時雨に飛び込んだ。

와타시모 세미시구레니 토비콘다

나도 매미 소리에 뛰어들었어.

雲の向こう、送電線、

쿠모노 무코우 소우덴센

구름의 저편, 송전선,

限りなく青、青い情景。

카기리나쿠 아오 아오이 조오케이

한없는 푸름, 푸른 풍경.

陽炎に霞む廃線の上を、

카게로우니 카스무 하이센노 우에오

아지랑이로 흐릿한 폐선의 위를,

ふと横切る涼風の匂い。

후토 요코기루 스즈카제노 니오이

문득 가로지르는 산들바람의 냄새.

「ここを僕らのさ、秘密基地にしよう」

코코오보쿠라노사 히미츠키치니시요오

'여길 우리의, 비밀기지로 만들자'

そう言って思い出を詰め込んだ、

소오잇테 오모이데오 츠메콘다

그렇게 말하며 추억을 가득 채워,

はずなのに、今はもう、

하즈나노니 이마와 모오

넣었을텐데, 이젠 더는,

君の声と顔すら思い出せないんだ。

키미노 코에토 카오스라 오모이다세나인다

네 목소리와 얼굴조차 생각나질 않아.

君の影が消えたあの日から、

키미노 카게가 키에타 아노히카라

네 모습이 사라진 그 날부터,

鬱陶しく灼くる青の空も、

웃토오시쿠 야쿠루 아오노 소라모

꿀꿀하게 내리쬐는 푸른 하늘도,

あの重たそうに大きな雲を、

아노 오모타소오니 오오키나 쿠모오

그 무거워 보일 정도로 커다란 구름을,

全部、全部嫌いだ。

젠부 젠부키라이다

전부, 전부 싫어져서.

嗚呼。

아아

아아.

時間だけが重なって、

지칸다케가 카사낫테

시간만이 거듭되어,

私を思い出から押し出して。

와타시오 오모이데카라 오시다시테

나를 추억으로부터 밀어내,

後に残った「意識」の部分は、

아토니 노콧타 이시키노 부분와

그 뒤에 남은 '의식'의 부분은,

深い悲しみの累積だ。

후카이 카나미시노 루이세키다

깊은 슬픔의 누적이야.

あの山を越えて、この場所に来るのも、

아노 야마오 코에테 코노 바쇼니 쿠루노모

저 산을 넘어서, 이곳에 오는 것도,

もう何度目なのだろうか。

모오 난도메나노다로오카

벌써 몇 번째일까.

その度に記憶が、

소노 타비니 키오쿠가

그 때마다 기억이,

薄れていくこと知る生活だ。

우스레테이쿠코토시루 세이카츠다

희미해지는 걸 깨닫는 생활이야.

あの山を越えて、

아노 야마오 코에테

저 산을 넘어서,

青時雨を見るのは、

아오시구레오 미루노와

나무에서 떨어지는 물방울을 보는 건,

いつも君が一等賞。

이츠모 키미가 잇토우쇼오

언제나 네가 일등상.

その背はもうないが、

소노 세와 모오 나이가

그 등은 이젠 없지만,

もう一度思い出させてくれ！

모오 이치도 오모이다사세테쿠레

한 번 더 떠올리게 해 줘!

雲の向こう、送電線、

쿠모노 무코우 소우덴센

구름의 저편, 송전선,

限りなく青、青い情景。

카기리나쿠 아오 아오이 조오케이

한없는 푸름, 푸른 풍경.

陽炎に霞む廃線の上を、

카게로우니 카스무 하이센노 우에오

아지랑이로 흐릿한 폐선의 위를,

ふと横切る涼風の匂い。

후토 요코기루 스즈카제노 니오이

문득 가로지르는 산들바람의 냄새.

「ここを僕らのさ、秘密基地にしよう」

코코오보쿠라노사 히미츠키치니시요오

'여길 우리의, 비밀기지로 만들자'

そう言ったあの日の約束をもう一度、

소오잇타 아노히노 야쿠소쿠오 모오 이치도

그렇게 말했던 그 날의 약속을 한 번 더,

もう一度、この場所で君と忘れない様に、このさ、

모오 이치도 코노 바쇼데 키미토 와스레나이 요오니 코노사

한 번 더, 이 장소에서 너와 잊혀지지 않도록, 이,

8月某日の特別な日にきみと結ばせて！

하치가츠 보오지츠노 토쿠베츠나 히니 키미토 무스바세테

8월 모일의 특별한 날에 너와 맺어지게 해줘!

댓글